Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) Japanese Subtitles

1
00:00:06,907 --> 00:00:10,267
「今、私達は別れる」

2
00:00:31,337 --> 00:00:35,746
（彼の信頼を失う事を恐れずに自由に考え言葉に出しなさい。心配せずにやるの）

3
00:00:35,747 --> 00:00:40,267
デザイナーは年間4回デザインする

4
00:00:46,467 --> 00:00:48,387
（秋／冬2021年）
（韓国ファッションウィーク）

5
00:00:49,087 --> 00:00:52,937
- 終わったわ
- こっちに来て

6
00:00:57,387 --> 00:01:02,376
皆んな永遠に残るクラッシックを求めるけど

7
00:01:02,377 --> 00:01:05,957
トレンドは一時的なもの

8
00:01:08,387 --> 00:01:10,916
準備する時間ですよ！

9
00:01:10,917 --> 00:01:13,947
- ソヨン、準備して
- はい！

10

1
00:00:03,840 --> 00:00:07,760
「今、私達は別れる」

2
00:00:31,570 --> 00:00:35,539
年間に作られる服の代価を付けるなら

3
00:00:35,540 --> 00:00:38,549
それは約42兆ウォン

4
00:00:38,550 --> 00:00:42,959
42兆ウォンの始まりは願望が認識された時に遡る

5
00:00:42,960 --> 00:00:48,099
シャルトリューズや皮のような
ネオン色を使った大胆なスタイルを着て

6
00:00:48,100 --> 00:00:50,959
厳しい現実を打ち破りたいというメンタリティーを見せる

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,699
ソヨン、あなたは基本のTシャツ、
あなたはワンピースをお願いするわ

