Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,060 --> 00:00:09,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:35,925 --> 00:00:39,425
Seorang perancang busana
mendesain 4 koleksi dalam setahun.

3
00:00:44,804 --> 00:00:45,864
Di sebelah sana.

4
00:00:49,504 --> 00:00:52,004
- Ya, kami siap.
- Keluarlah sekarang.

5
00:00:52,474 --> 00:00:53,974
Bagus.
Ayo.

6
00:00:57,644 --> 00:00:58,784
Semua desainer berharap

7
00:00:58,785 --> 00:01:01,655
tiap karya yang mereka desain
akan menjadi karya yang dicintai,

8
00:01:02,554 --> 00:01:04,925
tapi tren selalu berlalu
dengan cepat.

9
00:01:08,754 --> 00:01:10,354

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:31,998 --> 00:00:35,537
Jika kamu mengubah jumlah pakaian
yang dibuat dalam setahun,

3
00:00:35,968 --> 00:00:37,688
jumlahnya mencapai
sekitar 42 miliar dolar.

4
00:00:38,968 --> 00:00:40,767
Itu semua dimulai dengan

5
00:00:41,267 --> 00:00:43,476
mencari tahu apa yang
orang inginkan.

6
00:00:43,477 --> 00:00:45,307
Psikologi orang yang
ingin memakai warna berani

7
00:00:45,308 --> 00:00:47,748
seperti warna neon
chartreuse atau kulit merah

8
00:00:48,477 --> 00:00:50,778
untuk lari dari kenyataan
yang penuh tekanan.

9

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:16,699 --> 00:00:17,739
Apa mungkin...

3
00:00:20,970 --> 00:00:22,339
kamu mengenal Yoon Soo-Wan?

4
00:00:26,409 --> 00:00:27,449
Kamu mengenalnya?

5
00:00:32,720 --> 00:00:36,159
(Paris, 10 tahun lalu)

6
00:01:55,100 --> 00:01:56,940
"Permisi"

7
00:01:57,170 --> 00:01:58,269
Halo.

8
00:01:58,469 --> 00:02:02,580
"Aku mencari seseorang.
Namanya Ha Young-Eun"

9
00:02:04,309 --> 00:02:07,549
Baiklah.
Syukurlah aku menulis ini.

10

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:18,041 --> 00:00:21,910
"Yoon Soo-Wan"

3
00:00:58,138 --> 00:00:59,177
"Halo?"

4
00:01:07,718 --> 00:01:08,718
Yoon Soo-Wan?

5
00:01:14,918 --> 00:01:16,287
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?

6
00:01:19,858 --> 00:01:20,858
Yoon Soo-Wan.

7
00:01:26,998 --> 00:01:28,537
Apa maksudmu?

8
00:01:36,947 --> 00:01:37,977
Hei.

9
00:01:38,947 --> 00:01:40,847
Yoon Soo-Wan!

10
00:01:56,567 --> 00:01:57,928

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:25,303 --> 00:00:26,583
Berapa lama yang dibutuhkan

3
00:00:28,817 --> 00:00:31,058
agar akhirnya kami bertemu?

4
00:00:33,082 --> 00:00:34,613
Tapi lupakan semua itu.

5
00:00:39,803 --> 00:00:41,044
Jawab ini.

6
00:00:42,552 --> 00:00:43,612
Apakah kamu..

7
00:00:46,722 --> 00:00:47,882
merindukanku?

8
00:01:13,502 --> 00:01:15,982
Ada hal-hal yang kita rindukan
seiring kita melanjutkan hidup.

9
00:01:22,671 --> 00:01:24,311
Hal-hal yang tidak
kita ketahui saat itu,

10

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:14,864 --> 00:00:17,133
Sudah saatnya kamu mengganti
foto latar di ponselmu.

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,563
"Yoon Jae-Guk"

4
00:00:22,633 --> 00:00:24,513
Saat aku memotret jalan itu
10 tahun lalu,

5
00:00:25,974 --> 00:00:27,303
aku merasa

6
00:00:28,203 --> 00:00:31,014
ketakutan dan tidak yakin
seperti katamu.

