Nirvana in Fire (琅琊榜 / Lang Ya Bang) English Subtitles

1
00:00:00,400 --> 00:00:11,800
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,200 --> 00:01:29,200
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,200 --> 00:01:32,300
<i>Episode 01</i>

4
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
<i>Kill!</i>

5
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
<i>Kill!</i>

6
00:01:52,800 --> 00:01:54,900
<i>Kill!</i>

7
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
<i>Lin Shu!</i>

8
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
<i>Father!</i>

9
00:02:33,800 --> 00:02:36,400
<i>Xiao-Shu...</i><br>T/N: xiao- diminutive endearment

10
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
<i>Live on.</i>

1
00:01:23,000 --> 00:01:29,970
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:29,970 --> 00:01:33,000
<i>Episode 10</i>

3
00:01:34,400 --> 00:01:36,190
Your Majesty.

4
00:01:36,190 --> 00:01:39,010
The Minister of Revenue is a second-rank official.

5
00:01:39,010 --> 00:01:41,910
As for the replacement of Lou Zhijing's position,

6
00:01:41,910 --> 00:01:44,490
it is the Royal responsibility.

7
00:01:44,490 --> 00:01:47,810
The Princes are right in offering an opinion on this.

8
00:01:47,810 --> 00:01:51,180
Your Majesty, you don't have to worry.

9
00:01:51,940 --> 00:01:54,250
Look at all these documents.

10
00:01:54,250 --> 00:01:55,950
There are a lot of people to choose from,

1
00:01:23,030 --> 00:01:30,040
<i> Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,040 --> 00:01:33,250
<i>Episode 11</i>

3
00:01:33,250 --> 00:01:37,450
Grand Prince, don't be sad. <br>But it is strange that

4
00:01:37,450 --> 00:01:39,590
this case still hasn't concluded.

5
00:01:39,590 --> 00:01:41,630
Did He Wenxin actually kill anyone?

6
00:01:41,630 --> 00:01:44,550
Yes, he did.

7
00:01:44,550 --> 00:01:46,530
What?

8
00:01:46,530 --> 00:01:48,960
I saw it myself.

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,060
<i>Something bad has happened.</i>

10
00:01:51,060 --> 00:01:54,340
<i>- What happened?<br>- Young Master He killed Qiu Ze.</i>

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
<i>Episode 12</i>

3
00:01:33,420 --> 00:01:37,960
At the time, Brother Li held the position of Imperial Tutor,

4
00:01:38,010 --> 00:01:40,380
but he never refused the common folks.

5
00:01:40,380 --> 00:01:43,170
He established lecture halls outside the Palace walls

6
00:01:43,170 --> 00:01:46,080
and his pupils were spread across the land.

7
00:01:46,130 --> 00:01:50,590
But there were a few students he was proud of.

8
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
I've seen all of them.

9
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
But you...

10
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
it seems that we have never met before.

1
00:01:23,060 --> 00:01:30,000
<i> Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,030 --> 00:01:33,290
<i>Episode 13</i>

3
00:01:33,290 --> 00:01:34,400
Greetings, Your Highness.

4
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
-Your Highness.<br>- What is it?

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,660
Performance reviews from all departments,<br> including transfers requested

6
00:01:39,660 --> 00:01:42,820
due for the Ministry of Personnel have been submitted.

7
00:01:42,820 --> 00:01:46,710
But no approval has been given. Also,

8
00:01:46,710 --> 00:01:50,920
the head counts for promotions and <br>demotions for the next year have not been budgeted.

9
00:01:50,920 --> 00:01:54,500
The Ministry of Personnel is crowded with people everyday. <br>Who would see them?

10
00:01:54,500 --> 00:01:58,650
These are all matters under the Ministry of Personnel.<br>Why don't you ask Minister He?

1
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
<i>Episode 14</i>

3
00:01:33,500 --> 00:01:38,500
If you feel any guilt towards Yujin,

4
00:01:39,800 --> 00:01:42,100
why not turn back now?

5
00:01:42,130 --> 00:01:46,100
The sword has been drawn, the arrow has been strung.

6
00:01:46,100 --> 00:01:48,800
How do you expect me to turn back?

7
00:01:50,400 --> 00:01:52,590
The ceremony hasn't started,

8
00:01:52,590 --> 00:01:55,950
the Emperor's sacrificial notes have not been<br> tossed into the censer.

9
00:01:55,950 --> 00:01:58,300
Why can't you turn back?

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,000
Didn't you come here today

1
00:01:24,100 --> 00:01:30,070
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,070 --> 00:01:33,200
<i>Episode 15</i>

3
00:01:33,200 --> 00:01:35,070
In such a big Palace,

4
00:01:35,070 --> 00:01:37,120
there's bound to be an opening somewhere.

