Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) Italian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
[Now, We Are Breaking Up]

3
00:00:31,470 --> 00:00:35,880
[Pensa liberamente e parla senza temere il giudizio. Fallo con serenità.]

4
00:00:35,880 --> 00:00:40,400
Gli stilisti disegnano quattro collezioni all'anno.

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,520
[Autunno/Inverno 2021]
[Settimana della Moda Coreana]

6
00:00:49,220 --> 00:00:53,070
- Abbiamo finito
- Venite da questa parte.

7
00:00:57,520 --> 00:01:02,510
Tutti vogliono creare un classico che sarà ricordato per sempre,

8
00:01:02,510 --> 00:01:06,090
ma le tendenze sono momentanee.

9
00:01:08,520 --> 00:01:11,050
È ora di prepararsi!

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,080
[Now, We Are Breaking Up]

3
00:00:16,490 --> 00:00:21,540
♫  So che è reale, sta prendendo il sopravvento ♫

4
00:00:21,540 --> 00:00:25,850
♫  Sotto la superficie, mi sto innervosendo, ti stai avvicinando  ♫

5
00:00:25,850 --> 00:00:30,740
♫  So che è reale, sta prendendo il sopravvento  ♫

6
00:00:31,890 --> 00:00:35,860
Se attribuissimo un valore in denaro a tutti i capi d'abbigliamento realizzati in un anno,

7
00:00:35,860 --> 00:00:38,870
la cifra si aggirerebbe intorno ai 42 trilioni di won (~ 31miliardi €).

8
00:00:38,870 --> 00:00:43,280
Tale cifra è calcolata a partire dal momento in cui si riconosce un desiderio.

9
00:00:43,280 --> 00:00:48,420
Indossare stili audaci utilizzando colori neon, come lo chartreuse, o pelle su pelle

10
00:00:48,420 --> 00:00:51,280
indica il desiderio della gente di voler evadere da una dura realtà.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,170
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,220 --> 00:00:08,130
[Now, We Are Breaking Up]

3
00:00:16,790 --> 00:00:18,470
Per caso,

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
conosci qualcuno

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,190
che si chiama Yoo Soo Wan?

6
00:00:33,010 --> 00:00:36,530
[Parigi, dieci anni prima]

7
00:01:55,070 --> 00:01:57,250
Scusatemi.

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,570
Buongiorno.
(In francese)

9
00:01:58,570 --> 00:02:02,850
Sto cercando qualcuno. Si chiama Ha Yeong Eun.
(In inglese)

10

1
00:00:04,330 --> 00:00:08,020
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:17,550 --> 00:00:21,710
[Hyung Soo Wan]

3
00:00:29,130 --> 00:00:37,090
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

4
00:00:57,940 --> 00:00:59,840
Pronto?

5
00:01:07,630 --> 00:01:09,140
Hyung?

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,110
Come succede? Che qualche problema?

7
00:01:19,810 --> 00:01:21,110
Hyung?

8
00:01:26,970 --> 00:01:29,480
Hyung, che cosa intendi dire?

9
00:01:36,850 --> 00:01:38,150
Hyung—

10
00:01:38,860 --> 00:01:40,040
Hyung.

1
00:00:04,520 --> 00:00:08,120
[Now, We Are Breaking Up]

2
00:00:10,270 --> 00:00:18,200
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

3
00:00:22,210 --> 00:00:25,340
♫ Chiudo gli occhi e la sento ♫

4
00:00:25,340 --> 00:00:27,880
Quello che faremo in futuro...

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,750
Se continueremo o meno a vederci...

6
00:00:33,290 --> 00:00:35,670
Dipenderà esclusivamente da te.

7
00:00:35,670 --> 00:00:37,550
Ma...

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,890
Dimmi solo questo.

9
00:00:42,420 --> 00:00:44,330
Io...

