Nirvana in Fire: The Wind Blows in Chang Lin (Nirvana in Fire 2 / 琅琊榜之风起长林) English Subtitles

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
<i>[Episode 1]</i>

4
00:02:28,922 --> 00:02:33,183
<i>[Xiao Ping Zhang, first born prince
of Great Liang's Royal Changlin Manor]</i>

5
00:02:35,786 --> 00:02:39,805
<i>[Dong Qing, bodyguard of the Changlin
Army's Deputy General Xiao Ping Zhang]</i>

6
00:02:39,805 --> 00:02:40,970
Your Highness.

7
00:02:40,970 --> 00:02:42,581
The scouts reported back.

8
00:02:42,581 --> 00:02:45,489
There are no signs of reinforcement
from the left or right wing.

9
00:02:59,102 --> 00:03:01,038
Supplies have been
cut off for about 10 days.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
<i>[Episode 2]</i>

4
00:02:01,567 --> 00:02:05,567
<i>[Old Hall Master Li of Jifeng Hall]</i>

5
00:02:06,951 --> 00:02:08,252
Faster.

6
00:02:34,109 --> 00:02:35,394
Miss Lin.

7
00:02:36,909 --> 00:02:39,691
How is Ping Zhang doing?

8
00:02:39,691 --> 00:02:42,469
It all comes down to whether or not
he can make it through tonight.

9
00:02:52,500 --> 00:02:54,214
You've worked very hard today.

10
00:02:54,214 --> 00:02:59,048
I'll stay by him tonight

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
<i>[Episode 3]</i>

4
00:02:10,317 --> 00:02:13,415
<i>[Xiao Yuan Shi, Crown Prince of Liang]</i>

5
00:02:14,406 --> 00:02:17,406
<i>[Empress Xun of Great Liang]</i>

6
00:02:58,899 --> 00:03:01,603
Yuan Shi, how do you feel today?

7
00:03:05,130 --> 00:03:07,357
I'm a bit hungry.

8
00:03:08,803 --> 00:03:10,401
Quickly, summon in the meal!

9
00:03:10,401 --> 00:03:11,401
Yes.

10
00:03:17,214 --> 00:03:20,221
It's because Guru Puyang performed
the ritual to calm his nerves

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,776 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
<i>[Episode 4]</i>

4
00:01:29,207 --> 00:01:30,743
It should be around here.

5
00:01:32,403 --> 00:01:34,213
Boat-master, stop right here.

6
00:01:34,213 --> 00:01:35,213
Sure.

7
00:01:42,492 --> 00:01:44,889
The captain of the ship said
that the current is weird.

8
00:01:44,889 --> 00:01:46,007
You must be careful.

9
00:01:47,136 --> 00:01:48,263
Don't worry.

10
00:02:14,806 --> 00:02:16,325
If you marry a military man...

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
    Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
    <i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
    <i>[Episode 5]</i>

4
00:02:02,900 --> 00:02:06,233
    If you're so worried,
    just send more men to collect him.

5
00:02:07,630 --> 00:02:10,428
    I'm worried about the last day
    before they get to the capital.

6
00:02:10,428 --> 00:02:12,606
    That's the most crucial night.

7
00:02:12,606 --> 00:02:18,207
    I'm just trying to deduce where
    Ping Jing might choose to make camp.

8
00:02:19,758 --> 00:02:20,838
    Where?

9
00:02:25,341 --> 00:02:26,368
    Here.

10

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
    Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
    <i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
    <i>[Episode 6]</i>

4
00:01:30,326 --> 00:01:31,837
    My dear subject, Official Xun.

5
00:01:34,880 --> 00:01:36,035
    Present.

6
00:01:38,588 --> 00:01:40,695
    Song Fu is condemned to death.

7
00:01:41,493 --> 00:01:44,302
    His testimony isn't to be
    regarded as admissible.

8
00:01:44,302 --> 00:01:46,805
    In order to prevent him
    from making wild charges...

9
00:01:47,630 --> 00:01:50,044
    this list of names will have to be
    thoroughly investigated.

10

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,281
<i>[Episode 7]</i>

4
00:01:31,841 --> 00:01:34,385
Commander General, there's
no exit on the left or right.