5
00:01:37,120 --> 00:01:40,460
The Imperial Guards will be at a disadvantage when

6
00:01:40,460 --> 00:01:42,960
going against martial arts experts.

7
00:01:42,960 --> 00:01:44,510
Moreover

8
00:01:44,510 --> 00:01:46,090
he's in the light,

9
00:01:46,090 --> 00:01:48,170
while I'm in the dark.

10
00:01:49,760 --> 00:01:51,890
From now on,

1
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
<i>Subbed and Timed by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
<i> Episode 16</i>

3
00:01:38,030 --> 00:01:39,480
Chief,

4
00:01:39,480 --> 00:01:43,600
we've verified that there are nine sword masters<br> still in contact with Zhuo Dinfeng.

5
00:01:43,600 --> 00:01:48,010
Should we have Mr. Shisan send more people to track them?

6
00:01:50,400 --> 00:01:53,200
Didn't you confirm their identities?

7
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
What is there to monitor?

8
00:01:56,400 --> 00:01:58,200
Chief, you mean...

9
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Following the rules of the Pugilist world, <br>go ahead and challenge them.

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,700
No need to be too hard on them,

1
00:01:24,080 --> 00:01:30,120
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,120 --> 00:01:33,050
Episode 17

3
00:01:36,800 --> 00:01:38,410
You've seen Sir Su off?

4
00:01:38,410 --> 00:01:42,910
Summon some members of the Ministry of State Revenue. <br>I need to discus how to help Shen Zhui.

5
00:01:42,910 --> 00:01:45,380
Are you satisfied with just that, Your Highness?

6
00:01:48,390 --> 00:01:50,670
This is a rare opportunity.

7
00:01:50,670 --> 00:01:55,320
Are you only going to secretly help Shen Zhui with the case?

8
00:01:55,320 --> 00:01:57,340
So you think?

9
00:01:57,340 --> 00:02:00,300
Shen Zhui is the new Minister of State Revenue.

10
00:02:00,300 --> 00:02:04,630
In making a case against the previous Minister,<br> no matter how complete his evidence is,

1
00:01:23,890 --> 00:01:30,000
<i>Timed and Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
<i>Episode 18</i>

3
00:02:28,590 --> 00:02:31,030
Ministry of Personnel...

4
00:02:56,720 --> 00:03:00,360
Ah, so it is indeed you who found it.

5
00:03:00,360 --> 00:03:04,560
Sir Su, thank you for such a precious gift.

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,420
Just a small game, you are welcome.

7
00:03:08,390 --> 00:03:11,120
Where are the others?<br> Are they still looking?

8
00:03:11,120 --> 00:03:13,350
Of course. I was going to call them,

9
00:03:13,350 --> 00:03:16,320
but Brother Chun didn't allow it. <br>So we came back secretly.

10
00:03:16,320 --> 00:03:20,960
Oh, I didn't know Brother Chun had such a playful spirit.

1
00:01:24,890 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,870
<i>Episode 19</i>

3
00:01:37,690 --> 00:01:41,070
Your Highness, General Meng found your secret passage.

4
00:02:02,720 --> 00:02:04,210
Your Highness.

5
00:02:06,210 --> 00:02:09,150
Looks like I didn't put the bow in the right place.

6
00:02:10,530 --> 00:02:13,000
I am very sorry,

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,990
I accidentally found your room's secret passage.

8
00:02:15,990 --> 00:02:18,570
I thought the bow was placed in the outer room.

9
00:02:18,570 --> 00:02:22,850
How did Commander Meng end up in the inner room?

10
00:02:22,850 --> 00:02:27,360
Actually, it's not strange for a Prince's room to have a secret chamber.

1
00:00:00,980 --> 00:00:09,930
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,180 --> 00:01:29,920
<i> Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
<i> Episode 02</i>

4
00:01:34,510 --> 00:01:38,190
With the addition of the letters of credence<br> from Northern Yan today,

5
00:01:38,190 --> 00:01:42,710
almost all the countries surrounding us <br>have expressed their interest

6
00:01:42,710 --> 00:01:45,650
to seek Princess Nihuang's hand in marriage.

7
00:01:45,650 --> 00:01:47,100
Yes.

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,920
Except for Southern Chu.

9
00:01:53,050 --> 00:01:58,020
Nihuang is the general in charge of <br>Yunnan Palace's hundred thousand troops

10
00:01:58,020 --> 00:02:00,270
who have deterred Southern Chu for some ten years.

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
<i>Episode 20</i>

3
00:01:37,400 --> 00:01:41,100
The banquet is going to be held at Linglin Hall. <br> Please be careful when placing the dishes.

4
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
- Right. Did you finish setting up the fruit platter?<br>- It's done.

5
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Alright, continue your work then.

