The Nokdu Flower (Nokdu Kkot: Saram, Haneulyi Dweda / 녹두꽃 - 사람, 하늘이 되다) Arabic Subtitles

1
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
‫قرب نهاية القرن الـ19…‬

2
00:00:48,089 --> 00:00:51,009
‫اضمحلّ ملك سلالة "جوسون" الحاكمة‬
‫بسبب التدخل الياباني‬

3
00:00:51,092 --> 00:00:52,927
‫وفساد الطبقة الحاكمة.‬

4
00:01:13,198 --> 00:01:16,117
‫أهمل حكام القطاعات واجباتهم‬

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,245
‫وارتكبوا أفعالًا غير قانونية‬
‫واستغلوا الناس.‬

6
00:01:23,291 --> 00:01:27,253
‫تردد صدى صراخ المظلومين.‬

7
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
‫رثى الناس أنفسهم قائلين…‬

8
00:01:59,202 --> 00:02:03,414
‫"هذا عالم يحسد فيه الأحياء الموتى."‬

9
00:02:06,709 --> 00:02:09,586
‫إنه "فلان". ذلك الـ"فلان" هنا.‬

10
00:02:09,670 --> 00:02:10,755

1
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
‫الموت للمسؤولين الفاسدين!‬

2
00:00:38,204 --> 00:00:40,165
‫هيا بنا!‬

3
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
‫لنقاوم!‬

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
‫لا تسمحوا لهم بالدخول!‬

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
‫"(تشوي كيونغ سون)"‬

6
00:01:02,103 --> 00:01:04,563
‫أحضروا "جو بيونغ غاب"!‬

7
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
‫افتحوا الزنزانات.‬

8
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
‫هيا، اخرجوا.‬

9
00:01:23,625 --> 00:01:24,626
‫سيدي.‬

10
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
‫سيدي!‬

1
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
‫يا إلهي! سيدي.‬

2
00:00:39,622 --> 00:00:41,041
‫يا ويلي!‬

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,793
‫لقد عانيت الأمرّين.‬

4
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
‫الحياة صعبة.‬

5
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
‫مرحبًا بعودتك.‬

6
00:00:50,341 --> 00:00:51,509
‫أأنت بخير؟‬

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
‫نعم.‬

8
00:00:54,721 --> 00:00:58,808
‫كم أنت حنون على الخدم! يا إلهي!‬

9
00:01:00,393 --> 00:01:02,145
‫حتمًا نصفك السفلي بخير.‬

10
00:01:02,228 --> 00:01:03,730
‫ليس بخير فقط.‬

1
00:00:38,246 --> 00:00:40,040
‫ما خطبك؟‬

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
‫هل جُننت؟‬

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
‫أقول هذا بكل رصانة واتّزان.‬

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,721
‫كرر ما قلت إن كنت تجرؤ.‬

5
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
‫- حسنًا؟‬
‫- لا أريد أن أصبح السكرتير التالي!‬

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
‫أين كنت؟ قلقت السيدة عليك.‬

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
‫- ذهبت لاستنشاق الهواء في "جيونجو".‬
‫- رباه.‬

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
‫الخالة "يوو وول".‬

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
‫السيد الشاب.‬

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,198

1
00:00:37,245 --> 00:00:41,958
‫إن أردتني ألّا أخبر "بايك"‬
‫عن كشفك لمخبئه لنا،‬

2
00:00:42,041 --> 00:00:43,752
‫جنّد "يي هيون" في الجيش.‬

3
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
‫جاءتك زائرة.‬

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
‫اتجه إلى البوابة الرئيسية.‬

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
‫أدخل الزائرة.‬

6
00:00:56,306 --> 00:01:00,477
‫لا. لا يصح إدخالها.‬

7
00:01:09,402 --> 00:01:12,906
‫لم تبد بخير مطلقًا في المرة الماضية.‬

8
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
‫عجزت عن النوم ليلًا.‬

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
‫لا تقلقي. أنا بخير الآن.‬

10
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
‫لا تبدو لي بخير مطلقًا.‬

