Now, We Are Breaking Up (Jigeum, Heeojineun Jungibnida / 지금, 헤어지는 중입니다) English Subtitles

1
00:00:04,907 --> 00:00:09,451
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:35,747 --> 00:00:39,247
A fashion designer designs four collections a year.

3
00:00:44,626 --> 00:00:45,686
It's that way.

4
00:00:49,327 --> 00:00:51,827
- Yes, we're ready.
- Come on out now.

5
00:00:52,296 --> 00:00:53,796
Great. Go on.

6
00:00:57,467 --> 00:00:58,606
Every designer hopes...

7
00:00:58,607 --> 00:01:01,477
that each piece they design would become a beloved classic,

8
00:01:02,376 --> 00:01:04,747
but trends are always fleeting.

9
00:01:08,577 --> 00:01:10,176
Let's get ready now.

10
00:01:10,917 --> 00:01:12,947

1
00:00:04,820 --> 00:00:07,833
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:31,679 --> 00:00:35,219
If you convert the number of clothes that are made in a year,

3
00:00:35,650 --> 00:00:37,059
it adds up to about 42 billion dollars.

4
00:00:38,659 --> 00:00:40,460
And that all begins with...

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,158
finding out what people want.

6
00:00:43,159 --> 00:00:44,998
The psychology of people wanting to wear bold colours...

7
00:00:44,999 --> 00:00:47,430
like the neon colour of chartreuse or red leather...

8
00:00:48,169 --> 00:00:50,469
to escape from their stressful reality.

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,438
So Young, you're in charge of the basic T-shirts,

10
00:00:52,439 --> 00:00:53,768
and you're in charge of the dresses.

1
00:00:27,998 --> 00:00:30,992
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:39,681 --> 00:00:40,710
By any chance,

3
00:00:43,950 --> 00:00:45,310
do you know Yoon Soo Wan?

4
00:00:49,390 --> 00:00:50,420
Do you know him?

5
00:00:55,691 --> 00:00:59,131
(Paris, 10 years ago)

6
00:02:18,070 --> 00:02:19,910
(Excuse me.)

7
00:02:20,141 --> 00:02:21,241
Hello.

8
00:02:21,440 --> 00:02:25,551
(I'm looking for someone. Her name is Ha Young Eun.)

9
00:02:27,280 --> 00:02:30,521
Oh, okay. I'm glad I wrote this down.

10
00:02:32,021 --> 00:02:36,630
(I'm looking for Ha Young Eun.)

1
00:00:04,906 --> 00:00:07,899
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:17,551 --> 00:00:21,420
(Soo Wan)

3
00:00:57,890 --> 00:00:58,920
(Hello?)

4
00:01:07,461 --> 00:01:08,461
Soo Wan?

5
00:01:14,670 --> 00:01:16,041
What's wrong? Are you okay?

6
00:01:19,610 --> 00:01:20,610
Soo Wan.

7
00:01:26,750 --> 00:01:28,280
What do you mean?

8
00:01:36,690 --> 00:01:37,730
Hey.

9
00:01:38,690 --> 00:01:40,600
Soo Wan!

10
00:01:56,311 --> 00:01:57,681
Yoon Soo Wan.

1
00:00:04,918 --> 00:00:07,885
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,691
You can choose what's going to happen to us.

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,490
Whether or not we're going to keep seeing each other.

4
00:00:32,861 --> 00:00:34,600
That's all up to you.

5
00:00:35,530 --> 00:00:36,600
But...

6
00:00:39,421 --> 00:00:40,861
answer me this.

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,250
Did you...

8
00:00:46,280 --> 00:00:47,420
miss me?

9
00:01:13,104 --> 00:01:14,964
There are things we miss as we move on.

10
00:01:22,244 --> 00:01:23,544
Things we didn't know then,

1
00:00:04,912 --> 00:00:07,885
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:14,454 --> 00:00:16,723
It's time you changed the background photo on your phone.

3
00:00:17,983 --> 00:00:19,153
(Yoon Jae Guk)

4
00:00:22,223 --> 00:00:24,093
When I took the photo of that street ten years ago,

5
00:00:25,564 --> 00:00:26,894
I felt...