10
00:00:46,590 --> 00:00:48,400
ti sono mancato?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,090
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,150
[Now, We Are Breaking Up]

3
00:00:14,780 --> 00:00:18,320
Adesso dovresti cambiare  il tuo sfondo.

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,150
[Yoon Jae Gook]

5
00:00:22,590 --> 00:00:28,150
Come hai detto tu, la foto della strada di dieci anni fa

6
00:00:28,150 --> 00:00:31,870
era vaga e molto vasta.

7
00:00:31,870 --> 00:00:34,470
Era ua strada che mi ha lasciato confuso.

8
00:00:38,150 --> 00:00:41,370
Ma la strada dove mi trovo adesso è molto chiara.

9
00:00:41,370 --> 00:00:45,930
Dove devo andare. Che cosa mi dovrò aspettare alla fine?

10
00:00:45,930 --> 00:00:48,970
Sei stato tu...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,300 --> 00:00:08,230
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:09,370 --> 00:00:12,640
All'epoca, facemmo una scommessa con Jae Gook alla stazione di sci.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,610
- Davvero? Soo Wan fece una scommessa?
- Sì.

5
00:00:15,610 --> 00:00:20,360
Litigavano su chi sarebbe andato giù per primo e Jae Gook fece una brutta caduta.

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,020
Vero. Ora ricordo.

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,960
Fortunatamente si sbucciò solo il ginocchio, ma lo portammo in ospedale.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,310
Soo Wan voleva davvero bene a Jae Gook.

9
00:00:30,310 --> 00:00:32,300
Adorava letteralmente il suo fratellino.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,020
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,770
Jae Gook, per caso stai parlando di...

4
00:00:17,770 --> 00:00:21,190
- C'è una donna che amo.
- Sì. È quella Ha Yeong Eun.

5
00:00:26,280 --> 00:00:30,030
Cosa credi che penserà la gente di voi due?

6
00:00:30,030 --> 00:00:35,630
Questo mondo non è ancora pronto ad accettare questo vostro amore.

7
00:00:35,630 --> 00:00:38,430
Sono certo che saremo sulla bocca di tutti per i primi giorni.

8
00:00:38,430 --> 00:00:41,120
Dovrei rinunciare alla donna che amo per paura di quel breve periodo?

9
00:00:41,120 --> 00:00:43,090
Se non possiamo stare insieme in Corea,

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,210
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,210 --> 00:00:08,120
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,860
Niente dura per sempre.

4
00:00:19,450 --> 00:00:22,010
Non c'è nulla a cui possiamo aggrapparci.

5
00:00:22,530 --> 00:00:27,740
L'unica cosa che possiamo fare è vivere e amare...

6
00:00:28,350 --> 00:00:32,250
oggi, in questo istante.

7
00:00:43,620 --> 00:00:47,600
Piacere di conoscerla. Sono Ha Yeong Eun.

8
00:00:54,320 --> 00:00:58,310
Non importa cosa possano dire gli altri,

9
00:00:58,310 --> 00:01:01,430
ma Jae Gook è un figlio prezioso per me.

10
00:01:02,290 --> 00:01:06,450

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,250 --> 00:00:08,150
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:14,730 --> 00:00:18,350
Sei molto bella.

4
00:00:18,350 --> 00:00:22,070
Mia figlia, la sua promettente vita...

5
00:00:22,070 --> 00:00:24,630
si è fermata per dieci anni.

6
00:00:24,630 --> 00:00:30,050
Anche per me è stato difficile assistere a tutto questo.

7
00:00:30,050 --> 00:00:34,770
Ecco perché tua figlia dovrebbe smettere.

8
00:00:34,770 --> 00:00:36,730
È colpa di mia figlia?

9
00:00:36,730 --> 00:00:39,150
Una mano può applaudire da sola?

10
00:00:39,150 --> 00:00:41,560

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,110
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:49,850 --> 00:00:54,530
Se non avessimo ancora molto tempo da trascorrere insieme, cosa ti piacerebbe fare?