1
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
‫يا إلهي، يا له من صبي وسيم.‬

2
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
‫إنها فتاة.‬

3
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
‫الجنرال "نوكدو"؟‬

4
00:01:04,188 --> 00:01:05,522
‫الجنرال "نوكدو" وصل.‬

5
00:01:06,983 --> 00:01:08,359
‫- جيش "دونغهاك".‬
‫- "دونغهاك"؟‬

6
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
‫إنه جيش "دونغهاك"!‬

7
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
‫يا إلهي.‬

8
00:01:12,655 --> 00:01:14,157
‫- أيها الجنرال.‬
‫- يا إلهي.‬

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
‫- أيها الجنرال.‬
‫- يا إلهي، إنه الجنرال.‬

10

1
00:01:04,438 --> 00:01:05,440
‫"سونغ جاي إن".‬

2
00:01:06,691 --> 00:01:08,068
‫"بايك يي كانغ".‬

3
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
‫"بايك يي كانغ"!‬

4
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
‫"حانة (جيونجو)"‬

5
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
‫السيد "سونغ" هنا.‬

6
00:01:30,548 --> 00:01:31,591
‫مرحبًا.‬

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
‫كنت في مكتب البائعين.‬

8
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
‫أنت كنت في المكتب الإقليمي.‬

9
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
‫حسنًا. سأنتهي سريعًا وأنضم إليك.‬

10
00:01:46,815 --> 00:01:50,026
‫رباه أيها العجوز.‬
‫هل أنت قلق على ابنتك إلى هذه الدرجة؟‬

1
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
‫أرجوك عد إلى عائلتك.‬

2
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
‫لا.‬

3
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
‫الجنود الأبرار هم عائلتي.‬

4
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
‫رباه.‬

5
00:01:28,087 --> 00:01:29,088
‫مهلًا.‬

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,965
‫هل جُننت يا فلان؟‬

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
‫هكذا أنا من الآن فصاعدًا.‬

8
00:01:38,973 --> 00:01:40,099
‫هاجموني!‬

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
‫هجوم!‬

10
00:01:47,899 --> 00:01:49,317
‫سيدي الشاب.‬

1
00:00:37,829 --> 00:00:43,168
‫كان يحثني دائمًا على تكريس حياتي للبلاد‬
‫وللبلاط الملكي.‬

2
00:00:43,918 --> 00:00:46,671
‫فهو ليس ممن تشغلهم سلامتهم،‬

3
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
‫عندما تكون البلاد في خضم أزمة.‬

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
‫ما هو قرارك يا معلم "هوانغ"؟‬

5
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
‫سأفعلها.‬

6
00:01:02,812 --> 00:01:05,147
‫عظيم. أنا فخور جدًا بك.‬

7
00:01:05,230 --> 00:01:07,484
‫أشكرك يا معلم "هوانغ".‬

8
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
‫حسنًا.‬

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
‫ستنال ما تستحقه في النهاية.‬

10
00:01:15,992 --> 00:01:20,330
‫سأكرّس نفسي لمساندتك يا معلم "هوانغ".‬

1
00:00:46,296 --> 00:00:47,672
‫- "بيون جاي".‬
‫- نعم؟‬

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
‫جهّز المقلاع.‬

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,724
‫"بيو ديول". استعدي للتسديد.‬

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
‫بعد 3.‬

5
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
‫1.‬

6
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
‫2.‬

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,116
‫3.‬

8
00:01:30,882 --> 00:01:34,511
‫لنذهب ونمسك بالعفريت.‬

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
‫ذلك العفريت…‬

10
00:02:38,199 --> 00:02:40,243
‫- ماذا تفعل؟‬

1
00:00:39,289 --> 00:00:40,415
‫دعني.‬

2
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
‫لا…‬

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
‫تسامحيني.‬

4
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
‫دعني.‬

5
00:00:53,344 --> 00:00:54,512
‫عليك اللعنة!‬

6
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
‫مفهوم؟‬

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,031
‫لا تعرفين مكان والدك‬
‫ولا من تآمر مع "هونغ جاي هون".‬