5
00:01:34,385 --> 00:01:37,620
Commander Sun has led
the others across the manor.

6
00:01:37,620 --> 00:01:39,550
If the criminal has escaped
to the other side

7
00:01:39,550 --> 00:01:40,924
he'll surely discover him.

8
00:01:43,409 --> 00:01:44,579
- Take action now.
- Yes.

9
00:03:44,631 --> 00:03:45,768
Commander General.

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,724 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
<i>[Episode 8]</i>

4
00:01:32,659 --> 00:01:33,969
Merciful Buddha.

5
00:01:33,969 --> 00:01:36,332
Whatever it might be
that my junior prays for

6
00:01:36,332 --> 00:01:41,971
please answer her prayers
for the sake of her utmost sincerity.

7
00:01:48,597 --> 00:01:49,757
Commander General.

8
00:01:52,207 --> 00:01:53,344
Are there any clues?

9
00:01:54,496 --> 00:01:55,829
It's not easy to hide in here.

10
00:01:55,829 --> 00:01:57,090

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
<i>[Episode 9]</i>

4
00:01:33,718 --> 00:01:34,883
Grand Madam.

5
00:01:42,427 --> 00:01:44,383
Grand Madam, what could be so urgent

6
00:01:44,383 --> 00:01:46,999
that you have to meet me
in the Elixir Chamber?

7
00:01:46,999 --> 00:01:50,213
Guru, the empress is now
investigating that set of makeup boxes

8
00:01:50,213 --> 00:01:53,427
bestowed to Princess Consort of Changlin.

9
00:01:53,427 --> 00:01:55,070
Have you heard about that?

10
00:01:55,070 --> 00:01:58,296

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,551
<i>[Episode 10]</i>

4
00:01:28,505 --> 00:01:29,856
How's your homework coming along?

5
00:01:33,531 --> 00:01:34,740
Sister-in-law.

6
00:01:39,496 --> 00:01:43,306
Ping Zhang could have finished all these
reports just by lifting his fingers.

7
00:01:43,306 --> 00:01:44,879
Why did he have to make me read them?

8
00:01:44,879 --> 00:01:47,722
He certainly has his reasons
for making you read them.

9
00:01:47,722 --> 00:01:49,314
Just read them through carefully.

10
00:01:58,159 --> 00:02:00,305

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,343
<i>[Episode 11]</i>

4
00:01:23,700 --> 00:01:29,209
For the past few months, I've been
attending to my sister meticulously.

5
00:01:29,209 --> 00:01:34,288
Consort Li has tried to harm her
many times but I fended her off.

6
00:01:37,132 --> 00:01:38,439
Who knew...

7
00:01:39,439 --> 00:01:41,680
Who knew she would do this to me?

8
00:01:46,004 --> 00:01:47,478
Honestly speaking...

9
00:01:49,243 --> 00:01:54,743
I don't think that dracaena
from Eastern Sea State works.

10

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,264
<i>[Episode 12]</i>

4
00:01:23,264 --> 00:01:28,329
Using him isn't as scary as you think.

5
00:01:30,252 --> 00:01:36,465
In one's life, one must first be useful
in order to be given an opportunity.

6
00:01:37,520 --> 00:01:38,693
Isn't that so?

7
00:01:39,906 --> 00:01:42,168
This is the only way out
for the young marquis.

8
00:01:42,168 --> 00:01:45,909
Otherwise, he'd die without a reason.

9
00:01:49,079 --> 00:01:50,266
Heed my advice.

10
00:01:51,227 --> 00:01:53,175

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 13]</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:24,806
So much has happened in the capital.

5
00:01:24,806 --> 00:01:26,701
I thought that you
wouldn't be here today.

6
00:01:28,130 --> 00:01:31,675
Both my father and Ping Zhang
are upset about it.

7
00:01:31,675 --> 00:01:35,169
Sadly, I can't be of any help.

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,028
I've heard some rumors.

9
00:01:39,028 --> 00:01:40,766
Was it really Grand Madam of Laiyang?

10
00:01:48,451 --> 00:01:54,079

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 14]</i>

4
00:01:34,555 --> 00:01:40,391
Subject Xiao Yuan Qi...
greets Your Majesty.