8
00:00:53,700 --> 00:00:57,150
手作りの部署から布を確保して。私がセットアップをやるわ。

9
00:00:57,740 --> 00:01:01,839
年間、私の手から作られた洋服は

10
00:01:01,840 --> 00:01:04,380

1
00:00:27,050 --> 00:00:30,960
「今、私達は別れる」

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,300
もしかして

3
00:00:43,990 --> 00:00:46,030
ユンソワンという人

4
00:00:49,430 --> 00:00:51,020
知ってますか？

5
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
（10年前、パリ）

6
00:02:17,900 --> 00:02:20,079
すみません

7
00:02:20,080 --> 00:02:21,399
こんにちは
（フランス語）

8
00:02:21,400 --> 00:02:25,679
ハヨンウンという人を探してるんですが

9
00:02:25,680 --> 00:02:27,169
何を言われてるか分かりませんが
（フランス語）

10
00:02:27,170 --> 00:02:28,669

1
00:00:04,210 --> 00:00:07,900
「今、私達は別れる」

2
00:00:17,430 --> 00:00:21,590
（スワン兄さん）

3
00:00:57,820 --> 00:00:59,720
もしもし？

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,020
兄さん？

5
00:01:14,680 --> 00:01:16,990
どうした？何かあったの？

6
00:01:19,690 --> 00:01:20,990
兄さん？

7
00:01:26,850 --> 00:01:29,360
どういう意味だよ？

8
00:01:36,730 --> 00:01:38,030
兄さん

9
00:01:38,740 --> 00:01:39,919
兄さん

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,350
兄さん！

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,880
「今、私達は別れる」

2
00:00:25,100 --> 00:00:27,640
これから僕らがどうなるかは

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,510
これから会うか会わないかは…

4
00:00:33,050 --> 00:00:35,429
あんた次第だけど

5
00:00:35,430 --> 00:00:37,310
でも…

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,650
一つだけ教えて欲しい

7
00:00:42,180 --> 00:00:44,090
あんた…

8
00:00:46,350 --> 00:00:48,160
俺が恋しかった？

9
00:01:13,290 --> 00:01:16,449
知らないうちに過ぎ去るものはある

10
00:01:22,230 --> 00:01:24,890
あの時気付かなかったけど

1
00:00:04,060 --> 00:00:08,010
「今、私達は別れる」

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,179
君の背景を変えるべきだよ

3
00:00:18,180 --> 00:00:20,010
（ユンジェグック）

4
00:00:22,450 --> 00:00:28,009
君が言った通り、僕が10年前に撮った写真の道は

5
00:00:28,010 --> 00:00:31,729
とても漠然で壮大だった

6
00:00:31,730 --> 00:00:34,330
僕を困惑させた道だったんだ

7
00:00:38,010 --> 00:00:41,229
でも今いる道ははっきりしている

8
00:00:41,230 --> 00:00:45,789
何処に行くのか。先に何が待っているのか。

9
00:00:45,790 --> 00:00:48,829
あの写真は…

10
00:00:48,830 --> 00:00:52,020
あなたが撮ったの？

1
00:00:04,110 --> 00:00:08,040
「今、私達は別れる」

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,449
前にスキーリゾートでジェグックと賭けをしたんです

3
00:00:12,450 --> 00:00:15,419
- そうなの？スワンが？
- ええ

4
00:00:15,420 --> 00:00:20,169
どっちが先に下に降りるか競争してジェグックが見事に転倒して

5
00:00:20,170 --> 00:00:22,829
そうだった。思い出したわ。

6
00:00:22,830 --> 00:00:26,769
幸い膝を擦り切っただけだったけど、病院に連れて行きました

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,119
スワンがジェグックを大好きだったから

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,109
あの子は弟が本当に大好きだった

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,199
ジェグックが帰ってくる時は外に出て待ってたものよ

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,509
美味しいものはいつもジェグックに先に食べさせてた