6
00:01:49,600 --> 00:01:52,300
Oh, on what basis is it that you can roam around freely <br>during your birthday

7
00:01:52,300 --> 00:01:53,960
and I have to work so hard?

8
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
No, that can't be right. Half of your presents <br> should be shared with me.

9
00:01:56,800 --> 00:01:58,600
No need for only a half of my presents,

10
00:01:58,600 --> 00:02:02,100
whichever one Second Brother likes, just take it.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team@Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i>Lang Ya Bang</i>

3
00:01:30,010 --> 00:01:32,900
<i>Episode 21</i>

4
00:01:33,390 --> 00:01:35,310
-Guard. <br>-Here.

5
00:01:35,310 --> 00:01:38,380
Have a look outside to see if he's telling the truth.

6
00:01:38,380 --> 00:01:40,030
And...

7
00:01:44,040 --> 00:01:45,740
Yes.

8
00:01:47,040 --> 00:01:49,800
It seems there won't be any fight for now.

9
00:01:49,800 --> 00:01:52,040
Since we are waiting anyway,

10
00:01:52,040 --> 00:01:54,110
Miss Gong,

1
00:00:00,000 --> 00:00:11,600
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,590 --> 00:01:29,820
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,820 --> 00:01:32,930
<i>Episode 22</i>

4
00:01:55,440 --> 00:01:58,350
I'm a selfish person.

5
00:01:59,640 --> 00:02:01,970
For the sake of my son,

6
00:02:02,740 --> 00:02:05,140
I lied to you for all these years.

7
00:02:07,440 --> 00:02:10,330
I have no face to even defend myself.

8
00:02:12,440 --> 00:02:16,540
But my daughter Qi-er is innocent.

9
00:02:17,930 --> 00:02:20,930
She is already part of the Zhuo family.

10
00:02:23,040 --> 00:02:27,680
Even if you have no feelings left for us,

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,060
<i>Lang Ya Bang / Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:33,340
<i>Episode 23</i>

3
00:01:33,340 --> 00:01:36,600
Xia Jiang is very loyal to Father.

4
00:01:36,600 --> 00:01:38,460
That is exactly why I don't understand

5
00:01:38,460 --> 00:01:41,840
his willingness to help Xie Yu.

6
00:01:42,900 --> 00:01:45,900
What if it's because Xie Yu did something for him?

7
00:01:50,300 --> 00:01:52,180
That must be it!

8
00:01:53,200 --> 00:01:57,250
Sir, you really are brilliant. <br>What kind of connection can Xia Jiang have with Xie Yu?

9
00:01:57,250 --> 00:02:00,360
Xie Yu must have Xia Jiang's secrets in his hands.

10
00:02:00,360 --> 00:02:05,740
Xia Jiang will save Xie Yu's life to keep his mouth shut. <br>This is a deal.

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
<i>Lang Ya Bang \ Nirvana in Fire </i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
<i>Episode 24</i>

3
00:01:33,670 --> 00:01:36,290
In spite of this,

4
00:01:36,300 --> 00:01:39,050
even if Father wasn't already suspicious,

5
00:01:39,050 --> 00:01:43,300
how could he not question such ludicrous accusations?

6
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
It should not have been...

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,300
I hate that I wasn't in the country at the time.

8
00:01:50,300 --> 00:01:52,880
It was fortunate you weren't in the country,

9
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
or else you would definitely have been caught in the crossfire.

10
00:01:58,130 --> 00:02:00,840
While this matter was started by Xia Jiang,

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,130
<i>Nirvana In Fire</i>

2
00:01:30,130 --> 00:01:33,700
<i> Episode 25</i>

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,040
I approve your request.

4
00:01:37,040 --> 00:01:38,220
I will prepare

5
00:01:38,220 --> 00:01:41,040
the Imperial edict today.

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,980
Thank you, Father.

7
00:01:43,980 --> 00:01:47,000
Thank you.

8
00:01:47,000 --> 00:01:49,040
Rise, rise.

9
00:01:50,830 --> 00:01:52,580
Jingyan.

10
00:02:02,180 --> 00:02:06,080
Does the fuling chicken soup taste good?

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,150
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,150 --> 00:01:33,410
<i>Episode 26</i>

3
00:01:33,410 --> 00:01:36,200
Let me borrow this book for a couple of days.

4
00:01:37,360 --> 00:01:43,090
It's only a travelogue.<br> If Your Highness likes it, please take it then.

5
00:02:01,650 --> 00:02:03,340
Xiao-Shu,

6
00:02:05,630 --> 00:02:10,260
is there a problem with that book?

7
00:02:10,260 --> 00:02:11,600
No.

8
00:02:11,600 --> 00:02:15,980
No? Then why do you look so troubled?