4
00:00:55,870 --> 00:00:58,440
Dal momento che niente dura in eterno.

5
00:01:01,730 --> 00:01:03,620
A te cosa piacerebbe?

6
00:01:05,140 --> 00:01:07,750
Amare appassionatamente senza rimpianti.

7
00:01:08,230 --> 00:01:10,180
Allora, ho buone speranze.

8
00:01:10,180 --> 00:01:14,440
Baciarsi per strada senza badare al giudizio della gente.

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
Quando vuoi.

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,600

1
00:00:04,340 --> 00:00:07,940
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
Dovremmo

3
00:00:43,360 --> 00:00:45,680
andarcene a Parigi e basta?

4
00:00:49,610 --> 00:00:51,990
Un posto dove non c'è nessuno...

5
00:00:53,130 --> 00:00:58,440
Nessun familiare, nessuno che conosciamo...

6
00:00:58,440 --> 00:01:01,030
Un posto dove non c'è nessuno che ci potrà dire

7
00:01:02,510 --> 00:01:04,940
cosa possiamo o cosa non possiamo fare.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,500
Un posto dove ci siamo solo noi due...

9
00:01:12,480 --> 00:01:14,280
Dovremmo andarci?

10
00:01:23,400 --> 00:01:25,390
Se arriverò al limite,

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,490
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:17,650 --> 00:00:20,360
Dove sono le chiavi della mia auto?

4
00:00:30,310 --> 00:00:33,420
Ero certo di averle messe in tasca...

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
Dove sono sparite?

6
00:00:40,020 --> 00:00:42,190
Sorry!

7
00:00:42,190 --> 00:00:44,600
Perché Cookie si scusa?

8
00:00:50,410 --> 00:00:52,410
Cos'è successo?

9
00:00:52,410 --> 00:00:54,840
Possiamo andare a lavorare insieme.

10
00:00:55,470 --> 00:01:00,160

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,160
[Ufficio dell'AD]

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,710
Questa è l'offerta formale di Olivier.

5
00:00:15,280 --> 00:00:20,100
Capostilista Ha Yeong Eun, lui vuole portarla a Parigi.

6
00:00:21,700 --> 00:00:25,290
Dieci anni fa ho amato qualcuno,

7
00:00:25,290 --> 00:00:28,130
così ho abbandonato il mio sogno.

8
00:00:28,130 --> 00:00:31,200
Questa volta è diventato Direttore Creativo al DPHP

9
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
e pare stia cercando persone di talento come collaboratori.

10
00:00:33,640 --> 00:00:37,600

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

2
00:00:04,250 --> 00:00:08,210
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

3
00:00:13,130 --> 00:00:14,920
Lasciare andare tua madre

4
00:00:15,790 --> 00:00:18,160
è la cosa migliore da fare?

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,680
Se devo rispondere come tua figlia,

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,890
vorrei che tu e la mamma

7
00:00:23,890 --> 00:00:27,030
viveste una lunga vita e invecchiaste insieme.

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,780
Ma...

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,910
se devo rispondere come donna,

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,860

1
00:00:01,690 --> 00:00:05,810
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

2
00:00:15,540 --> 00:00:17,190
[Song Hye Kyo]

3
00:00:17,190 --> 00:00:18,930
[Jang Ki Yong]

4
00:00:20,290 --> 00:00:22,150
[Kim Joo Heon] 
 [Choi Hee Seo]

5
00:00:23,400 --> 00:00:33,280
Sincronia e Sottotitoli offerti da
Are You The One Team @ Viki

6
00:00:35,110 --> 00:00:39,000
~ Now, We Are Breaking Up ~
Ora che ci stiamo lasciando

7
00:00:43,730 --> 00:00:45,610
Cosa sono gli abiti? 

8
00:00:45,610 --> 00:00:49,500
È una domanda che mi faccio tutti i giorni.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,200
Che abiti indosserai?