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
‫أنت لا تعرفين أي شيء.‬

10
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
‫أتفهمين؟‬

1
00:00:36,661 --> 00:00:40,874
‫اقتل "جيون بونغ جون" غدًا‬
‫خارح قلعة "جيونجو".‬

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,379
‫افعلها دون تفكير. اضغط على الزناد بسرعة.‬

3
00:00:46,880 --> 00:00:50,717
‫ثم سأفتح…‬
‫الباب لـ"هانيانغ" بدلًا من "غوبو".‬

4
00:00:53,553 --> 00:00:55,263
‫هل قلت "هانيانغ" للتوّ؟‬

5
00:00:56,556 --> 00:00:59,934
‫ستصبح حرًا بمجرد أن تُوقّع المعاهدة.‬
‫اصمد قليلًا فحسب.‬

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,938
‫بالطبع. أحسنت.‬

7
00:01:06,357 --> 00:01:09,944
‫ستوقّع عصابة الـ"دونغهاك" اتفاقية سلام؟‬

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
‫أصبحت الأمة في حالة فوضى.‬

9
00:01:13,865 --> 00:01:16,993
‫تريد "اليابان" جعل "جوسيون" ملعبًا لها.‬

10

1
00:00:39,372 --> 00:00:42,876
‫دخل الجيش الياباني "هانيانغ".‬

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
‫هل هم يابانيون؟‬

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
‫لم أتوا إلى هنا؟‬

4
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫أخشى أن تنشب حربًا.‬

5
00:00:54,179 --> 00:00:57,265
‫اذهب إلى "هانيانغ"… مع القوات المفرزة.‬

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
‫إلى "هانيانغ"؟‬

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‫إذًا…‬

8
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
‫أتريدني أن أتجسس على اليابانيين؟‬

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,070
‫وتسلّم رسالة.‬

10
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
‫لمن؟‬

1
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
‫لم فعل شيئًا غير ضروري كهذا؟‬
‫كان عليه المتابعة إلى "هانيانغ".‬

2
00:00:54,971 --> 00:00:56,181
‫"الأمير (هونغسون) الأكبر، (يي ها إيونغ)"‬

3
00:00:56,264 --> 00:00:59,017
‫لقد أقحم "اليابان" في شؤوننا فحسب.‬

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
‫بعد إذنك…‬

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,980
‫ذلك ليس خطأ الجنرال "نوكدو".‬

6
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
‫بدلًا من إراحة الناس‬
‫الذين ثاروا سأمًا من الظلم،‬

7
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
‫أقحم أولئك المسؤولون "تشينغ"‬
‫ليحافظوا على سلطتهم، لذا ألق اللوم عليهم.‬

8
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
‫كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟‬

9
00:01:18,536 --> 00:01:20,205
‫لقد خاطرت بحياتي لآتي إلى هنا.‬

10

1
00:00:48,882 --> 00:00:51,092
‫قوات النخبة، بمن فيهم حرس العاصمة،‬

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
‫نصبوا دفاعًا منيعًا.‬

3
00:00:53,845 --> 00:00:55,597
‫لا داعي للقلق.‬

4
00:00:57,015 --> 00:01:00,143
‫- نثق بك أيها الوزير.‬
‫- بالطبع.‬

5
00:01:08,985 --> 00:01:10,278
‫سموك!‬

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,535
‫الجيش الياباني يهاجم بوابة "غوانغوا".‬

7
00:01:46,022 --> 00:01:47,023
‫أين ستذهب؟‬

8
00:01:47,857 --> 00:01:49,651
‫يجب أن نجد طريقة للخروج.‬

9
00:01:49,734 --> 00:01:52,028
‫العدو عند بوابة "يونغتشو"!‬

10
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‫لا بأس.‬

1
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
‫طلبت مني أن أقاوم وسأفعل.‬

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,251
‫أنا المشرف المسؤول عن "غوبو".‬

