Normal People English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows Marianne and Connell, from different backgrounds but the same small town in Ireland, as they weave in and out of each other's romantic lives.
Release Name:
Normal.People.S01E01.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA
Release Info:
Eng Subs
Download Subtitles
1 00:00:14,663 --> 00:00:15,963 It's a simple game. 2 00:00:16,063 --> 00:00:18,043 You have 15 players. Give one of them the ball, 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,682 get it into the net. 4 00:00:19,782 --> 00:00:21,282 Very simple. Isn't it? 5 00:00:21,382 --> 00:00:22,682 Oh, what? Oh. 6 00:00:22,782 --> 00:00:24,322 Brilliant. 7 00:00:24,422 --> 00:00:25,802 How's it going, Rachel? 8 00:00:25,902 --> 00:00:27,282 Talking tactics, there, for the game. 9 00:00:27,382 --> 00:00:28,962 We're getting a master class. 10 00:00:29,062 --> 00:00:31,961
1 00:00:01,736 --> 00:00:03,556 (Did It To Myself By Orla Gartland) 2 00:00:03,656 --> 00:00:05,556 * I woke up to an empty bed * 3 00:00:05,656 --> 00:00:08,315 * I took a walk to clear my head * 4 00:00:08,415 --> 00:00:10,875 * I wished you were there instead * 5 00:00:10,975 --> 00:00:13,315 * But then I shook it off * 6 00:00:13,415 --> 00:00:15,755 * What the hell did I used to do * 7 00:00:15,855 --> 00:00:18,035 * I'm even starting to speak like you * 8 00:00:18,135 --> 00:00:21,194 * And I'm living in my memory, living in my mouth * 9 00:00:21,294 --> 00:00:24,194 * Living in the four fuckin' walls of my house * 10 00:00:24,294 --> 00:00:30,034 * I feel like a let down *
1 00:00:52,674 --> 00:00:54,613 What are you doing? Alan. 2 00:00:54,713 --> 00:00:56,093 I'm going out. 3 00:00:56,193 --> 00:00:58,373 It's a fundraiser for the Debs. I'm on the committee. 4 00:00:58,473 --> 00:01:00,693 No one's gonna ask you to the Debs. 5 00:01:00,793 --> 00:01:02,013 What's the point? 6 00:01:02,113 --> 00:01:03,773 Maybe I'll go on my own. 7 00:01:03,873 --> 00:01:05,973 And what are you doing at this fundraiser? 8 00:01:06,073 --> 00:01:07,372 Selling raffle tickets. 9 00:01:07,472 --> 00:01:09,212 You gonna find some way to humiliate me? 10 00:01:09,312 --> 00:01:10,772 I know people there.
1 00:00:18,319 --> 00:00:20,318 Hello? Hello. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,138 Hi. You all right? 3 00:00:26,238 --> 00:00:28,538 Yeah, no, I'm, uh...just here about the room. 4 00:00:28,638 --> 00:00:31,937 Oh, fuck. Aye, he said you'd be around this morning. 5 00:00:32,037 --> 00:00:34,037 I'll come down. Sound. 6 00:00:36,197 --> 00:00:38,177 Hiya. Hi. How's things? 7 00:00:38,277 --> 00:00:39,777 Not too bad, thanks. 8 00:00:39,877 --> 00:00:41,977 Cheers. Ah, we're just upstairs. 9 00:00:42,077 --> 00:00:44,076 Great.
1 00:00:43,996 --> 00:00:45,536 Hey. 2 00:00:45,636 --> 00:00:47,636 Hi. 3 00:00:48,476 --> 00:00:50,856 Is everything all right? Yeah. 4 00:00:50,956 --> 00:00:52,856 I just, uh... 5 00:00:52,956 --> 00:00:55,615 haven't had a midnight call from you in a while. 6 00:00:55,715 --> 00:00:57,575 Oh. 7 00:00:57,675 --> 00:01:00,175 Everything's all right? Nothing's happened, no? 8 00:01:00,275 --> 00:01:02,715 No. Uh, nothing's happened. 9 00:01:05,595 --> 00:01:07,594 Okay. 10 00:01:09,514 --> 00:01:11,514 Oh.
1 00:00:22,564 --> 00:00:24,904 (Too Much By Carly Rae Jepsen) 2 00:00:25,004 --> 00:00:25,984 Stay. 3 00:00:26,084 --> 00:00:27,624 I can't. 4 00:00:27,724 --> 00:00:29,344 I don't have class until three. 5 00:00:29,444 --> 00:00:32,003 Yeah, but I've gotta go home and get some stuff, and... 6 00:00:32,963 --> 00:00:34,743 Niall worries about me. 7 00:00:34,843 --> 00:00:36,383 Hmm. That's nice. 8 00:00:36,483 --> 00:00:38,383 Hmm. I like Niall. 9 00:00:38,483 --> 00:00:40,483 Even though I haven't met him yet. 10 00:00:42,043 --> 00:00:44,042 Is he your best friend, do you think?
