O Negócio (The Business) English Subtitles
Release Name:
O.Negócio.S03.720p.HDTV.x264.NACIONAL
Download Subtitles
1 00:00:06,257 --> 00:00:08,509 PREVIOUSLY... 2 00:00:09,427 --> 00:00:11,471 My plan might interest you. 3 00:00:11,512 --> 00:00:14,641 - Business is brisk today. How come? - Marketing. 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,842 The world's oldest profession shouldn't be the most backward. 5 00:00:17,852 --> 00:00:18,927 Oceano Azul. 6 00:00:18,937 --> 00:00:21,898 Isn't it a great name for our business? 7 00:00:21,940 --> 00:00:24,057 It will look great on the office wall. 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,196 We need a new strategy, become a luxury item. 9 00:00:27,237 --> 00:00:31,325 Bottled water costs 70 reais.
1 00:00:06,382 --> 00:00:08,426 Oceano Azul was sold. 2 00:00:08,467 --> 00:00:13,640 Karin stayed as a shareholder and CEO. Magali, Ariel and I left the company. 3 00:00:13,723 --> 00:00:16,684 And the club was turned into a spa. 4 00:00:16,726 --> 00:00:19,928 There's no 'She was an escort'. She'll always be one. 5 00:00:19,938 --> 00:00:24,109 What did you expect? That they'd accept your past? 6 00:00:24,192 --> 00:00:28,364 I need to make an example. I want Diego out of the firm. 7 00:00:33,452 --> 00:00:37,540 ...bet now, Oscar. Don't bet for God's sake! 8 00:00:37,623 --> 00:00:39,792 Bet for God's sake! 9 00:00:39,834 --> 00:00:45,966
1 00:00:06,257 --> 00:00:09,584 So I'm against prostitution? That's ridiculous, Carpeaux. 2 00:00:09,594 --> 00:00:14,589 I understand, Mia. It seems absurd for me to sign that. 3 00:00:14,599 --> 00:00:17,926 One day you'll understand. You do what you have to do. 4 00:00:17,936 --> 00:00:21,054 Perhaps Joana has the strength to do what she has to, 5 00:00:21,064 --> 00:00:25,194 but Karin has the courage to do what only she can do. 6 00:00:25,235 --> 00:00:29,239 -Are you really quitting Oceano Azul? -Yes, I am. 7 00:00:29,365 --> 00:00:32,368 -To do what? -I don't know yet. 8 00:00:32,451 --> 00:00:34,527 -I need to work again. -Why?
1 00:00:05,214 --> 00:00:08,467 How about Blue? Just Blue? The logo could be the letter B. 2 00:00:08,551 --> 00:00:09,635 Simple and classy. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,713 There would be more people here to drain a boil. 4 00:00:13,723 --> 00:00:17,759 -We're out of style. -What do we do now? 5 00:00:17,769 --> 00:00:20,939 We tell everybody Karin's escorting again. 6 00:00:20,981 --> 00:00:22,931 I'm not escorting. 7 00:00:22,941 --> 00:00:25,194 I need more time. Will you wait for me? 8 00:00:25,235 --> 00:00:26,278 I'll wait. 9 00:00:26,320 --> 00:00:30,407 If you like the weed,
1 00:00:05,214 --> 00:00:08,383 -Who's the new Karen? -Her name is Mia. 2 00:00:08,508 --> 00:00:13,597 You'll do things with her you can't tell your grandkids. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,766 -Don't you have a day off? -No. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,926 Sorry, Monster. It's the price of faithfulness. 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,939 I have no memory of... 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,235 More wine? 7 00:00:27,361 --> 00:00:32,439 -You think I want this crap here? -You said you'd wait! No! 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,660 You promised to wait for me, Luna! 9 00:00:35,535 --> 00:00:38,705
1 00:00:04,338 --> 00:00:07,456 Hi, my name is Rebeca Weiszflog, founder of... 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,636 I can't believe Oscar used that slut's endorsement. 3 00:00:10,677 --> 00:00:14,598 I'm avoiding Chris, and he's filming Rebeca. 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,768 Here. Happy birthday. 5 00:00:19,978 --> 00:00:23,096 -Can I meet your boyfriend? -He's not my boyfriend. 6 00:00:23,106 --> 00:00:26,068 Hi there, Augusto. 7 00:00:26,276 --> 00:00:29,353 I'm sorry, Joana. I just can't take it anymore. 8 00:00:29,363 --> 00:00:32,574 You quit escorting to have a life, so where is it? 9 00:00:33,450 --> 00:00:39,706
1 00:00:05,380 --> 00:00:09,426 The opening will be a big hit. The club will be the same again. 2 00:00:09,468 --> 00:00:10,594 To the club. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,754 Would it work if it happened now? 4 00:00:13,764 --> 00:00:18,852 If we hadn't gone through all of that if we had met today. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,012 Augusto. Have you met Karin? 6 00:00:22,022 --> 00:00:26,068 Not until now. Nice to meet you. Augusto. 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,322 I know you better than anyone, Joana. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,367 What's this? A boyfriend? 9 00:00:33,408 --> 00:00:37,579