6
00:00:27,793 --> 00:00:30,604
daunted and unsure like you said.

7
00:00:31,534 --> 00:00:33,403
I felt clueless.

8
00:00:37,744 --> 00:00:39,843
But I feel sure about this.

9
00:00:41,074 --> 00:00:42,414
I know where I should be headed...

10
00:00:43,313 --> 00:00:45,084
and what's waiting for me at the end of this road.

1
00:00:04,919 --> 00:00:07,912
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:09,121 --> 00:00:12,191
Remember that time, at the ski resort? We made a bet.

3
00:00:12,432 --> 00:00:14,230
Really? Soo Wan did?

4
00:00:14,231 --> 00:00:17,431
Yes! They said they'd beat each other going down the slope,

5
00:00:17,432 --> 00:00:19,332
but Jae Guk fell big-time.

6
00:00:19,432 --> 00:00:22,102
Right, I remember now.

7
00:00:22,801 --> 00:00:25,502
Soo Wan took him to the hospital for a small scrape on the knee.

8
00:00:26,811 --> 00:00:29,582
Soo Wan adored Jae Guk very much.

9
00:00:30,042 --> 00:00:31,981
He truly cherished his little brother.

10
00:00:32,112 --> 00:00:34,912
Whenever Jae Guk was visiting, he always waited outside.

1
00:00:04,928 --> 00:00:07,862
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:12,284 --> 00:00:13,314
Jae Guk.

3
00:00:13,484 --> 00:00:16,484
Are you telling me...

4
00:00:17,683 --> 00:00:18,783
There's someone I love.

5
00:00:18,784 --> 00:00:19,854
It's her.

6
00:00:26,094 --> 00:00:29,363
What do you think everyone will think of the two of you?

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,074
The world isn't going to be...

8
00:00:33,904 --> 00:00:35,404
so open-minded about your love.

9
00:00:35,603 --> 00:00:38,243
Sure, people will gossip like crazy for the first few days.

10
00:00:38,303 --> 00:00:40,972
Must I give up on the person I love because of those few days?

1
00:00:04,922 --> 00:00:07,919
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:16,389 --> 00:00:17,989
Nothing is forever.

3
00:00:19,258 --> 00:00:21,029
And we can't really control anything.

4
00:00:22,328 --> 00:00:23,999
The only thing we can do is...

5
00:00:24,499 --> 00:00:26,898
be in the moment and only think about today...

6
00:00:28,198 --> 00:00:31,368
as we try to live and love to the fullest.

7
00:00:43,449 --> 00:00:46,619
It's nice to meet you. I'm Ha Young Eun.

8
00:00:54,128 --> 00:00:57,559
I don't know what others would say about Jae Guk.

9
00:00:58,098 --> 00:01:00,328
But he is my son, and I truly care for him.

10
00:01:02,128 --> 00:01:05,438
He's been hiding away all his life because of his parents' fault.

1
00:00:04,947 --> 00:00:07,930
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:14,524 --> 00:00:16,764
You're still so beautiful.

3
00:00:18,164 --> 00:00:20,804
My daughter and the bright future she had ahead of her...

4
00:00:21,804 --> 00:00:23,774
She was distraught for ten years.

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,005
And I was devastated, seeing her go through that.

6
00:00:29,715 --> 00:00:30,974
Which is why...

7
00:00:32,274 --> 00:00:34,185
your daughter should stop.

8
00:00:34,514 --> 00:00:35,954
It's not my daughter's fault.

9
00:00:36,415 --> 00:00:38,715
It takes two to tango.

10
00:00:38,915 --> 00:00:40,525
You know what happened that day.

1
00:00:04,916 --> 00:00:07,912
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:49,764 --> 00:00:51,063
What would you want to do with me...

3
00:00:51,134 --> 00:00:53,604
if we didn't have much time left to spend together?

4
00:00:55,673 --> 00:00:57,373
Nothing lasts forever.

5
00:00:59,074 --> 00:01:00,173
Well...