9
00:02:17,380 --> 00:02:20,570
There's no issues with the handwriting or <br>the contents of my annotations.

10
00:02:21,540 --> 00:02:25,620
- It's just that...<br>- Just what?

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,060
<i>Subtitle and Timer by the Lang Ya Bang Team<br>@Viki</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:33,080
<i>Episode 27</i>

3
00:01:35,380 --> 00:01:38,600
Consort Jing is indeed a medic.

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,410
This sweet soup works really well.

5
00:01:46,930 --> 00:01:50,400
My mind feels much clearer.

6
00:01:51,040 --> 00:01:52,330
Good.

7
00:01:52,900 --> 00:01:55,110
Consort Jing is thoughtful

8
00:01:55,110 --> 00:01:58,530
and the Imperial physicians also contributed.

9
00:01:58,530 --> 00:02:01,580
But most importantly, it's because Your Majesty has good fortune.

10
00:02:01,580 --> 00:02:05,410
Look how you recovered from this minor illness <br>in a matter of days.

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,050
<i>Subtitled and Timed by the Lang Ya Bang Team<br>@Viki</i>

2
00:01:30,050 --> 00:01:33,070
Episode 28

3
00:01:35,620 --> 00:01:38,020
Do you really like this book, Mother?

4
00:01:39,340 --> 00:01:42,970
Yes. This travelogue

5
00:01:42,970 --> 00:01:44,680
reminds me of

6
00:01:44,680 --> 00:01:47,350
the days before I entered the Palace.

7
00:01:48,100 --> 00:01:50,240
The annotations in this book

8
00:01:50,240 --> 00:01:54,250
were they written by this Sir Su <br>that you speak of so often?

9
00:01:54,250 --> 00:01:55,280
Yes.

10
00:01:58,460 --> 00:02:01,420
Reading these annotations,

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
<i>Subtitle and Timed by the Lang Ya Bang Team<br>@Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Episode 29

3
00:01:42,500 --> 00:01:46,100
Minister Shen, it's my fault.

4
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
I know Your Highness already tried your best.

5
00:01:49,100 --> 00:01:54,500
In terms of personal coffers, how could you beat him?

6
00:01:55,600 --> 00:01:59,800
Looks like it will be a tragedy again this time.

7
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
Minister Shen, don't worry yet. It will take a few days <br>to organize everything before the funds are released.

8
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
Maybe we can think of a new solution and turn this around.

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,800
It seems very unlikely.

10
00:02:15,540 --> 00:02:18,590
I can only hope that the skies will open and a flash of lighting

1
00:00:00,800 --> 00:00:12,630
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,880
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,880 --> 00:01:32,990
<i>Episode 03</i>

4
00:01:33,400 --> 00:01:37,170
You've caused trouble again? <br>Look at that clumsiness.

5
00:01:37,170 --> 00:01:38,950
Today I'm going to beat you to death.

6
00:01:38,950 --> 00:01:42,960
Who told you to cause trouble?

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,840
You even dare to steal books.

8
00:01:51,840 --> 00:01:56,090
You're a child born from the servants' prison,<br> and you even want to learn to read?

9
00:01:56,090 --> 00:02:00,430
Let me tell you. Don't think that just because Prince Jing likes you, you will be protected.

10
00:02:00,430 --> 00:02:03,520
In this large Palace, there are many sponsors.

1
00:01:25,000 --> 00:01:30,050
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,050 --> 00:01:33,100
<i>Episode 30</i>

3
00:01:34,400 --> 00:01:39,970
Brother Su, regardless of what you discuss with my father<br> today and regardless of what my father's decision is,

4
00:01:39,970 --> 00:01:43,890
I think my father has his reasons.

5
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
Please enter.

6
00:02:01,900 --> 00:02:04,380
Father, I shall take my leave.

7
00:02:04,380 --> 00:02:06,080
Wait.

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,630
You will join us.

9
00:02:08,630 --> 00:02:13,710
Whatever we discuss today, <br>you may be present for it.

10
00:02:21,700 --> 00:02:26,100
The Crown Prince is now confined.<br>Prince Yu finally got his wish.

1
00:00:00,100 --> 00:00:13,200
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,920 --> 00:01:29,970
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,970 --> 00:01:32,990
Episode 31

4
00:01:33,450 --> 00:01:38,940
Using Wei Zheng to defeat Prince Jing will be easy,<br>but it will be difficult against Mei Changsu.

5
00:01:38,940 --> 00:01:44,750
Unless... unless Prince Jing is not <br>willing to take Mei Changshu's advice.

6
00:01:48,700 --> 00:01:51,070
If that's the case...

7
00:01:51,070 --> 00:01:55,420
then the first thing we need to do is to get Prince Jing

8
00:01:55,420 --> 00:01:58,300
to distrust Mei Changsu.