3
00:00:43,334 --> 00:00:47,422
‫من كان يستهدف أتباع الـ"دونغهاك" ليلًا‬
‫يعود مشرفًا.‬

4
00:00:47,505 --> 00:00:53,386
‫سأريك كيف يتلاشى العهد القديم‬
‫بعاداته والطبقية المتأصلة فيه.‬

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,766
‫اذهب إلى "هانيانغ" مع قوات المفرزة.‬
‫وسلّم رسالة.‬

6
00:00:57,849 --> 00:01:00,018
‫- لمن؟‬
‫- الأمير "هونغسون" الأكبر. "لي ها أونغ".‬

7
00:01:00,101 --> 00:01:04,105
‫أحسن "هاي مونغ" اختيار رسوله.‬

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,026
‫من قد يضمن ألّا يسوء الوضع؟‬

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,945
‫- يسوء؟‬
‫- قد يُحتل القصر!‬

1
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
‫لم تذكر ذلك؟‬

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,667
‫أجبر بعض الانفصاليين شابة‬
‫على الزواج في "غوبو".‬

3
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
‫كانت تلك الشابة هي "ميونغ شيم"،‬
‫أخت "سيوك جو".‬

4
00:00:47,172 --> 00:00:51,551
‫لقد تعاركوا مع بعض النبلاء الغاضبين.‬
‫كثير ماتوا وآخرون أُصيبوا.‬

5
00:00:52,594 --> 00:00:53,970
‫في النهاية…‬

6
00:00:55,513 --> 00:00:59,476
‫أطلق "بايك يي هيون" النار‬
‫على الجنود الهاربين واختفى.‬

7
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
‫ماذا قلت؟‬

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
‫ماذا فعل؟‬

9
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
‫أصدقني القول.‬

1
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
‫إذا قمت بتشكيل جيش،‬

2
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
‫فسأعطيك كل الأرز الذي أجمعه‬

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,171
‫وسيكون باعة مقاطعة "جيولا" في خدمتك.‬

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,514
‫"طبّقوا فضيلة الرب"‬

5
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
‫- ألا تصدقني؟‬
‫- أحاول أن أجد سببًا لأفعل ذلك.‬

6
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
‫تلقى القائد "بايك"‬
‫والقوات المفرزة مساعدتنا في "هانيانغ".‬

7
00:01:10,695 --> 00:01:13,364
‫- ألم تعرف ذلك؟‬
‫- عرفت.‬

8
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
‫لأكون أكثر دقة، ساعدهم السيد "تشوي"‬

9
00:01:18,870 --> 00:01:21,456
‫بينما أدرت أنت ظهرك لهم.‬

10

1
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
‫أخبرهم أنني لست بحاجة إلى أحد.‬

2
00:00:38,079 --> 00:00:41,207
‫مساعدة أحد أتباع "دونغهاك" لنا‬
‫ستثير الشكوك حولنا.‬

3
00:00:41,791 --> 00:00:45,295
‫- ليس من أتباع "دونغهاك".‬
‫- ماذا تعني؟‬

4
00:00:46,921 --> 00:00:50,133
‫إنه "بايك يي كانغ"، فلان.‬

5
00:00:51,926 --> 00:00:56,931
‫حماية الآنسة "سونغ"‬
‫والتواصل مع المكتب المركزي.‬

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
‫آنسة "سونغ"، لديك زائر.‬

7
00:01:03,688 --> 00:01:07,025
‫لقد وصل. اخرجي.‬

8
00:01:34,469 --> 00:01:36,012
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

9
00:01:36,846 --> 00:01:40,391
‫أتيت للبحث في شيء.‬
‫سأمكث في حانتك لبضعة أيام.‬

1
00:00:40,206 --> 00:00:41,207
‫خيانة.‬

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,838
‫أريدك أن تخون "جيون بونغ جون"‬
‫بدلًا من "اليابان" هذه المرة.‬