5
00:01:53,505 --> 00:01:54,650
Yuan Qi.

6
00:01:55,888 --> 00:02:00,730
You've been informed of
your mother's actions?

7
00:02:00,730 --> 00:02:02,174
Yes.

8
00:02:03,353 --> 00:02:04,689
I am well aware of them.

9
00:02:05,909 --> 00:02:07,686
Out of the former emperor's five sons

10
00:02:07,686 --> 00:02:10,356

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana in Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 15]</i>

4
00:01:23,676 --> 00:01:25,522
<i>[Patrol Force]</i>

5
00:01:27,993 --> 00:01:28,993
This way, please.

6
00:01:37,008 --> 00:01:38,571
You asked me over early in the morning.

7
00:01:38,571 --> 00:01:40,044
Have you noticed something amiss?

8
00:01:40,044 --> 00:01:41,507
You were right.

9
00:01:41,507 --> 00:01:45,409
Five out of the seven ranch masters
gathered at Fulai Inn last night.

10
00:01:45,409 --> 00:01:47,047
They spoke in private all night.

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 16]</i>

4
00:01:24,966 --> 00:01:26,254
<i>This isn't Ping Zhang's fault.</i>

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,299
Blame it all on me.

6
00:01:27,299 --> 00:01:30,755
Ping Zhang kept telling me
to stay out of it.

7
00:01:30,755 --> 00:01:32,279
It's definitely your fault!

8
00:01:32,279 --> 00:01:33,578
Have you even thought about it?

9
00:01:33,578 --> 00:01:38,403
If anything went wrong, how worried
would your brother and I be?

10
00:01:38,403 --> 00:01:40,209

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>Nirvana In Fire II</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 17]</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,687
After three rounds of drinks,
we're all in the best mood.

5
00:01:25,687 --> 00:01:27,340
Prince Hui.

6
00:01:27,340 --> 00:01:30,084
I heard that there's a fighter on
the Langya Hall's Pugilist Ranking

7
00:01:30,084 --> 00:01:32,103
among the envoys.

8
00:01:36,642 --> 00:01:38,225
This is my younger cousin, Tuoba Yu.

9
00:01:38,225 --> 00:01:40,145
Prince Han Hai's third son.

10
00:01:40,145 --> 00:01:43,219

1
00:00:21,200 --> 00:00:26,200
Subtitles by DramaFever

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
<i>[Episode 18]</i>

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,320
You were so worried about Ping Jing
that you didn't sleep much last night.

5
00:01:26,320 --> 00:01:29,350
You should get some sleep
after I head out.

6
00:01:30,442 --> 00:01:32,055
After I send Father into the palace

7
00:01:32,055 --> 00:01:34,886
I need to talk with Tuoba Yu properly
at the Courier Inn.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,745
I might not get home until the afternoon.

9
00:01:38,471 --> 00:01:41,065
Didn't you say that
no one really cares about the truth

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 19]</i>

4
00:01:55,195 --> 00:01:57,192
Quickly! Water!

5
00:01:57,192 --> 00:01:58,623
- Quickly!
- Coming!

6
00:01:58,623 --> 00:02:00,216
Water!

7
00:02:01,469 --> 00:02:03,023
- Water!
- Quickly!

8
00:02:06,138 --> 00:02:07,477
We need water over here!

9
00:02:07,477 --> 00:02:08,511
Here comes the water!

10
00:02:08,511 --> 00:02:10,042

1
00:00:01,200 --> 00:00:05,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 20]</i>

4
00:01:08,352 --> 00:01:09,712
Madam, I'll leave the money here.

5
00:01:09,712 --> 00:01:10,828
Sure.

6
00:01:10,828 --> 00:01:12,144
Take care and come again.

7
00:01:22,537 --> 00:01:23,808
Madam? Madam?

8
00:01:23,808 --> 00:01:24,951
- Wake up!
- What happened?

9
00:01:24,951 --> 00:01:25,977
What's wrong?

10
00:01:25,977 --> 00:01:27,712
Can anyone help carry her

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 21]</i>

4
00:01:03,200 --> 00:01:04,722
Barge past them!

