Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) German Subtitles

1
00:00:06,907 --> 00:00:10,267
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:31,337 --> 00:00:35,746
[Denke frei und sprich ohne Angst vor
seinem Glauben. Tu es, ohne dich zu sorgen.]

3
00:00:35,747 --> 00:00:40,267
Designer entwerfen viermal im Jahr.

4
00:00:46,467 --> 00:00:48,387
[Herbst/Winter 2021]
[Korea Fashion Week]

5
00:00:49,087 --> 00:00:52,937
- Wir sind fertig.
- Kommen Sie bitte hier entlang.

6
00:00:57,387 --> 00:01:02,376
Jeder möchte etwas Klassisches,
das für ewig im Gedächtnis bleibt,

7
00:01:02,377 --> 00:01:05,957
aber Trends sind kurzweilig.

8
00:01:08,387 --> 00:01:10,916
Es ist an der Zeit euch fertig zu machen!

9
00:01:10,917 --> 00:01:13,947
- So Yeong, mach dich bereit!
- Okay!

1
00:00:03,840 --> 00:00:07,760
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:31,570 --> 00:00:35,539
Wenn wir allen Kleidungsstücken, die innerhalb eines
Jahres hergestellt wurden, einen Preis zuordnen würden,

3
00:00:35,540 --> 00:00:38,549
ergäbe dies eine Summe
von rund 6 Milliarden Euro.

4
00:00:38,550 --> 00:00:42,959
Der Anfang dieser 6 Milliarden führt zu dem
Zeitpunkt zurück, als das Verlangen erweckt wurde.

5
00:00:42,960 --> 00:00:48,099
Auffallende Styles zu tragen, indem man Neonfarben
wie Hellgrün trägt oder von Kopf bis Fuß Leder,

6
00:00:48,100 --> 00:00:50,959
zeigt die Mentalität der Menschen, aus
der harten Realität ausbrechen zu wollen.

7
00:00:50,960 --> 00:00:53,699
So Yeong, du kannst dich um die Basic T-Shirts
kümmern und du übernimmst dann das Kleid.

8
00:00:53,700 --> 00:00:57,340
Beschaffe dir den Stoff dafür aus der
Handanfertigungsabteilung. Ich habe alles veranlasst.

9

1
00:00:27,050 --> 00:00:30,960
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,300
Kennen Sie

3
00:00:43,990 --> 00:00:46,030
zufälligerweise jemanden

4
00:00:49,430 --> 00:00:51,020
namens Yoon Soo Wan?

5
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
[Paris, vor 10 Jahren]

6
00:02:17,900 --> 00:02:20,079
Entschuldigung.

7
00:02:20,080 --> 00:02:21,399
Hallo.
(auf Französisch)

8
00:02:21,400 --> 00:02:25,679
Ich suche jemanden. Sie heißt Ha Yeong Eun.

9
00:02:25,680 --> 00:02:27,169
Ich verstehe sie nicht.
(auf Französisch)

10
00:02:27,170 --> 00:02:28,669

1
00:00:04,210 --> 00:00:07,900
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:17,430 --> 00:00:21,590
[Hyung Soo Wan]

3
00:00:57,820 --> 00:00:59,720
Hallo?

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,020
Hyung?

5
00:01:14,680 --> 00:01:16,990
Was ist los? Stimmt etwas nicht?

6
00:01:19,690 --> 00:01:20,990
Hyung?

7
00:01:26,850 --> 00:01:29,360
Was meinst du, Hyung?

8
00:01:36,730 --> 00:01:38,030
Hyung...

9
00:01:38,740 --> 00:01:39,919
Hyung.

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,350
Hyung!

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,880
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:25,100 --> 00:00:27,640
Was wir in der Zukunft tun werden...

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,510
Ob wir uns weiterhin treffen oder nicht...

4
00:00:33,050 --> 00:00:35,429
Das liegt ganz bei dir.

5
00:00:35,430 --> 00:00:37,310
Aber...

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,650
beantworte mir diese eine Frage.

7
00:00:42,180 --> 00:00:44,090
Hast du...

8
00:00:46,350 --> 00:00:48,160
mich vermisst?

9
00:01:13,290 --> 00:01:16,449
Es gibt Dinge, an denen läuft
man vorbei, ohne sie zu bemerken.

10
00:01:22,230 --> 00:01:24,890
Es gibt Dinge, die man

1
00:00:04,060 --> 00:00:08,010
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,179
Du solltest nun dein
Hintergrundbild ändern.

