Nirvana in Fire (琅琊榜 / Lang Ya Bang) English Subtitles

1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki 
 Do not reuse or reupload our subs.

2
00:01:23,200 --> 00:01:29,800
Nirvana in Fire

3
00:01:29,800 --> 00:01:33,200
Episode 51

4
00:01:45,040 --> 00:01:47,170
There

5
00:01:47,210 --> 00:01:50,920
is where Prince Qi was imprisoned that year.

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
Let us go over there.

7
00:03:32,600 --> 00:03:35,100
Don't worry,

8
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
the matter of Prince Qi and the Chiyan case

9
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
will be resolved soon.

10
00:03:58,800 --> 00:04:01,380
Ministers, I have some important
matters I wish to say today.

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,200
 Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki 

2
00:01:22,750 --> 00:01:30,000
Nirvana in Fire

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
Episode 52

4
00:01:38,050 --> 00:01:44,170
Don't be upset. We never did have much hope 
for Aunt Liyang to do this.

5
00:01:46,300 --> 00:01:49,690
If she really can't, Marquis Yan 
can do it in her stead.

6
00:01:49,690 --> 00:01:55,100
Marquis Yan is determined. He will not cower
 even if swords and axes are raised against him.

7
00:02:03,220 --> 00:02:06,620
Do you also feel that I was too heartless?

8
00:02:06,620 --> 00:02:11,370
I would not dare.
If this case is overturned,

9
00:02:11,370 --> 00:02:14,470
Marquis Xie's crime becomes High Treason.

10
00:02:14,470 --> 00:02:17,480
Er-di and the entire Xie Clan are bound to be involved.
T/N: er-di: second younger brother - referring to Xie Bi

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki 
 Do not reuse or reupload our subs.

2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
Nirvana in Fire

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
Episode 53

4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
I believe...

5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
The pleas of all the ministers are most reasonable.
Your Majesty, please grant their plea.

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
You, you...

7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-Your Majesty, Your Majesty-
-Leave me.

8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
What do you think you're all doing?

9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
Are you forcing me?

10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
Xie Yu is long dead!

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,900
Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki

2
00:01:24,100 --> 00:01:30,000
Nirvana in Fire

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
Episode 54 (Finale)

4
00:01:38,860 --> 00:01:41,230
The reputation of the Chiyan Army has been cleared.

5
00:01:41,280 --> 00:01:45,180
I'd like to hear your thoughts on how we should proceed.

6
00:01:45,180 --> 00:01:49,880
First, His Majesty needs to make a Royal decree,

7
00:01:49,880 --> 00:01:52,480
clearing the treason charges on Prince Qi, Lin Xie, and the other thirty one

8
00:01:52,480 --> 00:01:55,780
civil and military officials.

9
00:01:55,780 --> 00:02:00,570
Also, this decree needs to be sent throughout the Empire.

10
00:02:00,580 --> 00:02:02,380
Your Highness.