Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) English Subtitles

1
00:00:04,955 --> 00:00:07,480
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,894
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:35,885 --> 00:00:39,480
A fashion designer designs
four collections a year.

4
00:00:44,764 --> 00:00:45,919
It's that way.

5
00:00:49,465 --> 00:00:52,060
- Yes, we're ready.
- Come on out now.

6
00:00:52,434 --> 00:00:54,029
Great. Go on.

7
00:00:57,605 --> 00:00:58,744
Every designer hopes...

8
00:00:58,745 --> 00:01:01,710
that each piece they design
would become a beloved classic,

9
00:01:02,514 --> 00:01:04,980
but trends are always fleeting.

1
00:00:04,855 --> 00:00:06,380
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,858
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:31,898 --> 00:00:35,533
If you convert the number of clothes
that are made in a year,

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,373
it adds up to about 42 billion dollars.

5
00:00:38,878 --> 00:00:40,774
And that all begins with...

6
00:00:41,179 --> 00:00:43,377
finding out what people want.

7
00:00:43,378 --> 00:00:45,217
The psychology of people
wanting to wear bold colours...

8
00:00:45,218 --> 00:00:47,744
like the neon colour of
chartreuse or red leather...

9
00:00:48,388 --> 00:00:50,783
to escape from their stressful reality.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,510
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,992
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:16,796 --> 00:00:17,920
By any chance,

4
00:00:21,065 --> 00:00:22,520
do you know Yoon Soo Wan?

5
00:00:26,505 --> 00:00:27,630
Do you know him?

6
00:00:32,806 --> 00:00:36,341
(Paris, 10 years ago)

7
00:01:55,185 --> 00:01:57,120
(Excuse me.)

8
00:01:57,256 --> 00:01:58,451
Hello.

9
00:01:58,555 --> 00:02:02,761
(I'm looking for someone.
Her name is Ha Young Eun.)

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,510
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,992
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:17,689 --> 00:00:21,653
(Soo Wan)

4
00:00:58,028 --> 00:00:59,153
(Hello?)

5
00:01:07,599 --> 00:01:08,694
Soo Wan?

6
00:01:14,808 --> 00:01:16,274
What's wrong? Are you okay?

7
00:01:19,748 --> 00:01:20,843
Soo Wan.

8
00:01:26,888 --> 00:01:28,513
What do you mean?

9
00:01:36,828 --> 00:01:37,963
Hey.

10
00:01:38,828 --> 00:01:40,833

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,510
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,992
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:25,343 --> 00:00:27,145
What we'll do in the future...

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,765
If we'll keep meeting or not...

5
00:00:33,205 --> 00:00:35,612
That's yours to decide

6
00:00:35,613 --> 00:00:36,588
But...

7
00:00:39,718 --> 00:00:41,138
...answer me this.

8
00:00:42,408 --> 00:00:43,698
Did you...

9
00:00:46,578 --> 00:00:47,868
missed me?

10
00:01:13,480 --> 00:01:15,435

1
00:00:04,955 --> 00:00:06,310
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,958
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:14,788 --> 00:00:17,152
It's time you changed
the background photo on your phone.

4
00:00:18,317 --> 00:00:19,582
(Yoon Jae Guk)

5
00:00:22,557 --> 00:00:24,522
When I took the photo
of that street ten years ago,

6
00:00:25,898 --> 00:00:27,323
I felt...

7
00:00:28,127 --> 00:00:31,033
daunted and unsure like you said.

8
00:00:31,868 --> 00:00:33,832
I felt clueless.

9
00:00:38,078 --> 00:00:40,272
But I feel sure about this.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:09,378 --> 00:00:12,543
Remember that time, at the ski resort?
We made a bet.

4
00:00:12,689 --> 00:00:14,487
Really? Soo Wan did?

5
00:00:14,488 --> 00:00:17,688
Yes! They said they'd beat each other
going down the slope,

6
00:00:17,689 --> 00:00:19,684
but Jae Guk fell big-time.

7
00:00:19,689 --> 00:00:22,454
Right, I remember now.

8
00:00:23,058 --> 00:00:25,854
Soo Wan took him to the hospital
for a small scrape on the knee.

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,934
Soo Wan adored Jae Guk very much.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:12,478 --> 00:00:13,603
Jae Guk.

4
00:00:13,678 --> 00:00:16,773
Are you telling me...

5
00:00:17,877 --> 00:00:18,977
There's someone I love.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,143
It's her.

7
00:00:26,288 --> 00:00:29,652
What do you think everyone
will think of the two of you?

8
00:00:29,957 --> 00:00:33,363
The world isn't going to be...