3
00:00:18,180 --> 00:00:20,010
[Yoon Jae Gook]

4
00:00:22,450 --> 00:00:28,009
Wie du gesagt hast, die Straße, in der
ich vor 10 Jahren das Foto gemacht habe,

5
00:00:28,010 --> 00:00:31,729
war unklar und unbestimmt.

6
00:00:31,730 --> 00:00:34,330
Es war eine Straße, die mich verwirrt hat.

7
00:00:38,010 --> 00:00:41,229
Aber diese Straße, auf der
ich mich nun befinde, ist klar.

8
00:00:41,230 --> 00:00:45,789
Wo ich hingehen sollte.
Wer am Ende auf mich wartet.

9
00:00:45,790 --> 00:00:48,829
Du hast

1
00:00:04,110 --> 00:00:08,040
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:09,180 --> 00:00:12,449
Wir haben damals mit Jae
Gook im Skiurlaub gewettet.

3
00:00:12,450 --> 00:00:15,419
- Wirklich? Das hat Soo Wan gemacht?
- Ja.

4
00:00:15,420 --> 00:00:20,169
Sie hatten sich darüber gestritten, wer als erstes
fahren soll, und Jae Gook ist schlimm gestürzt.

5
00:00:20,170 --> 00:00:22,829
Ja stimmt. Jetzt erinnere ich mich.

6
00:00:22,830 --> 00:00:26,769
Zum Glück hatte er sich nur das Knie gestoßen, aber
wir haben ihn trotzdem ins Krankenhaus gebracht.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,119
Soo Wan mochte Jae Gook wirklich.

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,109
Er hat seinen kleine
Bruder wirklich angehimmelt.

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,199
Er hat immer schon lange, bevor es Zeit war, draußen

1
00:00:04,150 --> 00:00:07,860
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:12,240 --> 00:00:17,609
Jae Gook, hast du zufällig...

3
00:00:17,610 --> 00:00:21,030
- Es gibt jemanden, den ich liebe.
- Es ist die Ha Yeong Eun.

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,869
Was glaubst du, was die Leute
von euch beiden halten werden?

5
00:00:29,870 --> 00:00:35,469
Diese Welt ist noch nicht tolerant
gegenüber dieser Liebe zwischen euch beiden.

6
00:00:35,470 --> 00:00:38,269
Ich bin sicher, dass sie in den ersten
Tagen gerne darüber tratschen werden.

7
00:00:38,270 --> 00:00:40,959
Muss ich die Frau, die ich liebe, aus
Angst vor dieser kurzen Zeit aufgeben?

8
00:00:40,960 --> 00:00:42,929
Wenn die Leute meinen, dass unsere
Beziehung in Korea nicht möglich sei,

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,990

1
00:00:04,120 --> 00:00:08,030
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:16,510 --> 00:00:18,770
Nichts hält ewig.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,920
Es gibt auch nichts, woran
du dich festhalten kannst.

4
00:00:22,440 --> 00:00:27,650
Das einzige, was wir tun
können, ist zu leben und zu lieben...

5
00:00:28,260 --> 00:00:32,160
hier und jetzt.

6
00:00:43,530 --> 00:00:47,510
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Ha Yeong Eun.

7
00:00:54,230 --> 00:00:58,219
Ich weiß nicht, was andere sagen,

8
00:00:58,220 --> 00:01:01,340
aber Jae Gook ist mir sehr wertvoll.

9
00:01:02,200 --> 00:01:06,360
Wegen der Fehler, die seine Vorfahren gemacht
haben, hat er sich immer unbedeutend gefühlt.

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,099
Du bist sehr hübsch.

3
00:00:18,100 --> 00:00:21,819
Meine Tochter, ihr versprochenes Leben...

4
00:00:21,820 --> 00:00:24,379
wurde für ein Jahrzehnt auf Eis gelegt.

5
00:00:24,380 --> 00:00:29,799
Auch mein Leben wurde
durchs Zusehen schwer.

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,519
Deswegen... sollte deine Tochter aufhören.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,479
Ist es die Schuld meiner Tochter?

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,899
Kann man mit einer Hand klatschen?

9
00:00:38,900 --> 00:00:41,309
Du hast dich schon um
meinen Ältesten gekümmert,

10
00:00:41,310 --> 00:00:45,159

1
00:00:04,070 --> 00:00:08,040
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:49,780 --> 00:00:54,460
Auch wenn wir nicht viel Zeit miteinander
verbringen können, was möchstest du machen?

3
00:00:55,800 --> 00:00:58,370
Nichts hält ewig.

4
00:01:01,660 --> 00:01:03,550
Was ist mit dir?

5
00:01:05,070 --> 00:01:07,680
Leidenschaftlich lieben ohne es zu bereuen.

