Not Another Teen Movie Portuguese Subtitles

{289}{385}Eu só espero que não cause nenhum|estrago permanente.
{515}{611}-Há quanto tempo tens estado aqui?|-Há pouco.
{661}{709}-Perdeste o Baile de Finalistas?|-Sim.
{872}{944}O problema é que, quando fiz aquela aposta...
{967}{1063}Ali está ele. É o Freddie.|Ele está a usar um smooking.
{1072}{1144}Então, o que se passa...|Eu conheci outra em ti.
{1181}{1253}Existe uma outra pessoa |dentro de nós.
{1869}{1917}Será que a outra pessoa...
{1960}{1984}...gostaria de dançar?
{2057}{2081}Sim.
{2124}{2172}-Bom dia, querida!|-Pai!
{2192}{2240}-O que estás aqui a fazer?|-O que estou aqui a fazer?
{2263}{2287}É o aniversário dela, pai.
{2314}{2362}Feliz Aniversário, querida.
{2456}{2552}-O que é este ruído?|-Dêm-me só um minuto.
{2563}{2587}Talvez ainda estejam em obras|aqui ao lado.
{2617}{2665}Onde está a meu anjinho?
{2674}{2698}Feliz Aniversário, querida.
{2719}{2743}Avó? Avô?
{2752}{2776}Rosco!
{2866}{2914}Rosco, vai.
{2932}{2980}-Olá.|-Padre O'Flannagan?
{2988}{3060}Eu trouxe-te uns amigos especiais|do centro!
{3071}{3119}-Feliz Aniversário!|-Janey está a fazer caretas.
{3136}{3160}Cheira mal aqui dentro.
{3188}{3212}Pronto, escolhe um desejo querida.
{3257}{3281}Não.
{3647}{3671}Vamos começar!
{3701}{3845}{y:b}{y:i}Oh Não! Outro Filme de Adolescentes{y}{y}
{3947}{3995}Isto não é uma escola típica.
{4010}{4106}Na John Hughes, não há facções,|nem grupos especiais.
{4126}{4198}Tu serás aceite por quem és,|não por com quem andas.
{4214}{4310}Vamos dividir-nos em dois grupos|para que saibam os vossos pares.
{4319}{4391}Vamos juntar todos os desportistas|num só grupo...
{4403}{4475}...e pôr-vos, desmazeladas,|aqui comigo.
{4492}{4540}Hey, como estás?|Bem-vinda.
{4552}{4600}Vocês, falhados, devem|ficar aí atrás.
{4624}{4696}Isso claramente te inclui a ti.|Anda lá, chega-te para trás.
{4715}{4763}Dêem uma olhada para|a pessoa ao vosso lado.
{4835}{4907}Eles vão ser os vosso únicos amigos|durante os próximos quatro anos.