Nothing But Thirty (San Shi Er Yi / 三十而已) English Subtitles

1
00:00:20,060 --> 00:00:21,780
♪ Drowned in sleep ♪

2
00:00:21,780 --> 00:00:24,100
♪ The alarm goes off repeatedly ♪

3
00:00:24,540 --> 00:00:25,860
♪ What wakes me up ♪

4
00:00:25,860 --> 00:00:29,220
♪ Isn’t just that voice ♪

5
00:00:32,320 --> 00:00:33,680
My name is Wang Manni.

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,000
This is my eighth year in Shanghai.

7
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
♪ Everyone keeps whispering ♪

8
00:00:40,260 --> 00:00:43,140
♪ To me eagerly ♪

9
00:00:44,780 --> 00:00:47,780
♪ They say it’s for my sake ♪

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,920
Every morning, I buy breakfast at the same stall,

1
00:01:24,620 --> 00:01:28,980
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 2 =

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,020
So, please tell us a little bit about yourselves.

4
00:01:38,180 --> 00:01:39,820
Okay, I’ll be first.

5
00:01:40,140 --> 00:01:44,100
I graduated from
Shanghai International Studies University.

6
00:01:44,460 --> 00:01:46,500
My name is Xu Ziyan.

7
00:01:47,580 --> 00:01:50,260
Upon graduation, I founded a firework company

8
00:01:50,420 --> 00:01:52,060
with my husband.

9
00:01:52,180 --> 00:01:53,820
I’m four years old.

10
00:01:53,940 --> 00:01:56,780
Selling fireworks for commercial show.

1
00:01:24,620 --> 00:01:28,980
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 3 =

3
00:01:44,260 --> 00:01:45,060
You wake up?

4
00:01:45,860 --> 00:01:46,980
How do you feel now?

5
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Much better.

6
00:01:51,980 --> 00:01:52,740
Does it still hurt?

7
00:01:55,140 --> 00:01:55,860
No, it doesn’t.

8
00:01:57,540 --> 00:01:59,060
How long have you had the pain?

9
00:02:02,860 --> 00:02:05,700
About one week.

10
00:02:07,220 --> 00:02:08,780
Good. You’re good.

1
00:01:24,620 --> 00:01:28,980
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 4 =

3
00:01:36,500 --> 00:01:37,580
I’m so happy that

4
00:01:37,780 --> 00:01:39,340
you moved here.

5
00:01:39,660 --> 00:01:41,860
I feel more motivated to work.

6
00:01:42,020 --> 00:01:43,300
I can come to see Gu Jia

7
00:01:43,420 --> 00:01:44,740
every day if I want.

8
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
When Gu Jia tell me this reason to move here,

9
00:01:46,740 --> 00:01:47,340
I knew

10
00:01:47,620 --> 00:01:48,700
we had to do it.

1
00:01:24,860 --> 00:01:28,860
= Nothing But Thirty =

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
= Episode 5 =

3
00:01:34,020 --> 00:01:35,140
That’s right.

4
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
In order to be Chairwoman,

5
00:01:38,220 --> 00:01:41,500
your son has to keep study at this school first.

6
00:01:44,740 --> 00:01:45,500
Pull over.

7
00:01:55,220 --> 00:01:55,940
Gu Jia.

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,740
Hello, Mrs. Wang.

9
00:02:01,180 --> 00:02:02,300
You’ve made an enemy

10
00:02:02,380 --> 00:02:03,180
right after your son was admitted?