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,109
Meine Hoffnungen
werden größer, ich verstehe.

7
00:01:10,110 --> 00:01:14,369
Egal, was die Leute sagen,
Inmitten eines Zebrastreifen küssen.

8
00:01:14,370 --> 00:01:16,169
Jederzeit.

9
00:01:16,170 --> 00:01:19,529
Nicht zur Arbeit gehen oder sich um alles
kümmern und Zeit zusammen verbringen.

1
00:00:04,240 --> 00:00:07,840
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:40,740 --> 00:00:42,440
Sollen wir

3
00:00:43,260 --> 00:00:45,580
einfach nach Paris gehen?

4
00:00:49,510 --> 00:00:51,890
Ein Ort, an dem es niemanden gibt...

5
00:00:53,030 --> 00:00:58,339
Keine Familie, niemanden, den wir kennen...

6
00:00:58,340 --> 00:01:00,930
Ein Ort, an dem es
niemanden gibt, der uns sagt,

7
00:01:02,410 --> 00:01:04,839
was wir tun sollen.

8
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
Ein Ort, an dem es nur uns beide gibt...

9
00:01:12,380 --> 00:01:14,180
Sollen wir gehen?

10
00:01:23,300 --> 00:01:25,290
Wenn ich es nicht überwinden kann,

1
00:00:04,240 --> 00:00:08,220
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:17,380 --> 00:00:20,090
Oh? Wo ist mein Autoschlüssel?

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,150
Ich bin mir sicher, ich
habe ihn in die Hosentasche.

4
00:00:34,970 --> 00:00:37,610
Er ist weg, er ist weg, er ist weg.

5
00:00:39,750 --> 00:00:41,919
Sorry!

6
00:00:41,920 --> 00:00:44,330
Warum entschuldigt sich Cookie?

7
00:00:50,140 --> 00:00:52,139
Was ist passiert?

8
00:00:52,140 --> 00:00:54,570
So können wir gemeinsam zur Arbeit fahren.

9
00:00:55,200 --> 00:00:59,889
Sollen wir danach, mit
lachenden Gesichtern,

10
00:00:59,890 --> 00:01:01,730

1
00:00:03,920 --> 00:00:07,819
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,079
[Büro des Geschäftsführers]

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,630
Dies ist das offizielle
Angebot von Olivier.

4
00:00:15,200 --> 00:00:20,020
Er will Sie, Teamleiterin Ha
Yeong Eun, mit nach Paris nehmen.

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,209
Vor zehn Jahren habe ich jemanden geliebt,

6
00:00:25,210 --> 00:00:28,049
daher habe ich meinen Traum aufgegeben.

7
00:00:28,050 --> 00:00:31,119
Dieses Mal fungiert er als
leitender Direktor von DPHP

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,559
und es stellte sich heraus, dass er nach talentierten
Leuten sucht, mit denen er zusammenarbeiten kann.

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,519
Anscheinend hat Ihre Verkaufsshow
einen großen Eindruck bei ihm hinterlassen.

1
00:00:04,050 --> 00:00:08,010
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:12,930 --> 00:00:14,720
Wäre es das Richtige,

3
00:00:15,590 --> 00:00:17,960
deine Mutter gehen zu lassen?

4
00:00:18,610 --> 00:00:21,479
Als deine Tochter würde ich dir antworten,

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,689
dass es mir gefallen
würde, wenn du und Mama

6
00:00:23,690 --> 00:00:26,829
eine lange Zeit miteinander
verbringt und zusammen alt werdet.

7
00:00:26,830 --> 00:00:28,580
Aber...

8
00:00:29,510 --> 00:00:32,710
wenn ich als Frau antworte,

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,660
denke ich,

10
00:00:37,280 --> 00:00:41,300

1
00:00:04,110 --> 00:00:08,000
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:12,730 --> 00:00:14,609
Was ist Kleidung?

3
00:00:14,610 --> 00:00:18,500
Das ist eine Frage, die
ich mir jeden Tag stelle.

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,199
Was wirst du anziehen?

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,590
Wer willst du sein? Was
für ein Leben wirst du führen?

6
00:00:28,010 --> 00:00:31,189
- Yeong Eun.
- Ja, Herr Geschäftsführer?

7
00:00:31,190 --> 00:00:35,109
Als ich die Wirtschaftsschule beendete
und direkt nach Dongdaemun ging,

8
00:00:35,110 --> 00:00:37,989
war es sehr kalt, denn der
Frühling hatte noch nicht begonnen.

9
00:00:37,990 --> 00:00:43,769
Aber der Grund, warum es kälter war, war, dass