7
00:00:31,943 --> 00:00:33,813
Aku merasa bingung.

8
00:00:38,154 --> 00:00:40,253
Tapi aku yakin soal ini.

9
00:00:41,483 --> 00:00:42,824
Aku tahu ke mana aku harus pergi

1
00:00:09,398 --> 00:00:12,468
Ingat waktu itu, di sanggraloka ski?
Kita bertaruh.

2
00:00:12,699 --> 00:00:14,497
Benarkah?
Yoon Soo-Wan?

3
00:00:14,498 --> 00:00:17,707
Ya! Mereka bilang akan
balapan saat menuruni lereng,

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,608
tapi Yoon Jae-Guk terjatuh.

5
00:00:19,708 --> 00:00:22,379
Benar, aku ingat sekarang.

6
00:00:23,078 --> 00:00:25,778
Yoon Soo-Wan membawanya ke rumah sakit
karena luka kecil di lututnya.

7
00:00:27,078 --> 00:00:29,849
Yoon Soo-Wan sangat
menyayangi Yoon Jae-Guk.

8
00:00:30,318 --> 00:00:32,258
Dia benar-benar
menyayangi adiknya.

9
00:00:32,389 --> 00:00:35,189

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:12,536 --> 00:00:13,567
Yoon Jae-Guk!

3
00:00:13,737 --> 00:00:16,737
Apakah maksudmu...

4
00:00:17,936 --> 00:00:19,045
Ada seseorang yang kucintai.

5
00:00:19,046 --> 00:00:20,106
Itu dia.

6
00:00:26,347 --> 00:00:29,616
Menurutmu apa pendapat semua
orang tentang kalian berdua?

7
00:00:30,017 --> 00:00:33,327
Dunia tidak akan

8
00:00:34,157 --> 00:00:35,657
berpikiran terbuka tentang cintamu.

9
00:00:35,857 --> 00:00:38,497
Tentu, orang akan terus
bergosip di hari-hari pertama.

10

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,034
Tidak ada yang abadi.

3
00:00:19,303 --> 00:00:21,064
Kita tidak bisa
mengendalikan apa pun.

4
00:00:22,373 --> 00:00:24,034
Yang bisa kita lakukan hanyalah

5
00:00:24,534 --> 00:00:26,943
menjalani dan memikirkan
masa kini

6
00:00:28,244 --> 00:00:31,414
sambil mencoba untuk hidup dan
saling mencintai sepenuhnya.

7
00:00:43,494 --> 00:00:46,664
Senang bertemu denganmu.
Aku Ha Young-Eun.

8
00:00:54,164 --> 00:00:57,604
Aku tidak tahu apa yang akan
dikatakan orang lain soal Yoon Jae-Guk.

9
00:00:58,134 --> 00:01:00,373

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:14,744 --> 00:00:16,983
Kamu masih sangat cantik.

3
00:00:18,383 --> 00:00:21,013
Putriku dan masa depan cerah
yang menantinya...

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,983
Dia putus asa selama 10 tahun.

5
00:00:24,553 --> 00:00:28,224
Aku sangat sedih
melihatnya melalui itu.

6
00:00:29,924 --> 00:00:31,193
Itu sebabnya

7
00:00:32,493 --> 00:00:34,394
putrimu harus berhenti.

8
00:00:34,734 --> 00:00:36,163
Itu bukan salah putriku.

9
00:00:36,633 --> 00:00:38,933
Butuh dua orang
untuk saling mencintai.

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:49,975 --> 00:00:51,311
Apa yang ingin kamu lakukan denganku

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,805
jika sisa waktu kita bersama
tidak banyak?

4
00:00:55,876 --> 00:00:57,576
Tidak ada yang abadi.

5
00:00:59,285 --> 00:01:00,385
Benar.

6
00:01:01,816 --> 00:01:02,956
Bagaimana denganmu?

7
00:01:05,186 --> 00:01:07,084
Aku ingin mencintai sepuasnya
agar tidak menyesal.

8
00:01:07,085 --> 00:01:09,195
Bagus.
Aku menantikannya.

9
00:01:10,156 --> 00:01:11,524
Aku tidak peduli apa kata orang.