9
00:02:03,800 --> 00:02:08,060
There is no compromise. Even if you do not<br>wish to listen, you must listen.

10
00:02:08,060 --> 00:02:11,780
Physician Yan, I'll listen to everything you say,

1
00:01:24,960 --> 00:01:30,000
Nirvana in Fire

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,110
Episode 32

3
00:02:14,490 --> 00:02:18,290
We will arrive at the Capital soon. <br>Since you are returning again,

4
00:02:18,290 --> 00:02:21,300
I expect you must be a bit emotional, General Wei.

5
00:02:21,300 --> 00:02:25,080
Your friends are pretty patient.

6
00:02:25,080 --> 00:02:28,580
The city gates will be their only chance.

7
00:02:28,580 --> 00:02:32,000
Hopefully, they won't miss it. I know

8
00:02:32,000 --> 00:02:35,240
you don't want them to come right?

9
00:02:35,240 --> 00:02:39,310
The problem is, you made the mistake of plotting treason,

10
00:02:39,310 --> 00:02:43,950
otherwise you wouldn't have to live like a rat now.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,130
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:22,600 --> 00:01:29,840
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
Episode 33

4
00:01:33,580 --> 00:01:37,140
Your Highness, Her Ladyship almost couldn't see you.

5
00:01:38,740 --> 00:01:40,620
What exactly happened?

6
00:01:41,350 --> 00:01:43,720
Don't listen to the nonsense the maid is saying.

7
00:01:43,720 --> 00:01:46,510
She is only a naive child.

8
00:01:48,550 --> 00:01:50,380
Nothing serious happened to me.

9
00:01:50,380 --> 00:01:54,300
The Empress only gave me a difficult time.

10
00:01:58,100 --> 00:01:59,620
If it was really like that,

1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki <br> Do not reuse or reupload our subs.

2
00:01:25,100 --> 00:01:30,000
Nirvana in Fire

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Episode 34

4
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
According to Xia Dong's temperament,

5
00:01:36,000 --> 00:01:40,090
there is no way she'll allow herself<br> to be controlled by her Shifu.

6
00:01:41,000 --> 00:01:46,090
If she's willing to assist us, then we're halfway to success.

7
00:01:47,000 --> 00:01:51,600
Can you confirm that Xia Dong will return after New Year's?

8
00:01:51,600 --> 00:01:53,400
Every year, on the fifth day of the New Year,

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,460
she goes to Mount Gu outside the Capital

10
00:01:55,460 --> 00:01:57,800
to pay respects to General Nie. <br>She has always done so.

1
00:00:00,700 --> 00:00:07,900
<i>Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,500
Episode 35

4
00:01:34,850 --> 00:01:39,350
Among the people I brought,

5
00:01:39,370 --> 00:01:43,410
these ten are the best at qing-gong.<br><i>T/N: -qing-gong martial arts skill for making <br>the body light.</i>

6
00:01:43,410 --> 00:01:45,740
They are also experts at using poisons.

7
00:01:45,740 --> 00:01:49,540
Chief Mei, please order them as you see fit.

8
00:01:49,570 --> 00:01:51,620
Thank you.

9
00:01:53,350 --> 00:01:56,250
Everyone rest well tonight.

10
00:01:56,250 --> 00:01:57,950
As for the specifics of our plan,

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,600
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,680 --> 00:01:29,900
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,900 --> 00:01:33,240
Episode 36

4
00:01:33,510 --> 00:01:39,680
From a young age, Xia Dong grew up under<br> your guidance in Xuanjing Bureau.

5
00:01:39,680 --> 00:01:43,900
She listened to your teachings, worked for you, <br>regarded you as a father.

6
00:01:43,900 --> 00:01:47,760
But when you light the bomb fuse,

7
00:01:47,760 --> 00:01:53,440
you do not care about where she might be at that time. <br> You would not even care that

8
00:01:53,440 --> 00:01:56,750
perhaps she is standing right before the doors.

9
00:01:57,880 --> 00:02:01,710
- Shifu, Dong-er's life...<br>- Be quiet.

10
00:02:01,710 --> 00:02:04,560
You are the next director of Xuanjing Bureau,

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,170
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,700 --> 00:01:29,920
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,990
Episode 37

4
00:01:44,050 --> 00:01:49,120
Jingyan, having being out of contact for all these years,

5
00:01:49,120 --> 00:01:52,170
I never realised how eloquent you were.

6
00:01:52,170 --> 00:01:54,830
I am curious to see

7
00:01:54,830 --> 00:01:58,590
if Consort Jing can speak as well as you.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,560
If she can wash away the blame of

9
00:02:03,560 --> 00:02:06,230
all the things she has done.

10
00:02:27,080 --> 00:02:31,830
Do something for me, don't let anyone know.

