Normal People English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows Marianne and Connell, from different backgrounds but the same small town in Ireland, as they weave in and out of each other's romantic lives.
Release Name:
Normal.People.S01.1080p.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Normal.People.S01.720p.HULU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb Normal.People.S01.HULU.WEBRip.x264-ION10
Release Info:
HI 💖 Official Subtitles, Fixed & Corrected 💖 Work with All WEBRip/WEB-DL Versions
Download Subtitles
1 00:00:09,520 --> 00:00:12,320 (INDISTINCT CHATTER) 2 00:00:19,880 --> 00:00:21,296 ERIC: It's a simple game. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,376 You have 15 players. Give one of them the ball, 4 00:00:23,400 --> 00:00:25,016 get it into the net. 5 00:00:25,040 --> 00:00:26,616 CONNELL: Very simple. Isn't it? 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,016 Oh, what? Oh. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,160 Brilliant. 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,136 ERIC: How's it going, Rachel? 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,616 Talking tactics, there, for the game. 10
1 00:00:06,200 --> 00:00:08,256 ("DID IT TO MYSELF" BY ORLA GARTLAND) 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,856 ♪ I woke up to an empty bed ♪ 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,616 ♪ I took a walk to clear my head ♪ 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,136 ♪ I wished you were there instead ♪ 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,616 ♪ But then I shook it off ♪ 6 00:00:18,640 --> 00:00:21,136 ♪ What the hell did I used to do ♪ 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,456 ♪ I'm even starting to speak like you ♪ 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,536 ♪ And I'm living in my memory, living in my mouth ♪ 9 00:00:26,560 --> 00:00:29,696 ♪ Living in the four fuckin' walls of my house ♪ 10 00:00:29,720 --> 00:00:35,536
1 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 (HANGERS SLIDING) 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,960 (UPBEAT SONG PLAYING OVER SPEAKERS) 3 00:00:36,880 --> 00:00:39,360 (HEELS CLICKING) 4 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 (FRIDGE OPENS) 5 00:00:57,880 --> 00:00:59,896 What are you doing? Alan. 6 00:00:59,920 --> 00:01:01,376 MARIANNE: I'm going out. 7 00:01:01,400 --> 00:01:03,656 It's a fundraiser for the Debs. I'm on the committee. 8 00:01:03,680 --> 00:01:05,976 ALAN: (CHUCKLES) No one's gonna ask you to the Debs. 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,296 What's the point? 10
1 00:00:04,120 --> 00:00:06,040 (BIRDS CHIRPING) 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,240 (KNOCKING ON DOOR) 3 00:00:17,360 --> 00:00:19,920 (LOUD KNOCKING) 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,600 NIALL: Hello? CONNELL: Hello. 5 00:00:28,720 --> 00:00:30,576 Hi. NIALL: You all right? 6 00:00:30,600 --> 00:00:32,976 Yeah, no, I'm, uh... just here about the room. 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,376 Oh, fuck. Aye, he said you'd be around this morning. 8 00:00:36,400 --> 00:00:38,120 I'll come down. Sound. 9 00:00:38,800 --> 00:00:40,536 (DOOR OPENS)
1 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 (PHONE VIBRATING) 2 00:00:16,880 --> 00:00:17,880 (SIGHS) 3 00:00:20,240 --> 00:00:22,240 (DISTANT DOG BARKING) 4 00:00:29,600 --> 00:00:31,576 (LINE RINGING) 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,440 (PHONE BUZZING) 6 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 (PHONE CONTINUES BUZZING) 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,000 Hey. 8 00:00:50,400 --> 00:00:51,600 Hi. 9 00:00:53,240 --> 00:00:55,696 Is everything all right? Yeah. 10 00:00:55,720 --> 00:00:57,696 I just, uh...