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:40,810 --> 00:00:42,039
Haruskah..

3
00:00:43,440 --> 00:00:45,179
kita pergi ke Paris?

4
00:00:49,649 --> 00:00:51,280
Ke tempat orang
tidak mengenal kita.

5
00:00:53,119 --> 00:00:54,690
Tidak ada keluarga

6
00:00:55,720 --> 00:00:57,360
ataupun teman.

7
00:00:58,489 --> 00:01:00,330
Di suatu tempat yang tidak ada
siapa pun

8
00:01:02,530 --> 00:01:04,429
yang akan mencampuri
urusan kita.

9
00:01:05,030 --> 00:01:06,830
Haruskah kita pergi
ke suatu tempat

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,071
Apa?
Di mana kunci mobilku?

3
00:00:30,010 --> 00:00:31,950
Seingatku sudah kutaruh di sakuku.

4
00:00:34,881 --> 00:00:36,551
Aku tidak bisa menemukannya.

5
00:00:39,620 --> 00:00:40,750
Maaf!

6
00:00:41,860 --> 00:00:43,461
Kenapa Cookie minta maaf?

7
00:00:50,101 --> 00:00:51,400
Apa yang terjadi?

8
00:00:52,230 --> 00:00:53,830
Aku hanya ingin pergi
bekerja bersamamu.

9
00:00:55,241 --> 00:00:56,370
Setelah semua itu,

10

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ <font color>SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU </font>]</font>
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:07,972 --> 00:00:09,313
(Ruang CEO)

3
00:00:10,173 --> 00:00:12,813
Olivier menawarkan ini.

4
00:00:15,342 --> 00:00:19,183
Dia ingin kamu datang ke Paris
dan bekerja dengannya.

5
00:00:21,683 --> 00:00:24,853
Mimpi yang kulupakan 10 tahun lalu

6
00:00:25,353 --> 00:00:27,963
karena aku jatuh cinta
kepada seseorang.

7
00:00:28,092 --> 00:00:31,133
Dia ditunjuk sebagai
direktur utama DPHP.

8
00:00:31,293 --> 00:00:33,562
Jadi, dia mencoba merekrut
pegawai terbaik.

9
00:00:33,702 --> 00:00:37,002
Kurasa dia sangat terkesan

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU</font> ]
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:13,493 --> 00:00:14,663
Mengenai ibumu...

3
00:00:16,133 --> 00:00:17,762
Haruskah ayah merelakannya?

4
00:00:19,203 --> 00:00:21,072
Sebagai putri Ayah,

5
00:00:22,033 --> 00:00:23,402
sebenarnya..

6
00:00:24,143 --> 00:00:26,572
aku mau Ayah dan Ibu terus
bersama dan hidup bahagia.

7
00:00:27,273 --> 00:00:28,442
Tapi begini,

8
00:00:29,942 --> 00:00:32,212
sebagai seorang wanita...

9
00:00:34,552 --> 00:00:35,653
Ayah.

10
00:00:37,783 --> 00:00:41,123

1
00:00:00,060 --> 00:00:07,886
[ SUBTITLE BY <font color="#ff8c00>VIU</font> ]
<font color="#e6e6fa"size="13"><i>Resync/Edited </i>==> <font color="#dc143c">(Coffee_Prison)</font>

2
00:00:13,088 --> 00:00:14,658
Apa itu pakaian?

3
00:00:14,959 --> 00:00:17,798
Setiap hari, aku menanyakan hal ini
kepada diriku.

4
00:00:20,429 --> 00:00:21,929
Pakaian apa yang akan kamu pakai?

5
00:00:22,639 --> 00:00:26,039
Apa kehidupan yang kamu inginkan?
Kamu mau menjadi orang seperti apa?

6
00:00:28,439 --> 00:00:31,109
- Ha Young-Eun.
- Ya, Pak.

7
00:00:31,609 --> 00:00:33,249
Setelah lulus dari SMK,

8
00:00:33,548 --> 00:00:35,407
aku langsung mulai bekerja
di Pasar Dongdaemun.

9
00:00:35,408 --> 00:00:38,219
Tapi itu sebelum musim semi,