3
00:00:49,758 --> 00:00:53,386
‫سيتبعك الباعة إلى الآنسة "سونغ".‬

4
00:00:54,971 --> 00:00:57,474
‫المؤن التي كانت ستعطيها‬
‫إلى "جيون بونغ جون"،‬

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
‫أعدها إلى مالكها الشرعي.‬

6
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
‫ثم... سأنسى ما فعلته.‬

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
‫كيف ستضمن لي‬

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
‫أنك لن تبلغ عنها؟‬

9
00:01:15,575 --> 00:01:17,368
‫أفضحها وأتسبب في مقتلها‬

10
00:01:18,661 --> 00:01:20,622

1
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
‫الأمر بسيط.‬

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
‫الهدف هو قتل كل…‬

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
‫"اقتلهم جميعًا"‬

4
00:00:49,466 --> 00:00:51,259
‫من له صلة بـ"دونغهاك".‬

5
00:00:53,094 --> 00:00:55,889
‫علينا شن هجوم شامل.‬

6
00:01:06,649 --> 00:01:07,942
‫جلالتك…‬

7
00:01:08,026 --> 00:01:11,863
‫قوات "جوسون" اليابانية المتحدة‬
‫على وشك قتال متمردي "دونغهاك".‬

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,573
‫- أين؟‬
‫- هذا يكفي.‬

9
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
‫أبلغ عن الأمر لأن الوضع ملحّ.‬

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,745

1
00:00:36,703 --> 00:00:39,664
‫تحالف قوات "جوسون" و"اليابان" يطاردونهم.‬

2
00:00:40,331 --> 00:00:45,086
‫يا جلالتك، تشتت عصابة الـ"دونغهاك".‬

3
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
‫وهل قبضت على "جيون بونغ جون"؟‬

4
00:00:47,422 --> 00:00:52,469
‫لم نقبض عليه بعد،‬
‫لكن ستصلنا أخبار جيدة قريبًا.‬

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,639
‫عاقب القادة بشدة وفقًا لقانوننا،‬

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
‫لكن المدنيين الأبرياء خُدعوا،‬

7
00:00:58,850 --> 00:01:01,311
‫أقنعهم بالعودة إلى أعمالهم.‬

8
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
‫ليسوا مدنيين أبرياء.‬

9
00:01:05,230 --> 00:01:07,484
‫أتقول إنك ستقتلهم جميعًا؟‬

10
00:01:09,444 --> 00:01:12,113
‫بالطبع، يجب أن نفعل ذلك.‬

1
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
‫ماذا حدث لـ"يي كانغ"؟‬

2
00:00:42,083 --> 00:00:46,296
‫تُوجد أمور ما زال عليّ فعلها.‬

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
‫لا أعرف بعد. لكنني سأعرف قريبًا.‬

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,509
‫ماذا تقصد؟‬

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
‫"يي هيون".‬

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
‫إن كان ما زال حيًا…‬

7
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
‫فسيأتي أمامي.‬

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
‫سأغلق عينيه بنفسي.‬

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
‫آنسة "سونغ".‬

10
00:01:07,776 --> 00:01:08,777
‫شكرًا جزيلًا.‬

1
00:00:48,173 --> 00:00:50,341
‫أمرت الخدم ألّا يدخلوا هنا.‬

2
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
‫ستكونون في أمان في الوقت الحالي.‬

3
00:00:52,385 --> 00:00:56,556
‫ما كان ينبغي أن نزعجك وأنت في حداد.‬

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,058
‫لن نبقى طويلًا.‬

5
00:00:58,725 --> 00:01:00,226
‫لا يمكنك الذهاب إلى الخارج.‬

6
00:01:00,977 --> 00:01:04,397
‫ربما يراقب أبوك منزلي.‬

7
00:01:05,105 --> 00:01:07,692
‫- هل من خطب؟‬
‫- أخبرني أن أترك "غوبو".‬

8
00:01:08,985 --> 00:01:12,030
‫أخوك هو حاكم "غوبو" الجديد.‬

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
‫"يي هيون" هو حاكم "غوبو"؟‬

10
00:01:20,497 --> 00:01:21,706
‫أجل.‬