5
00:01:04,722 --> 00:01:06,266
If we don't leave, everyone will die!

6
00:01:06,266 --> 00:01:07,568
We have to flee for our lives!

7
00:01:08,805 --> 00:01:10,031
- Don't push!
- We'll die!

8
00:01:10,031 --> 00:01:11,254
Let us out!

9
00:01:11,254 --> 00:01:13,725
- Let us out!
- We'll die in here!

10
00:01:13,725 --> 00:01:15,263

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 22]</i>

4
00:01:16,689 --> 00:01:17,927
I have a hunch.

5
00:01:17,927 --> 00:01:20,160
It will be effective this time.

6
00:01:27,653 --> 00:01:29,927
The natural law
is ever-changing and unpredictable.

7
00:01:31,120 --> 00:01:35,278
At my age, I often feel
the how small humans really are.

8
00:01:37,118 --> 00:01:40,272
However, as a doctor

9
00:01:40,272 --> 00:01:42,728
I refuse to give up until the very end.

10
00:01:48,639 --> 00:01:49,870

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 23]</i>

4
00:01:11,591 --> 00:01:14,210
I've been following
the Wei brothers for long time.

5
00:01:15,582 --> 00:01:18,537
They never noticed it.

6
00:01:19,731 --> 00:01:21,642
Yet Puyang Ying...

7
00:01:21,642 --> 00:01:25,174
he knew very clearly that
I hadn't made up my mind.

8
00:01:25,174 --> 00:01:28,171
It turns out that for
the past 20 years or so

9
00:01:29,368 --> 00:01:36,178
there actually wasn't
anyone around me... whom I truly knew.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana in Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 24]</i>

4
00:01:03,867 --> 00:01:05,228
I truly am sorry.

5
00:01:06,526 --> 00:01:08,921
Second Young Master was
poisoned three days ago.

6
00:01:08,921 --> 00:01:10,451
He has all the physical symptoms.

7
00:01:11,663 --> 00:01:13,966
There is no cure.

8
00:01:14,690 --> 00:01:16,436
No cure?

9
00:01:28,499 --> 00:01:32,401
Old Hall Master Li's
medical skills are second to none.

10
00:01:32,401 --> 00:01:35,591

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,339
<i>[Episode 25]</i>

4
00:01:05,623 --> 00:01:06,928
Commander General.

5
00:01:06,928 --> 00:01:08,150
This way, please.

6
00:01:13,032 --> 00:01:15,049
<i>[Royal Changlin Manor]</i>

7
00:01:32,071 --> 00:01:33,350
Senior.

8
00:01:43,349 --> 00:01:44,403
Princess Consort.

9
00:01:44,403 --> 00:01:45,844
A word in private?

10
00:02:03,016 --> 00:02:05,427
Ping Zhang will return from
Cuifeng Military Camp today.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,758
<i>[Episode 26]</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:09,990
The criminal has escaped! Go after him!

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,793
I...

6
00:01:37,793 --> 00:01:41,894
Should I thank Your Grace for saving me?

7
00:01:41,894 --> 00:01:44,174
Why would I save you?

8
00:01:45,852 --> 00:01:50,627
I can tell Your Grace
a huge secret in exchange.

9
00:01:56,246 --> 00:02:02,150
I had another accomplice helping me
with spreading the plague in Jinling.

10
00:02:17,258 --> 00:02:18,651

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 27]</i>

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,020
<i>[Mount Yin]</i>

5
00:01:07,020 --> 00:01:08,477
Judging by the days

6
00:01:08,477 --> 00:01:10,969
Great Yu must have
already crept up on them.

7
00:01:10,969 --> 00:01:12,951
However fast Ping Zhang gets there

8
00:01:12,951 --> 00:01:15,850
he won't be in time to go
around the back to the main camp.

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,136
Father is trapped in Ning Province.

10
00:01:18,943 --> 00:01:20,657

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 28]</i>

4
00:02:49,637 --> 00:02:50,754
Brother Xun.

5
00:02:58,887 --> 00:03:01,674
Qian Xue is wiling go to Langya Hall
to nurse herself back to health.