1
00:00:00,050 --> 00:00:09,930
<i>Subbed and Timed by Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
<i>Episode 38<i></i></i>

4
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Tell me,

5
00:01:36,440 --> 00:01:38,940
where is Wei Zheng now?

6
00:01:38,940 --> 00:01:41,240
He has already left the Capital.

7
00:01:42,540 --> 00:01:44,640
That's impossible.

8
00:01:44,690 --> 00:01:49,980
Before I entered the Palace on the 5th, <br>I had already set up sentries on the city gates,

9
00:01:49,990 --> 00:01:53,110
so no matter what the Capital Patrols did, <br>he would not be able to get out.

10
00:01:53,150 --> 00:01:57,280
After that, Prince Jing lost control of the Capital Patrols.

1
00:00:00,700 --> 00:00:09,900
<i>Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:30,100
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:30,100 --> 00:01:32,200
<i>Episode 39</i>

4
00:01:33,680 --> 00:01:37,180
I did go to Dengjia Alley.

5
00:01:40,780 --> 00:01:43,180
The person that was taken away,

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
was it Wei Zheng?

7
00:01:48,230 --> 00:01:49,310
Yes.

8
00:01:55,350 --> 00:01:57,820
So this is what happened.

9
00:01:57,860 --> 00:01:59,030
Good.

10
00:01:59,980 --> 00:02:03,780
I finally understand.

1
00:00:00,710 --> 00:00:10,460
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:22,850 --> 00:01:29,860
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,860 --> 00:01:33,000
<i>Episode 04</i>

4
00:01:43,670 --> 00:01:45,730
Stop.

5
00:01:45,750 --> 00:01:48,470
That's enough.

6
00:01:50,870 --> 00:01:52,810
Thank you for the contest.

7
00:01:57,500 --> 00:02:02,610
Warrior Baili, you have exceptional skills.

8
00:02:02,610 --> 00:02:04,900
Thank you for flattering me, Your Majesty.

9
00:02:04,900 --> 00:02:09,310
Warrior Baili is our Fourth Prince's favorite.

10
00:02:09,310 --> 00:02:14,020
The Fourth Prince ordered me to pay our respects.

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,400
Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki

2
00:01:22,410 --> 00:01:29,900
Nirvana in Fire

3
00:01:29,900 --> 00:01:33,040
Episode 40

4
00:01:51,620 --> 00:01:53,870
I am guilty.

5
00:01:53,870 --> 00:01:56,850
I was foolish and useless.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,290
I am unable to help you.

7
00:02:00,400 --> 00:02:04,520
I thought my brother Zhu Yue could help you out.

8
00:02:04,520 --> 00:02:09,010
I didn't think he'd act so recklessly,

9
00:02:09,010 --> 00:02:12,160
and ruin My Lord's plans.

10
00:02:12,160 --> 00:02:18,080
Things have already happened. <br>What is the point of saying this now.

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki <br> Do not reuse or reupload our subs.</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
<i>Episode 41</i>

4
00:01:45,140 --> 00:01:48,240
Chief, you're finally feeling better.<br>This time it really scared us.

5
00:01:48,280 --> 00:01:51,650
It was just as frightening as two years ago<br>when the Poison of the Bitter Flame recurred.

6
00:01:51,690 --> 00:01:54,150
What do you mean, just as frightening?

7
00:01:55,640 --> 00:01:58,540
It was clearly just a shock but not dangerous.

8
00:01:58,540 --> 00:02:01,140
Yes, yes, a shock but not dangerous.<br> A shock but not dangerous.

9
00:02:02,040 --> 00:02:05,340
You still have not heard any news on Tong Lu?

10
00:02:05,340 --> 00:02:07,540
Since Tong Lu gave away Mr Shisan,

1
00:00:00,100 --> 00:00:12,800
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,760 --> 00:01:29,940
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,940 --> 00:01:33,010
<i>Episode 42</i>

4
00:01:33,420 --> 00:01:36,640
Where's the pouch?

5
00:01:36,640 --> 00:01:39,000
-Open it.<br>-Right now?

6
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
Are we not desperate now?

7
00:01:42,200 --> 00:01:46,440
If we miss the opportunity given to us during <br>the Spring Hunt, then we'll really be done for.

8
00:01:46,460 --> 00:01:49,040
- Open it.<br>- Okay.

9
00:02:04,400 --> 00:02:06,460
Jinghuan?

10
00:02:21,110 --> 00:02:25,790
This... how can this be a letter...

1
00:00:00,400 --> 00:00:08,800
<i>Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:29,900
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,900 --> 00:01:32,100
<i>Episode 43</i>

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
Sir, if you don't mind,

5
00:01:35,700 --> 00:01:39,300
would you allow me to check your pulse?