1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 (RAIN PATTERING) 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,240 (MARIANNE SNIFFLES) 3 00:00:27,920 --> 00:00:30,336 ("TOO MUCH" BY CARLY RAE JEPSEN PLAYING OVER SPEAKERS) 4 00:00:30,360 --> 00:00:31,416 ‐ Stay. 5 00:00:31,440 --> 00:00:33,056 ‐ I can't. 6 00:00:33,080 --> 00:00:34,776 ‐ I don't have class until three. 7 00:00:34,800 --> 00:00:37,360 ‐ Yeah, but I've gotta go home and get some stuff, and... 8 00:00:38,320 --> 00:00:40,176 Niall worries about me. 9 00:00:40,200 --> 00:00:41,816 ‐ Hmm. That's nice. 10 00:00:41,840 --> 00:00:43,816
1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 (BIRDS CHIRPING) 2 00:00:31,840 --> 00:00:33,960 (SLOW BREATHING) 3 00:00:55,440 --> 00:00:57,200 (GROANS SOFTLY) 4 00:01:01,080 --> 00:01:02,360 Aah. 5 00:01:03,960 --> 00:01:05,560 (GROANS) 6 00:01:07,680 --> 00:01:10,200 It's like fucking school again. We got so wrecked. 7 00:01:13,400 --> 00:01:15,160 Should have come. It was a good night. 8 00:01:17,360 --> 00:01:18,640 Proper laugh. 9 00:01:21,960 --> 00:01:27,040 ♪♪ 10 00:01:34,760 --> 00:01:36,080 (EXHALES)
1 00:00:08,920 --> 00:00:11,160 (INDISTINCT CHATTER) 2 00:00:30,280 --> 00:00:32,640 NIALL: See ya. (ENGINE REVVING) 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,840 What a view. 4 00:00:42,280 --> 00:00:44,360 That is real nice. 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,456 Race you to the top. 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,280 Oh? Yeah. Come on. 7 00:00:57,320 --> 00:00:59,136 NIALL: Knock yourself out. 8 00:00:59,160 --> 00:01:00,240 Too slow. 9 00:01:01,080 --> 00:01:03,480 (INSECTS CHITTERING) 10 00:01:09,360 --> 00:01:10,496
1 00:00:03,920 --> 00:00:06,176 ("RARE" BY SELENA GOMEZ) 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,120 ♪ Baby, right now it feels like ♪ 3 00:00:08,640 --> 00:00:12,680 ♪ It feels like you don't care ♪ 4 00:00:13,080 --> 00:00:17,720 ♪ Oh, why don't you recognize I'm so rare? ♪ 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 LUKAS: Why you on your own? 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,680 You prefer it, your own company? 7 00:00:26,240 --> 00:00:28,400 ♪ I don't have it all ♪ 8 00:00:29,080 --> 00:00:30,520 Do you want a drink? 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,800 I think you do. 10 00:00:36,360 --> 00:00:37,600 Okay, then.
1 00:00:22,520 --> 00:00:24,536 (SOFT PIANO NOTES) 2 00:00:24,560 --> 00:00:26,560 ♪♪ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,640 NIALL: You should go and talk to someone. 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,760 Are you sleeping? 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,160 There's like, uh, like a service. 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,560 It's free. You might as well. 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,280 GILLIAN: Connell? 8 00:00:57,160 --> 00:00:58,560 Would you like to come with me? 9 00:01:04,160 --> 00:01:08,656 ALL: Ten, nine, eight, seven, six, 10 00:01:08,680 --> 00:01:12,456
1 00:00:26,600 --> 00:00:27,640 (SNIFFS) 2 00:01:36,120 --> 00:01:38,960 (BIRDS CHIRPING) 3 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 (FOOTSTEPS APPROACHING) 4 00:01:58,720 --> 00:02:00,200 Is this all you been doing all day? 5 00:02:01,680 --> 00:02:04,040 Cleaned the house. You wouldn't know. 6 00:02:08,160 --> 00:02:10,480 This is your thing again now you're back from Sweden? 7 00:02:14,800 --> 00:02:17,040 So this is your thing again now, is it? 8 00:02:17,400 --> 00:02:19,840 What? Just lazing around. 9 00:02:22,120 --> 00:02:23,960 It's the summer holidays. 10
1 00:00:16,640 --> 00:00:18,800 MARIANNE: I thought your story was beautiful. 2 00:00:23,560 --> 00:00:28,240 Like I'm hearing your most private, most intimate thoughts. 3 00:00:30,040 --> 00:00:32,176 This wonderful hidden life you have access to. 4 00:00:32,200 --> 00:00:33,840 (CONNELL LAUGHS SOFTLY) 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,640 I'm completely jealous. 6 00:00:40,120 --> 00:00:41,200 Thanks. 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,160 For reading it. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,080 What will you do with it? 9 00:00:50,480 --> 00:00:51,840 Don't know. 10 00:00:54,080 --> 00:00:57,880
