Nyrkki - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
During the 1950s, Helsinki was the focal point of the Cold War, as global powers and their intelligence agencies coalesced in the small neutral country that stood between the East and the ...
Release Name:
Season 2 complete
Download Subtitles
1 00:00:13,040 --> 00:00:15,880 Open this when you're alone. 2 00:00:17,520 --> 00:00:19,400 Let's go. 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,680 DEATH CERTIFICATE HIMINKINEN 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,760 CAUSE OF DEATH TYPHOID FEVER 5 00:00:33,360 --> 00:00:36,560 Kekkonen. Kekkonen. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,560 Yrjo is lying to you. Your mother didn't die of typhoid fever. 7 00:00:40,680 --> 00:00:44,040 She was executed as a spy. 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,960 Kekkonen's order. 9 00:00:47,080 --> 00:00:48,480 Miss Korhonen.
1 00:00:16,400 --> 00:00:18,400 Open the gate, we need to talk. 2 00:00:18,520 --> 00:00:21,680 It's best left unopened in these circumstances. 3 00:00:21,800 --> 00:00:25,280 That's what I want to talk about. In private. 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,000 Kivimaa. 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,680 Six attackers. We cut this off one of them. 6 00:00:45,720 --> 00:00:48,560 Impossible. - The symbol of the brotherhood. 7 00:00:49,720 --> 00:00:52,480 You were there this movement was buried. 8 00:00:52,600 --> 00:00:55,480 Either it has risen from the dead or reborn. 9 00:00:55,600 --> 00:00:59,000
1 00:00:11,960 --> 00:00:14,200 You have no evidence. 2 00:00:17,080 --> 00:00:20,800 Help me. - You have to let me go. 3 00:00:20,920 --> 00:00:26,920 I don't have to do anything. Traitor. - Don't know how... 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 Don't you care what happens to my daughter? 5 00:00:31,040 --> 00:00:35,840 A secret that can save me. 6 00:00:35,960 --> 00:00:39,480 If you confess, I promise she'll be in good care. 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,400 Tell me. 8 00:01:27,640 --> 00:01:30,280 Aino Inkeri Himinkinen. 9 00:01:34,120 --> 00:01:37,080 You have been sentenced
1 00:00:29,200 --> 00:00:33,720 I understood. Let's not do anything rash here. 2 00:00:35,280 --> 00:00:37,840 It is what it is. 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,960 I have made my decision. - With no legal grounds. 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,680 She's a spy. - We have no evidence that holds up in court. 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,160 Get evidence! 6 00:00:52,280 --> 00:00:54,760 Or don't, I don't care. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,560 I'll write up the execution order myself. 8 00:01:06,960 --> 00:01:09,400 Good. 9 00:01:12,920 --> 00:01:16,480 And also...
1 00:00:26,400 --> 00:00:28,800 She's perfect. 2 00:00:29,440 --> 00:00:32,560 No. She will become perfect. 3 00:00:36,120 --> 00:00:38,840 She must never find out what we did. 4 00:00:44,160 --> 00:00:45,920 Stay with us! 5 00:00:46,040 --> 00:00:47,920 Helena! 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,640 Stay with us! 7 00:00:54,320 --> 00:00:57,440 It's you, dear child. 8 00:00:58,080 --> 00:01:01,520 You are the secret. 9 00:01:23,160 --> 00:01:26,280 Helena! Give me that! 10 00:01:28,080 --> 00:01:29,680
1 00:00:45,640 --> 00:00:47,720 What happened? 2 00:00:48,680 --> 00:00:51,560 The Brothers of Hate tried to kill Yrjo. 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,000 I killed them. 4 00:00:56,840 --> 00:00:58,720 Give me a smoke. 5 00:01:01,400 --> 00:01:03,480 Aune betrayed us. 6 00:01:03,600 --> 00:01:05,960 She left Helena in Blumenthal's hands. 7 00:01:10,640 --> 00:01:14,440 Martikainen and his officers, they're all involved in this. 8 00:01:15,360 --> 00:01:17,800 Brothers of Hate. 9 00:01:23,960 --> 00:01:26,520 Find Doc. 10
1 00:00:54,560 --> 00:00:56,320 The water is warm. 2 00:01:01,320 --> 00:01:03,920 It's is really cold. 3 00:01:08,200 --> 00:01:11,520 Maybe this war is like death. 4 00:01:12,200 --> 00:01:16,320 Inevitable. We just must let it come. 5 00:01:19,680 --> 00:01:23,440 Stay there. I'll help you inside. 6 00:01:29,840 --> 00:01:33,720 Pneumonia, an old man's best friend. 7 00:01:33,840 --> 00:01:37,560 Hush, don't talk. Try to get some rest. 8 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 You're not giving up. 9 00:01:48,960 --> 00:01:51,280 Nobody can win the war alone.
1 00:00:18,480 --> 00:00:20,120 Ready! 2 00:00:25,760 --> 00:00:27,480 Stand aside! 3 00:00:39,160 --> 00:00:43,600 Anyone trying to come out will be shot! 4 00:02:09,200 --> 00:02:14,040 Thank you, Lord! Thank you, Jesus! 5 00:02:22,920 --> 00:02:24,040 Fuck! 6 00:02:53,760 --> 00:02:57,800 It's done. - No, it isn't. 7 00:02:59,000 --> 00:03:02,120 Your coordinates were a bit off. 8 00:03:04,840 --> 00:03:09,400 This ends now! Go, go! 9 00:03:11,520 --> 00:03:12,720 Listen!