1
00:00:04,150 --> 00:00:07,860
「今、私達は別れる」

2
00:00:12,240 --> 00:00:17,609
ジェグック、あなたもしかして…

3
00:00:17,610 --> 00:00:21,030
- 好きな人がいるんです
- それはハヨンウンです

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,869
あなた達、人からどう思われると思う？

5
00:00:29,870 --> 00:00:35,469
この世はまだ、あなた達の愛を受け入れられないのよ

6
00:00:35,470 --> 00:00:38,269
最初の数日はゴシップを楽しむんだろうな

7
00:00:38,270 --> 00:00:40,959
でもそれだけの為に愛する女性を諦めろと？

8
00:00:40,960 --> 00:00:42,929
韓国で僕らの関係が不可能なら

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,990
僕はただ彼女をパリに連れて行くだけだ

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,629
頭おかしくなったわね

1
00:00:04,120 --> 00:00:08,030
「今、私達は別れる」

2
00:00:16,510 --> 00:00:18,770
永遠に続くものはない

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,920
しがみ付いていられるものもない

4
00:00:22,440 --> 00:00:27,650
私達にできるのは生きて愛する…

5
00:00:28,260 --> 00:00:32,160
今日、この瞬間に

6
00:00:43,530 --> 00:00:47,510
はじめまして。ハヨンウンです。

7
00:00:54,230 --> 00:00:58,219
他の人達が何と言おうと

8
00:00:58,220 --> 00:01:01,340
私にとってジェグックは大切な子なの

9
00:01:02,200 --> 00:01:06,360
上の世代の人達の過ちのせいで、あの子は肩身の狭い思いをして生きてきた

10
00:01:06,970 --> 00:01:11,279
その上、あの子の愛する人の事を世間に知れたら

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
「今、私達は別れる」

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,099
お美しいですね

3
00:00:18,100 --> 00:00:21,819
私の娘の約束された将来…

4
00:00:21,820 --> 00:00:24,379
過去10年保留されてました

5
00:00:24,380 --> 00:00:29,799
それを見てくるのも辛かった

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,519
だから…娘さんは止めるべきなんですよ

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,479
娘が悪いんですか？

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,899
あの子1人だけでやった事だと言うの？

9
00:00:38,900 --> 00:00:41,309
私の息子とはもう話しました

10
00:00:41,310 --> 00:00:45,159
せめて申し訳なく思ってやるべきではないでしょ

1
00:00:04,070 --> 00:00:08,040
「今、私達は別れる」

2
00:00:49,780 --> 00:00:54,460
もし私達に残された時間が少ししかなかったら、何をしたい？

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,370
永遠なものなんて何もないんだし

4
00:01:01,660 --> 00:01:03,550
君は？

5
00:01:05,070 --> 00:01:07,680
後悔せずに情熱的に愛したい

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,109
期待してるよ

7
00:01:10,110 --> 00:01:14,369
人目を気にせずに、交差点の真ん中でキスするの

8
00:01:14,370 --> 00:01:16,169
いつでもいいよ

9
00:01:16,170 --> 00:01:19,529
仕事にも行かず何もせずに一日中一緒にいたい

10
00:01:19,530 --> 00:01:22,939
リモコンを取り上げられたら取り返す

1
00:00:04,240 --> 00:00:07,840
「今、私達は別れる」

2
00:00:40,740 --> 00:00:42,440
僕達

3
00:00:43,260 --> 00:00:45,580
パリに行こうか？

4
00:00:49,510 --> 00:00:51,890
誰もいない場所で…

5
00:00:53,030 --> 00:00:58,339
家族も知り合いも誰もいなくて…

6
00:00:58,340 --> 00:01:00,930
僕らにあれをしろ、これをしろと

7
00:01:02,410 --> 00:01:04,839
言う人達がいない場所で

8
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
僕ら二人だけになれる場所に…

9
00:01:12,380 --> 00:01:14,180
行こうか？

10
00:01:23,300 --> 00:01:25,290
俺が乗り越えきれないなら

1
00:00:04,240 --> 00:00:08,220
「今、私達は別れる」

2
00:00:17,380 --> 00:00:20,090
鍵はどこ行った？

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,150
ポケットに入れたはずなんだけど

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,610
ないぞ、ないぞ

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,919
ごめん！

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,330
なんでクッキーがごめんって言うんだ？

7
00:00:50,140 --> 00:00:52,139
どうしたの？

8
00:00:52,140 --> 00:00:54,570
一緒に出勤しようよ

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,889
その後私達、笑いながら

10
00:00:59,890 --> 00:01:01,730
別れようか？

1
00:00:03,920 --> 00:00:07,819
「今、私達は別れる」

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,079
（社長室）

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,630
これがオリビエからの正式なオファーです

4
00:00:15,200 --> 00:00:20,020
彼はあなたをパリへ引き抜きたいと思ってます

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,209
10年前、好きな人がいたから

6
00:00:25,210 --> 00:00:28,049
自分の夢を諦めた

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,119
今回、彼はDPHPのディレクターになって

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,559
才能のある人達を探してる様子で

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,519
バイヤーショーが印象的だったようですよ

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,329
それで10年後

1
00:00:04,050 --> 00:00:08,010
「今、私達は別れる」

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,720
母さんを手放す事が

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,960
正しい選択か？

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,479
娘として答えるならば

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,689
母さんと父さんが

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,829
ずっと一緒に年取っていって欲しい

7
00:00:26,830 --> 00:00:28,580
でも…

8
00:00:29,510 --> 00:00:32,710
女として答えるなら

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,660
父さん、

10
00:00:37,280 --> 00:00:41,300
別れるのが一番だと思う

1
00:00:04,110 --> 00:00:08,000
「今、私達は別れる」

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,609
服って何？

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,500
これは私が毎日問いかける質問

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,199
あなたがどの服を着るのか？

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,590
あなたが誰なのか？どんな人生を歩むのか？

6
00:00:28,010 --> 00:00:31,189
- ヨンウン
- はい、社長

7
00:00:31,190 --> 00:00:35,109
俺が商業高校を卒業して東大門に向かった時

8
00:00:35,110 --> 00:00:37,989
まだ春先だったからとても寒かった

9
00:00:37,990 --> 00:00:43,769
でもより寒かった理由は俺には住む場所がなかったからだ

10
00:00:43,770 --> 00:00:49,309
毎日毎日冷たい風に晒されるのが