1 00:00:58,176 --> 00:01:00,176 Aah. 2 00:01:04,615 --> 00:01:07,135 It's like fucking school again. We got so wrecked. 3 00:01:10,334 --> 00:01:12,334 Should have come. It was a good night. 4 00:01:14,294 --> 00:01:16,294 Proper laugh. 5 00:01:45,650 --> 00:01:47,689 Uh, so look, I, um... 6 00:01:50,209 --> 00:01:52,769 I am not gonna be here for the summer. 7 00:01:55,328 --> 00:01:56,868 Yeah. 8 00:01:56,968 --> 00:01:59,228 Like, I can't pay the rent. 9 00:01:59,328 --> 00:02:01,327 Yeah. 10 00:02:02,287 --> 00:02:05,087 And Niall's gonna sublet the room, so...
1 00:00:24,928 --> 00:00:27,288 See ya. 2 00:00:33,568 --> 00:00:35,568 What a view. 3 00:00:36,928 --> 00:00:39,008 That is real nice. 4 00:00:47,448 --> 00:00:49,028 Race you to the top. 5 00:00:49,128 --> 00:00:51,128 Oh? Yeah. Come on. 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,708 Knock yourself out. 7 00:00:53,808 --> 00:00:55,628 Too slow. 8 00:01:04,008 --> 00:01:05,068 Jesus. 9 00:01:05,168 --> 00:01:07,548 Mm-hmm. 10 00:01:07,648 --> 00:01:09,728 Think we'll get our own rooms?
1 00:00:00,513 --> 00:00:02,774 (Rare By Selena Gomez) 2 00:00:02,874 --> 00:00:05,214 * Baby, right now it feels like * 3 00:00:05,314 --> 00:00:09,655 * It feels like you don't care * 4 00:00:09,755 --> 00:00:14,317 * Oh, why don't you recognize I'm so rare? * 5 00:00:15,437 --> 00:00:17,437 Why you on your own? 6 00:00:18,198 --> 00:00:20,358 You prefer it, your own company? 7 00:00:22,879 --> 00:00:24,999 * I don't have it all * 8 00:00:25,919 --> 00:00:27,920 Do you want a drink? 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,121 I think you do. 10 00:00:33,121 --> 00:00:34,622 Okay, then.
1 00:00:22,460 --> 00:00:24,460 You should go and talk to someone. 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 Are you sleeping? 3 00:00:31,460 --> 00:00:33,740 There's like, uh, like a service. 4 00:00:34,820 --> 00:00:37,140 It's free. You might as well. 5 00:00:43,700 --> 00:00:45,700 Connell? 6 00:00:46,740 --> 00:00:48,740 Would you like to come with me? 7 00:00:53,740 --> 00:00:58,160 Ten, nine, eight, seven, six, 8 00:00:58,260 --> 00:01:01,960 five, four, three, two, one. 9 00:01:02,060 --> 00:01:04,800 Happy New Year! 10 00:01:22,660 --> 00:01:24,660 Happy New Year! Happy New Year.
1 00:01:55,663 --> 00:01:57,662 Is this all you been doing all day? 2 00:01:58,622 --> 00:02:00,982 Cleaned the house. You wouldn't know. 3 00:02:05,101 --> 00:02:07,421 This is your thing again now you're back from Sweden? 4 00:02:11,740 --> 00:02:13,980 So this is your thing again now, is it? 5 00:02:14,340 --> 00:02:16,780 What? Just lazing around. 6 00:02:19,059 --> 00:02:21,059 It's the summer holidays. 7 00:02:26,338 --> 00:02:28,338 You're pathetic. 8 00:02:29,378 --> 00:02:31,377 Really fucking pathetic. 9 00:02:42,736 --> 00:02:44,716 He'll say, 10 00:02:44,816 --> 00:02:46,815
1 00:00:12,661 --> 00:00:14,821 I thought your story was beautiful. 2 00:00:19,302 --> 00:00:23,982 Like I'm hearing your most private, most intimate thoughts. 3 00:00:25,782 --> 00:00:27,842 This wonderful hidden life you have access to. 4 00:00:30,903 --> 00:00:32,903 I'm completely jealous. 5 00:00:35,863 --> 00:00:37,863 Thanks. 6 00:00:38,824 --> 00:00:40,824 For reading it. 7 00:00:44,104 --> 00:00:46,124 What will you do with it? 8 00:00:46,224 --> 00:00:48,224 Don't know. 9 00:00:49,825 --> 00:00:53,625 You should submit it to the magazine. 10 00:00:54,985 --> 00:00:56,985 They liked the last one. I don't know.
