Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂) English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00102503,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,2,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.35,Default,,0,0,0,,Translated by Felicia Yan
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,What did you guys eat\Nfor new year's eve?
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,I sent Ying Qin a picture of me,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.98,Default,,0,0,0,,Ying Qin said I got rounder.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,Oh no, oh no, what do I do?
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,I'm getting ready to\Ngo out right now,
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.43,Default,,0,0,0,,our whole family.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:54.92,Default,,0,0,0,,I feel like this blind date is\Na banquet with ill-intentions.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,Ill-intentions? You make\Nit sound so freaky.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.79,Default,,0,0,0,,Guan guan, these older people,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.03,Default,,0,0,0,,how can they find\Nanyone good for you?
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,It is the goody two shoes\Nthat the parents like.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.09,Default,,0,0,0,,I know a lot of promising young men,\Nwho are all really romantic too.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,You want me to\Nintroduce them to you?
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.03,Default,,0,0,0,,Stupid Qu Xiaoxiao, don't\Nbully Guan guan, okay?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:46.74,Default,,0,0,0,,Three days ago, Phuket, Thailand
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Welcome to Phuket.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.63,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.81,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.34,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.84,Default,,0,0,0,,The environment is nice\Nhere, the air is nice here,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0,0,0,,but the most important is,\NI'm in a nice mood here.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,Vacationing.

1
00:01:37,359 --> 00:01:39,359
Translated by Felicia Yan

2
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
What did you guys eat
for new year's eve?

3
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
I sent Ying Qin a picture of me,

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,980
Ying Qin said I got rounder.

5
00:01:48,060 --> 00:01:49,200
Oh no, oh no, what do I do?

6
00:01:49,200 --> 00:01:50,579
I'm getting ready to
go out right now,

7
00:01:50,579 --> 00:01:52,439
our whole family.

8
00:01:52,439 --> 00:01:54,920
I feel like this blind date is
a banquet with ill-intentions.

9
00:01:56,299 --> 00:01:58,619
Ill-intentions? You make
it sound so freaky.