6
00:01:44,750 --> 00:01:47,880
Mother, Sir Su already has a good physician by his side.

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,900
- There is no need...<br>- I am only checking his pulse.

8
00:01:50,900 --> 00:01:54,400
I am not using acupuncture or prescribing medicine.

9
00:01:54,400 --> 00:01:58,200
All physicians like to look at more cases.

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,400
Please allow me, Sir.

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,900
<i>Episode 44</i>

4
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
- Hurry, hurry.<br>- Almost done.

5
00:01:36,300 --> 00:01:38,800
-Keep up in the back. <br> -Everyone keep up. <br> -Hurry.

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
Hurry, keep up!

7
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
3,000 against 50,000 troops.

8
00:01:43,210 --> 00:01:46,460
Our military strength and morale are both insufficient.

9
00:01:46,460 --> 00:01:50,250
The camp is on the grasslands, a stretch of open country<br>with no fortification against which to set up defense.

10
00:01:50,250 --> 00:01:53,000
If Prince Yu organizes his troops and attacks directly,

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,100
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:23,050 --> 00:01:30,080
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:30,080 --> 00:01:33,180
<i>Episode 45</i>

4
00:01:34,280 --> 00:01:36,070
What are you saying?

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,560
Everyone says that I'm the Prince<br>who resembles you the most,

6
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
but in my opinion,

7
00:01:45,980 --> 00:01:50,600
after you finished using Princess Linglong,

8
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
destroying the country was not enough.

9
00:01:53,480 --> 00:01:57,930
You should have been ruthless and killed the Prince as well.

10
00:01:57,930 --> 00:02:05,100
That is what's called, "cutting the grass and pulling out the roots", forever preventing future problems.

1
00:00:00,920 --> 00:00:10,000
<i>Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
<i>Episode 46</i>

4
00:01:42,980 --> 00:01:44,980
Jingyan,

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,780
don't be afraid.

6
00:01:48,780 --> 00:01:50,480
Mother,

7
00:01:51,730 --> 00:01:54,980
did you hear what he said?

8
00:01:54,980 --> 00:01:59,820
It is just some murmuring, I could not hear clearly.

9
00:02:26,280 --> 00:02:31,480
Madame, Madame, how is Sir Su?

10
00:02:35,730 --> 00:02:40,940
Sir Su saved me once. I heard from Lieutenant Lie...

1
00:00:01,400 --> 00:00:10,000
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki <br> Do not reuse or reupload our subs.</i>

2
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana In Fire</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
<i>Episode 47</i>

4
00:01:44,410 --> 00:01:47,910
I am the wife of Zhuoyang Jun. My name is Li.

5
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Greetings, Honorable Consort Jing.

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Please rise.

7
00:01:56,600 --> 00:01:59,700
This is my granddaughter.

8
00:02:00,750 --> 00:02:04,160
This is the granddaughter of Minister Liu Cheng.

9
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
So this is the granddaughter of Minister Liu Cheng from the Grand Secretariat.

10
00:02:10,400 --> 00:02:13,120
As expected, she is gentle and elegant throughout,

1
00:00:01,100 --> 00:00:10,000
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:25,100 --> 00:01:30,000
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
<i>Episode 48</i>

4
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
Even the way you look right now,

5
00:01:36,500 --> 00:01:39,800
I like it well.

6
00:01:39,800 --> 00:01:44,500
Feng-ge, for the sake of being by my side <br>for a few more years,

7
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
can you endure it for me, please?

8
00:01:53,200 --> 00:01:56,300
Sir Lin, since Brother Nie has decided,

9
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
can we start the treatment tomorrow?

10
00:01:58,400 --> 00:02:02,200
Young Marshal told us that Fei Liu can also<br>be of help to you.

1
00:00:00,100 --> 00:00:13,000
<i>Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:23,020 --> 00:01:29,950
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,950 --> 00:01:33,000
<i>Episode 49</i>

4
00:02:37,630 --> 00:02:41,310
Your Majesty, Xia Jiang has arrived.

5
00:03:23,280 --> 00:03:25,230
I found it!

6
00:04:06,850 --> 00:04:08,510
Madame.

7
00:04:16,750 --> 00:04:22,290
Xiao-Li, please deliver the soup that<br>I made personally

8
00:04:22,290 --> 00:04:25,870
- for His Majesty now. <br>- Yes.

9
00:04:43,400 --> 00:04:45,070
Your Majesty.

10
00:04:46,900 --> 00:04:49,170
How do you see it?

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,060
<i>Nirvana in Fire</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:33,060
<i>Episode 5</i>

3
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
You three are already well-versed in your sword skills.<br>Fei Liu-gege has been singing praises about you to me.

4
00:01:38,600 --> 00:01:42,740
You don't have to be afraid when you see that fat guy later.

