No Man's Land - First Season Arabic Subtitles

1
00:00:38,999 --> 00:00:41,626
"في مارس 2011، في وسط الربيع العربي"

2
00:00:41,751 --> 00:00:43,999
"نظّم الشعب السوري سلسلة
من الاحتجاجات ضد النظام"

3
00:00:45,876 --> 00:00:48,417
"قُمعت بالقوة العنيفة
وسرعان ما تصاعدت تلك الاحتجاجات"

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,459
"وتحوّلت إلى حرب أهلية دامية
وما زالت محتدمة حتى الآن"

5
00:00:53,459 --> 00:00:57,292
"وسط هذه الفوضى، كسبت المجموعة المتطرفة
(داعش) موطئ قدم في شمال (سوريا)"

6
00:00:57,417 --> 00:00:58,959
"حيث أعلنت دولتها الإسلامية في 2014"

7
00:00:59,042 --> 00:01:03,375
"وصمّمت على ارتكاب سلسلة
من الجرائم الفظيعة ضد المدنيين"

8
00:01:05,375 --> 00:01:08,334
"إحدى القوى الكبرى التي كانت تردع
توسّع (داعش) في ذاك الوقت"

9
00:01:08,459 --> 00:01:10,000

1
00:00:14,167 --> 00:00:19,876
حسنا، كنت في السوق
في سوق قديم للأغراض المستعملة

2
00:00:19,999 --> 00:00:23,292
هل تفهم ما أقوله؟
ولسبب ما، كنت برفقة (ليندسي)

3
00:00:23,417 --> 00:00:25,042
- هل تذكرها؟
- أجل، أنا أذكرها

4
00:00:25,167 --> 00:00:26,999
ارتادت المدرسة معنا
هي صهباء، أليس كذلك؟

5
00:00:27,083 --> 00:00:32,250
لا أذكر مظهرها، بصراحة
ولكن، تعرف شعور الأحلام، عرفت أنها هي

6
00:00:32,375 --> 00:00:36,209
إذا، كنت واقفا هناك
وأتناول شطيرة برغر

7
00:00:36,334 --> 00:00:40,167
التفتُ لأجد أنها ذهبت
لم أجدها في أي مكان

8
00:00:40,292 --> 00:00:44,417
أنا أخبركما، في الحلم
شعرت بصدمة كبيرة

1
00:00:15,584 --> 00:00:17,709
في وحدتي نحن نعمل معا

2
00:00:18,209 --> 00:00:20,334
نظرة أو حركة والجميع يفهم

3
00:00:21,209 --> 00:00:24,125
لذا لا تتفوه بكلمة
وابقَ بعيدا عن طريقنا، مفهوم؟

4
00:00:25,167 --> 00:00:26,501
مفهوم

5
00:00:26,626 --> 00:00:29,584
سنسير لـ8 ساعات
لذا سيكون ذلك صعبا جدا

6
00:00:29,959 --> 00:00:32,834
- لا بأس، أتمتع بقوة بدنية
- اصمت، لم أكمل كلامي

7
00:00:33,542 --> 00:00:37,042
قوة بدنية؟
هذا المكان ليس صالة رياضية في (باريس)

8
00:00:38,542 --> 00:00:41,375
نحن نأخذك معنا
لأن المكان آمن من (داعش) فحسب

9
00:00:44,918 --> 00:00:46,626
أريد أن أثق بك

1
00:00:33,000 --> 00:00:35,459
- آمل أن تكوني جائعة
- ماذا؟

2
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
"مرحبا"

3
00:00:44,042 --> 00:00:45,375
أنا قادم

4
00:00:48,542 --> 00:00:49,876
- مساء الخير
- مرحبا

5
00:00:49,999 --> 00:00:51,876
- هذه البيتزا؟
- أجل

6
00:00:52,292 --> 00:00:53,667
- مساء الخير
- مساء الخير

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,167
- ادفع يا (أنتوان)
- هل تملكين المال؟