1 00:00:05,255 --> 00:00:07,507 Either go pay that hooker and come back home, 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,584 or you'll see your kid just once a month. 3 00:00:10,594 --> 00:00:14,681 She's on a warpath. It'll be tough for me and for you. 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,892 I'll be at your side. 5 00:00:17,809 --> 00:00:18,852 Hi. I'm Gustavo. 6 00:00:18,894 --> 00:00:21,011 -I'm with my boyfriend. -Any problem? 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,233 I'll kill anybody that even touches you. 8 00:00:26,193 --> 00:00:32,366 -You think it suits the apartment? -I don't know, but it suits me. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,619
1 00:00:06,298 --> 00:00:09,458 Break up with Augusto... Take a vacation! 2 00:00:09,468 --> 00:00:13,722 Stay away from the club, until clients calm down. Then you return. 3 00:00:14,681 --> 00:00:18,759 What if I disappear, go away from Augusto, would you stop? 4 00:00:18,769 --> 00:00:21,980 -Would you let his son see him? -Yes. 5 00:00:22,064 --> 00:00:26,109 I thought about what you said. I'll take a vacation. 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,321 -When do you come back? -I may not come back. 7 00:00:29,363 --> 00:00:31,480 Let's marry right away. 8 00:00:31,490 --> 00:00:34,534 Not with the remainings of your engagement. 9
1 00:00:05,422 --> 00:00:08,415 -Stay, Karin -I need to go away for awhile. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,677 -Have a great trip. -When will you be back? 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,680 -I don't know if I will. -What do we do now? 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,757 The building Karin wanted erect in her family's land. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,810 Wasn't that her dream? 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,979 -What do you do? -Marketing director. 7 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 -Hey, Dad! -Honey, are you good? 8 00:00:24,066 --> 00:00:25,192 -This is Chris. -How are you? 9
1 00:00:05,464 --> 00:00:08,498 -Stay, Karin... -I need to go away for awhile. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,469 Have a great trip! 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,555 -What we do now? -What about the building... 4 00:00:13,597 --> 00:00:14,838 Karin wanted in her family's land? 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,841 -Wasn't it her dream? -The idea is ok. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,938 Build her building without Karin? 7 00:00:21,063 --> 00:00:26,151 -Sold for fifty millions -Thanks for being bold, girls. 8 00:00:26,193 --> 00:00:27,277 We did it for Karin. 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,489 By the way, let's tell her
1 00:00:05,464 --> 00:00:09,509 -I solved the buffet problem. -Shouldn't we delay the party? 2 00:00:09,593 --> 00:00:11,553 Zanini, do you love me or not? 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,764 What's this? You purchased a tuxedo? 4 00:00:14,765 --> 00:00:17,726 -Did you? -It's for the party I told you about. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,854 -What party? -The office organized a custom party. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,139 I take Tomas Zanini as my spouse. 7 00:00:24,149 --> 00:00:29,279 You didn't speak to me for a while. I paid my dues. Give me parole. 8 00:00:29,321 --> 00:00:32,407 My husband came for me. He's downstairs. 9
1 00:00:06,298 --> 00:00:07,507 Little Monster is having an affair. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,469 -Serious? Zanini? -Who are you? 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,586 -His woman. -I'm his woman. 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,838 It's your fault, Sabrina. You found a lover first. 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,893 -You've a lover? -You are! 6 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 What? 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,192 -Please, Oscar, stay. -I'll be back a millionaire. 8 00:00:25,234 --> 00:00:26,276 Wait for me. 9 00:00:26,318 --> 00:00:29,446 I wanna thank you,