9
00:00:34,098 --> 00:00:35,693
so open-minded about your love.

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:16,604 --> 00:00:18,299
Nothing is forever.

4
00:00:19,473 --> 00:00:21,339
And we can't really control anything.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,309
The only thing we can do is...

6
00:00:24,714 --> 00:00:27,208
be in the moment and
only think about today...

7
00:00:28,413 --> 00:00:31,678
as we try to live and
love to the fullest.

8
00:00:43,664 --> 00:00:46,929
It's nice to meet you. I'm Ha Young Eun.

9
00:00:54,343 --> 00:00:57,869
I don't know what others
would say about Jae Guk.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:14,731 --> 00:00:17,066
You're still so beautiful.

4
00:00:18,371 --> 00:00:21,106
My daughter and the bright future
she had ahead of her...

5
00:00:22,011 --> 00:00:24,076
She was distraught for ten years.

6
00:00:24,541 --> 00:00:28,307
And I was devastated,
seeing her go through that.

7
00:00:29,922 --> 00:00:31,276
Which is why...

8
00:00:32,481 --> 00:00:34,487
your daughter should stop.

9
00:00:34,721 --> 00:00:36,256
It's not my daughter's fault.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:49,966 --> 00:00:51,335
What would you want to do with me...

4
00:00:51,336 --> 00:00:53,901
if we didn't have much time left
to spend together?

5
00:00:55,875 --> 00:00:57,670
Nothing lasts forever.

6
00:00:59,276 --> 00:01:00,470
Well...

7
00:01:01,815 --> 00:01:03,041
What about you?

8
00:01:05,185 --> 00:01:07,085
I want to love passionately
so I won't have any regrets.

9
00:01:07,086 --> 00:01:09,280
Nice. Looking forward to it.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:40,777 --> 00:00:42,103
Should we...

4
00:00:43,407 --> 00:00:45,243
go to Paris?

5
00:00:49,618 --> 00:00:51,342
To a place where no one knows us.

6
00:00:53,088 --> 00:00:54,752
No family...

7
00:00:55,687 --> 00:00:57,422
or friends.

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,392
Somewhere where there is no one...

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,493
who'd stick their nose
into our business.

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:17,658 --> 00:00:19,423
What? Where is my car key?

4
00:00:30,268 --> 00:00:32,302
I'm sure I put it in my pocket.

5
00:00:35,138 --> 00:00:36,902
I can't find it.

6
00:00:39,878 --> 00:00:41,113
Sorry!

7
00:00:42,117 --> 00:00:43,813
Why is Cookie sorry?

8
00:00:50,358 --> 00:00:51,753
What's going on?

9
00:00:52,488 --> 00:00:54,063
I just wanted to go to work with you.

10
00:00:55,498 --> 00:00:56,723

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,964
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,388
(CEO Room)

4
00:00:10,163 --> 00:00:12,898
This is Olivier's offer.

5
00:00:15,333 --> 00:00:19,269
He would like you to come to Paris
and work with him.

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,938
The dream I gave up on ten years ago...

7
00:00:25,343 --> 00:00:28,038
because I fell in love with someone.

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,208
He's been appointed
DPHP's head director,

9
00:00:31,284 --> 00:00:33,649
so he's trying to recruit top talents.

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:13,133 --> 00:00:14,397
About your mom...

4
00:00:15,773 --> 00:00:17,497
Should I let her go?

5
00:00:18,843 --> 00:00:20,808
As your daughter,

6
00:00:21,673 --> 00:00:23,137
I'd say...

7
00:00:23,783 --> 00:00:26,308
I want you and Mom to stay together
and live happily for a long time.

8
00:00:26,912 --> 00:00:28,177
But you know,

9
00:00:29,582 --> 00:00:31,948
as a woman...

10

1
00:00:04,989 --> 00:00:06,349
(This program has been selected as an
"Excellent Broadcast Content" and is supported)

2
00:00:06,349 --> 00:00:07,989
(by Ministry of Culture, Sports, & Tourism
and Korea Creative Content Agency.)

3
00:00:12,917 --> 00:00:14,583
What are clothes?

4
00:00:14,787 --> 00:00:17,723
Every single day,
I ask myself this question.

5
00:00:20,258 --> 00:00:21,853
What kinds of clothes will you wear?

6
00:00:22,457 --> 00:00:25,963
What is the life you want?
What kind of person do you want to be?

7
00:00:28,268 --> 00:00:31,033
- Young Eun.
- Yes, sir.

8
00:00:31,438 --> 00:00:33,173
Upon graduating from
vocational high school,

9
00:00:33,378 --> 00:00:35,237