8
00:00:55,334 --> 00:00:57,751
أجل، في محفظتي في المطبخ

9
00:01:02,250 --> 00:01:04,918
- يمكنك البقاء

1
00:00:46,834 --> 00:00:49,501
"(ساريا)، تعالي وألقي نظرة على غرفتك"

2
00:02:15,459 --> 00:02:17,334
أتظن أن هذه رغبة أمي؟

3
00:02:19,000 --> 00:02:22,125
أن نشتري تذاكر السفر
ونترك كل شيء هنا بعد وفاتها؟

4
00:02:25,417 --> 00:02:26,751
لا

5
00:02:30,042 --> 00:02:31,375
أتذكر ما كانت تقوله؟

6
00:02:34,375 --> 00:02:37,542
قالت لي إن مستقبلي هنا
وإنها تريدني أن أعيش حياة طبيعية

7
00:02:38,292 --> 00:02:40,459
قالت لي ذلك أيضا في المستشفى
لقد وعدتها يا أبي

8
00:02:42,709 --> 00:02:46,083
اعتقدت أننا سنكون قادرين على ذلك

9
00:02:48,250 --> 00:02:53,501
- ما هي المشكلة؟ المال؟
- لا، ليس المال

1
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
حسنا، كما ترين
نحن نعرض بعض العينات من المعادن

2
00:01:15,125 --> 00:01:18,626
هذه صالة الاجتماعات هنا
هذا مكتب (غانثر) ومكتب (جورج)

3
00:01:18,751 --> 00:01:22,292
مرحبا، سأعرّفك إلى زملائك
سترين كم هم لطفاء

4
00:01:23,250 --> 00:01:25,209
- صباح الخير جميعا
- صباح الخير

5
00:01:25,709 --> 00:01:27,459
أقدّم إليكم (آنا)

6
00:02:03,292 --> 00:02:06,876
"(آنا)، هذا أنا (أنتوان)
اتصلت كي أتمنى لك عيد مولد سعيدا"

7
00:02:07,959 --> 00:02:11,584
"اشتقت إليك كثيرا
واشتاق إليك أبي وأمي أيضا"

8
00:02:11,918 --> 00:02:16,000
"نحن نحبك
حسنا، سأواصل الاتصال بك"

9

1
00:00:10,876 --> 00:00:12,250
"سأبقى هنا"

2
00:00:15,667 --> 00:00:17,375
"هذا قراري"

3
00:00:22,501 --> 00:00:24,375
"(لورين)، قولي شيئا، من فضلك"

4
00:00:26,709 --> 00:00:28,501
ماذا تريدني أن أقول؟

5
00:00:30,959 --> 00:00:33,918
"لا أفهم شيئا، هل فقدت صوابك؟"

6
00:00:36,918 --> 00:00:41,834
- أحبك، أريدك أن تعلمي ذلك
- كلا، أرجوك، لا تقل إنك تحبني

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,584
لا يمكنك ذلك، لا يحق لك ذلك

8
00:00:46,792 --> 00:00:49,542
"خلتك عانيت أزمة ما"

9
00:00:49,667 --> 00:00:52,083
"وأنك تفكر فعلا
في أنه يمكنك العثور على شقيقتك"

10
00:00:52,209 --> 00:00:54,959

1
00:00:37,250 --> 00:00:40,250
"تعزيزات من العدو في طريقها إليكم
لا يمكننا منعهم"

2
00:00:40,375 --> 00:00:41,792
"سنشتبك بإطلاق النار، يا رفاق"

3
00:00:41,918 --> 00:00:43,375
وصلت تعزيزات من (داعش)

4
00:00:43,501 --> 00:00:46,542
- لكن رجالنا سيوقفونهم، أليس كذلك؟
- لقد نجحوا في العبور

5
00:00:46,667 --> 00:00:49,417
- "إلى جميع القوى"
- (شاماران)؟

6
00:00:49,999 --> 00:00:51,292
ما الذي يحصل؟

7
00:00:51,459 --> 00:00:53,292
"يجب أن تخرجي فورا، سيصلون إليك"

8
00:00:53,417 --> 00:00:55,000
أين هم؟

9
00:00:55,167 --> 00:00:58,375
"على الطريق على بعد 400 متر"

10