5
00:01:42,740 --> 00:01:46,480
Lu Yuan, you're the oldest.<br>You need to take good care of the others later on.

6
00:01:46,480 --> 00:01:50,170
Sir Su, don't worry.<br> I will definitely take care of them.

7
00:01:58,400 --> 00:02:00,460
Your Highness, Prince Jing.

8
00:02:02,000 --> 00:02:04,620
How were you able to free up your time to watch<br> the match today?

9
00:02:04,620 --> 00:02:08,530
This battle is anticipated by the entire city. <br>How can I not watch it?

10
00:02:08,530 --> 00:02:10,740
Sir Su really came early.

1
00:00:00,100 --> 00:00:12,900
<i> Subbed by the Lang Ya Bang Team @ Viki </i>

2
00:01:22,800 --> 00:01:29,920
<i>Nirvana in Fire</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:33,090
Episode 50

4
00:01:37,080 --> 00:01:38,660
Chief.

5
00:01:49,130 --> 00:01:50,860
Hurry and go.

6
00:02:30,140 --> 00:02:37,130
Mother. You knew all along, didn't you?

7
00:02:47,090 --> 00:02:53,720
Then there's Wei Zheng, Meng Zhi and Nihuang.

8
00:02:55,010 --> 00:02:58,770
They also know, don't they?

9
00:03:12,890 --> 00:03:15,220
I was the only one who didn't know.

10
00:03:17,510 --> 00:03:19,310
Only me.

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,010
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,010 --> 00:01:33,140
<i>Episode 6</i>

3
00:01:33,800 --> 00:01:38,550
Yue was immoral and her actions were evil,

4
00:01:38,550 --> 00:01:41,520
this cannot be allowed by the Palace rules.

5
00:01:41,520 --> 00:01:47,350
From today, she has been demoted to a concubine,

6
00:01:47,350 --> 00:01:49,660
all rewards will be deducted.

7
00:01:49,660 --> 00:01:53,890
She will move to Qingli Court<br>and will be confined there to think about her actions.

8
00:01:53,890 --> 00:01:57,180
She cannot leave without permission.

9
00:02:00,800 --> 00:02:03,560
What do you think, Empress?

10
00:02:12,000 --> 00:02:19,270
Nihuang, this is Noble Consort Yue's wrong towards you.

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,030
<i> Subbed and Timed by the Lang Ya Bang Team @ Viki<br>Do not reuse or reupload our subtitles.</i>

2
00:01:30,030 --> 00:01:33,050
<i>Episode 7.</i>

3
00:01:33,900 --> 00:01:37,090
Tell me. Who sent you here?

4
00:01:37,090 --> 00:01:41,820
Prince Yu.

5
00:01:41,820 --> 00:01:43,970
Prince Yu?

6
00:01:43,970 --> 00:01:46,600
I have already shaken off Prince Yu's people.

7
00:01:46,600 --> 00:01:48,530
Try another story.

8
00:01:48,530 --> 00:01:49,960
Tell me. Who's the real instigator?

9
00:01:49,960 --> 00:01:54,730
The Prime Minister's case will create chaos in the Court.

10
00:01:54,730 --> 00:01:56,660
What?

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,020
<i> Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,020 --> 00:01:33,190
<i>Episode 8.</i>

3
00:01:46,300 --> 00:01:50,200
Jingrui, what is that?

4
00:01:50,200 --> 00:01:54,130
It's just a basket that someone threw.

5
00:01:54,130 --> 00:01:57,340
Yujin, were you scared by the incident today?

6
00:01:57,340 --> 00:01:59,710
Are you alright?

7
00:01:59,710 --> 00:02:03,820
I was just thinking about the time that you spent inside the well while looking for the jade pendant for me.

8
00:02:03,820 --> 00:02:07,500
Those female corpses were right next to you!

9
00:02:07,500 --> 00:02:10,520
I get the shivers when I recall that.

10
00:02:10,520 --> 00:02:14,220
I'm considered to be 50% Pugilist and I'm still alright.

1
00:01:23,000 --> 00:01:30,000
<i> Subbed and Timer by the Lang Ya Bang Team @ Viki</i>

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,060
<i>Episode 9.</i>

3
00:01:33,060 --> 00:01:36,150
<i> Su Residence</i>

4
00:01:49,100 --> 00:01:52,350
Chief, the weather is cold. You should rest inside.

5
00:01:52,350 --> 00:01:54,340
Alright.

6
00:02:07,400 --> 00:02:09,880
Chief, why are you standing in the corridor?

7
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
It's cold, please go inside.

8
00:02:12,180 --> 00:02:14,630
Alright, Auntie Ji.

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,370
Physician Yan.

10
00:02:37,600 --> 00:02:41,940
Young Master Lin Chen did well to send Physician Yan here.