6
00:03:03,776 --> 00:03:05,675
It's the best thing
she can do for her child.

7
00:03:08,520 --> 00:03:10,875
It's for the best that
she's willing to go there.

8
00:03:10,875 --> 00:03:13,048
Are you going to see them off?

9
00:03:14,364 --> 00:03:16,018
May I join you?

10

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 29]</i>

4
00:01:10,422 --> 00:01:13,187
His Majesty is arriving!

5
00:02:15,657 --> 00:02:18,076
Greetings, Your Majesty!

6
00:02:18,076 --> 00:02:20,006
Court chant!

7
00:02:20,006 --> 00:02:21,708
Long live the emperor!

8
00:02:22,236 --> 00:02:24,570
Court chant!

9
00:02:24,570 --> 00:02:26,637
Long live the emperor!

10
00:02:26,637 --> 00:02:29,714
Court chant again!

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 30]</i>

4
00:01:12,644 --> 00:01:13,644
Father.

5
00:01:15,025 --> 00:01:16,025
Uncle Yuan.

6
00:01:22,650 --> 00:01:24,960
Second Young Master is home
after such a long time.

7
00:01:24,960 --> 00:01:28,481
You haven't even stayed long
and now you're leaving.

8
00:01:30,933 --> 00:01:35,510
Anyway, my old face can't
come up with any other expression.

9
00:01:35,510 --> 00:01:39,412
Isn't this how
military families should be?

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 31]</i>

4
00:01:55,998 --> 00:02:00,028
General of Subjugation,
Xiao Ping Jing, greets Prince Kang.

5
00:02:00,028 --> 00:02:03,014
<i>[Qin Ling Shuo, Commander]</i>
I've looked up to Prince of Changlin

6
00:02:03,014 --> 00:02:05,743
for a long time.

7
00:02:05,743 --> 00:02:11,341
The first born prince of Changlin
was known throughout Great Yu.

8
00:02:11,341 --> 00:02:14,587
However, I might have been too ignorant.

9
00:02:14,587 --> 00:02:19,145
I have yet to hear the name,
Xiao Ping Jing.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,687
<i>[Episode 32]</i>

4
00:01:06,933 --> 00:01:08,064
Hu Song.

5
00:01:09,151 --> 00:01:11,376
Would you like to return to Great Liang?

6
00:01:11,376 --> 00:01:14,400
How could I not wish to
return to my homeland?

7
00:01:15,206 --> 00:01:18,397
Come home with me this time.

8
00:01:18,397 --> 00:01:21,909
No, there is still
so much more that I can do.

9
00:01:21,909 --> 00:01:24,127
If I can go home one day

10
00:01:24,127 --> 00:01:27,693

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 33]</i>

4
00:01:17,999 --> 00:01:19,037
Your Highness.

5
00:01:21,331 --> 00:01:24,053
Did you write a wrong character?

6
00:01:25,820 --> 00:01:29,046
Ping Jing might seem to act
careless and casual

7
00:01:29,046 --> 00:01:32,314
but he's actually very sensitive.

8
00:01:33,383 --> 00:01:37,821
When I wrote that character,
the strength in my wrist dropped a bit.

9
00:01:37,821 --> 00:01:42,068
If he notices that in my handwriting,
he's bound to worry too much again.

10

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 34]</i>

4
00:01:12,769 --> 00:01:14,481
General of Subjugation predicted

5
00:01:14,481 --> 00:01:17,683
that the royal army of Great Yu
will break in from here.

6
00:01:17,683 --> 00:01:19,993
You are to patrol this place
day and night without fail.

7
00:01:19,993 --> 00:01:22,091
- Report back if anything is amiss.
- Yes!

8
00:01:24,519 --> 00:01:27,184
How about the kerosene and torches
that the general asked for?

9
00:01:27,184 --> 00:01:28,856
General, we've prepared the kerosene.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,650
<i>[Episode 35]</i>

4
00:03:36,838 --> 00:03:39,381
Your Highness!
Your Highness!

5
00:03:39,381 --> 00:03:41,474
Your Highness,
our central division has fallen!

6
00:03:41,474 --> 00:03:43,468
We've lost contact with
the left and right wing.