6
00:01:01,613 --> 00:01:02,744
What about you?

7
00:01:04,983 --> 00:01:06,883
I want to love passionately so I won't have any regrets.

8
00:01:06,884 --> 00:01:08,983
Nice. Looking forward to it.

9
00:01:09,953 --> 00:01:11,323
I won't care what others might say.

10
00:01:11,324 --> 00:01:13,123
I'll kiss you in the middle of a busy intersection.

1
00:00:04,938 --> 00:00:07,912
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:40,635 --> 00:00:41,866
Should we...

3
00:00:43,265 --> 00:00:45,006
go to Paris?

4
00:00:49,476 --> 00:00:51,105
To a place where no one knows us.

5
00:00:52,946 --> 00:00:54,515
No family...

6
00:00:55,545 --> 00:00:57,185
or friends.

7
00:00:58,316 --> 00:01:00,155
Somewhere where there is no one...

8
00:01:02,355 --> 00:01:04,256
who'd stick their nose into our business.

9
00:01:04,855 --> 00:01:06,655
Should we go to a place...

10
00:01:12,325 --> 00:01:13,635
where it's just the two of us?

1
00:00:04,937 --> 00:00:07,926
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:17,328 --> 00:00:18,998
What? Where is my car key?

3
00:00:29,938 --> 00:00:31,877
I'm sure I put it in my pocket.

4
00:00:34,808 --> 00:00:36,477
I can't find it.

5
00:00:39,548 --> 00:00:40,688
Sorry!

6
00:00:41,787 --> 00:00:43,388
Why is Cookie sorry?

7
00:00:50,028 --> 00:00:51,328
What's going on?

8
00:00:52,158 --> 00:00:53,638
I just wanted to go to work with you.

9
00:00:55,168 --> 00:00:56,298
And after all that,

10
00:00:57,367 --> 00:00:58,638
how about we break up...

1
00:00:04,935 --> 00:00:07,848
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:07,873 --> 00:00:09,202
(CEO Room)

3
00:00:09,945 --> 00:00:12,585
This is Olivier's offer.

4
00:00:15,115 --> 00:00:18,956
He would like you to come to Paris and work with him.

5
00:00:21,456 --> 00:00:24,625
The dream I gave up on ten years ago...

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,725
because I fell in love with someone.

7
00:00:27,865 --> 00:00:30,895
He's been appointed DPHP's head director,

8
00:00:31,066 --> 00:00:33,336
so he's trying to recruit top talents.

9
00:00:33,466 --> 00:00:36,776
I think he was very impressed with your buyer show.

10
00:00:37,476 --> 00:00:39,074
Ten years have passed since then and...

1
00:00:04,893 --> 00:00:08,893
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:13,009 --> 00:00:14,178
About your mom...

3
00:00:15,649 --> 00:00:17,278
Should I let her go?

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,589
As your daughter,

5
00:00:21,549 --> 00:00:22,918
I'd say...

6
00:00:23,659 --> 00:00:26,089
I want you and Mom to stay together and live happily for a long time.

7
00:00:26,788 --> 00:00:27,958
But you know,

8
00:00:29,458 --> 00:00:31,729
as a woman...

9
00:00:34,068 --> 00:00:35,169
Dad.

10
00:00:37,299 --> 00:00:40,639
I think it would be the right thing to do.

1
00:00:04,868 --> 00:00:08,508
- Subtitle by VIU -
- Resynced by YoungJedi -

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,411
What are clothes?

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,551
Every single day, I ask myself this question.

4
00:00:20,181 --> 00:00:21,681
What kinds of clothes will you wear?

5
00:00:22,380 --> 00:00:25,791
What is the life you want? What kind of person do you want to be?

6
00:00:28,191 --> 00:00:30,861
- Young Eun.
- Yes, sir.

7
00:00:31,361 --> 00:00:33,001
Upon graduating from vocational high school,

8
00:00:33,301 --> 00:00:35,160
I started working at the Dongdaemun Market right away.

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,971
But that was before spring, so it was still very cold.

10
00:00:38,201 --> 00:00:39,739