7
00:03:43,468 --> 00:03:45,601
It's now only possible to
break out from the west.

8
00:03:45,601 --> 00:03:47,066
How many men and horses are left?

9
00:03:48,766 --> 00:03:50,305
Not more than 30,000.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 36]</i>

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,267
What did you just say?

5
00:01:05,267 --> 00:01:07,675
You didn't even get past the front gate?

6
00:01:08,928 --> 00:01:12,428
Cabinet Minister, the Princess Consort
wouldn't allow anyone to inform them.

7
00:01:12,428 --> 00:01:14,966
We can't possibly barge into
an arch prince's manor.

8
00:01:14,966 --> 00:01:18,352
Don't you have Empress Dowager's
decree in your hands?

9
00:01:18,352 --> 00:01:19,754
Master Xun.

10

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 37]</i>

4
00:01:05,567 --> 00:01:07,808
<i>[Royal Changlin Manor]</i>

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,168
Now, we need not be reticent.

6
00:01:41,168 --> 00:01:44,671
Master Tang, you may report back
to the palace truthfully.

7
00:02:19,404 --> 00:02:20,404
Father...

8
00:02:22,786 --> 00:02:24,334
I'm right here.

9
00:02:31,171 --> 00:02:32,659
Ping Jing...

10
00:02:34,470 --> 00:02:39,923
I'd like to go out for some fresh air.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 38]</i>

4
00:01:06,201 --> 00:01:07,677
Fei Zhan...

5
00:01:08,882 --> 00:01:11,112
You should come to your senses.

6
00:01:11,112 --> 00:01:13,826
Stop being so faithful.

7
00:01:15,684 --> 00:01:20,812
Even if you leave the capital
in pursuit of that woman

8
00:01:20,812 --> 00:01:23,300
what will happen in the end?

9
00:01:23,300 --> 00:01:26,837
Do you think that they will accept you?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,145
Uncle...

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,601
<i>[Episode 39]</i>

4
00:01:03,601 --> 00:01:08,446
Although I'm not very pleased about
bestowing An Ru to Marquis of Laiyang

5
00:01:08,446 --> 00:01:11,291
I can't come up with
a reason to object to it.

6
00:01:11,291 --> 00:01:15,603
He is Grand Madam of Laiyang's son.

7
00:01:15,603 --> 00:01:20,974
The crimes she committed
did leave quite an impression.

8
00:01:22,766 --> 00:01:28,011
What I can't forget is what his father,
Prince of Laiyang, was like.

9
00:01:28,011 --> 00:01:33,109
Could anyone have committed
a worse crime than Prince of Laiyang?

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,599
<i>[Episode 40]</i>

4
00:01:03,599 --> 00:01:05,356
Yuan Qi is already married?

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,880
When was that?

6
00:01:06,880 --> 00:01:10,090
It should have been a few days ago,
when you first arrived here.

7
00:01:10,090 --> 00:01:11,632
Who did he marry?

8
00:01:11,632 --> 00:01:13,433
Xun family's lady.

9
00:01:13,433 --> 00:01:14,763
What?

10
00:01:14,763 --> 00:01:15,984
Our...

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 41]</i>

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
Everything will surely go well for you

5
00:01:13,900 --> 00:01:17,315
and you'll live up to His Majesty's high
hopes at your post in Donghu division.

6
00:01:17,315 --> 00:01:19,171
Thank you for seeing me off.

7
00:01:19,171 --> 00:01:21,076
Please pass on my message
to Cabinet Minister.

8
00:01:21,076 --> 00:01:23,862
I shall remember his kindness
for supporting me.

9
00:01:43,796 --> 00:01:46,303
Brother Xun, after you leave
Mount Langya today

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 42]</i>

4
00:01:07,587 --> 00:01:09,050
Your Highness!

5
00:01:26,200 --> 00:01:28,596
Your Highness, Pei saw Madam Qi.

6
00:01:33,213 --> 00:01:34,593
How dare you?

7
00:01:34,593 --> 00:01:36,150
How dare you say something so crazy?

8
00:01:37,281 --> 00:01:39,270
Miss An Ru doesn't
believe me after all.

9
00:01:39,270 --> 00:01:42,695
Even if there was a mishap
in your family and you're woolly-headed

10
00:01:42,695 --> 00:01:45,035

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,599
<i>[Episode 43]</i>

4
00:01:03,599 --> 00:01:06,644
I boldly deduce that
Eastern Sea State really only wanted

5
00:01:06,644 --> 00:01:09,261
the three provinces east of Huai River.

6
00:01:15,996 --> 00:01:17,832
General Yue, you mean to say

7
00:01:17,832 --> 00:01:20,362
that Eastern Sea State
intended to withdraw anyway?

8
00:01:20,362 --> 00:01:25,269
Therefore, the attack I launched
at them was meaningless?

9
00:01:25,269 --> 00:01:28,073
That isn't what I meant.

10

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 44]</i>

4
00:01:10,200 --> 00:01:12,163
All right, go ahead.

5
00:01:12,163 --> 00:01:13,564
Yes, Master.

6
00:01:20,990 --> 00:01:22,642
I've kept Your Highness waiting.

7
00:01:22,642 --> 00:01:23,835
Not at all.

8
00:01:23,835 --> 00:01:26,880
So many have submitted
their visiting cards for Lunar New Year

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,391
in the hope of being
summoned by Master Xun.

10
00:01:30,760 --> 00:01:33,701

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 45]</i>

4
00:01:18,100 --> 00:01:19,692
I just went over a few ideas.

5
00:01:19,692 --> 00:01:20,951
As for the marriage certificate

6
00:01:20,951 --> 00:01:23,728
it should list Old Hall Master Lin
as the matchmaker.

7
00:01:23,728 --> 00:01:25,888
As for the pairing of birth charts,
we can skip that.

8
00:01:27,391 --> 00:01:28,793
I'll prepare the betrothal gifts.

9
00:01:28,793 --> 00:01:30,984
As for the engagement...

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,272

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 46]</i>

4
00:01:05,600 --> 00:01:07,456
Mother, you seem frail.

5
00:01:07,456 --> 00:01:09,847
Do you feel sick?

6
00:01:09,847 --> 00:01:11,716
It's nothing serious.

7
00:01:13,201 --> 00:01:17,058
I saw your uncle again
in my dreams last night.

8
00:01:17,844 --> 00:01:20,496
It wasn't even three
in the morning when I woke up.

9
00:01:20,496 --> 00:01:23,665
I couldn't fall asleep again.

10
00:01:28,989 --> 00:01:35,126

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 47]</i>

4
00:01:10,957 --> 00:01:14,796
<i>[Jifeng Hall]</i>

5
00:01:18,799 --> 00:01:20,088
The Patrol Force?

6
00:01:20,088 --> 00:01:21,579
Donghu Palace Guards?

7
00:01:21,579 --> 00:01:23,102
- And his personal army?
- Yes.

8
00:01:25,433 --> 00:01:26,799
What should we do now?

9
00:01:29,400 --> 00:01:31,395
What should we do right now?

10
00:01:31,395 --> 00:01:32,531
Forgive me for being blunt.

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 48]</i>

4
00:01:19,600 --> 00:01:23,162
Your Highness, we're now
a day away from Jinling City.

5
00:01:23,162 --> 00:01:25,987
Gather our vanguard cavalry and
have them hold the banner of Changlin

6
00:01:25,987 --> 00:01:27,457
to ride with me through the night.

7
00:01:27,457 --> 00:01:29,043
Yes!

8
00:01:29,043 --> 00:01:31,153
Brother Xun, as for our main armed forces

9
00:01:31,153 --> 00:01:33,094
I'll leave them to you
to bring up the rear.

10

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 49]</i>

4
00:01:17,552 --> 00:01:19,056
An Ru...

5
00:01:30,477 --> 00:01:31,951
An Ru...

6
00:01:46,047 --> 00:01:49,885
Why couldn't I keep Mother safe...

7
00:01:52,701 --> 00:01:55,361
And now you...

8
00:02:25,024 --> 00:02:26,662
What have you done to my cousin, An Ru?

9
00:02:26,662 --> 00:02:29,230
Your Majesty, you should
worry about yourself.

10
00:02:29,230 --> 00:02:31,215
I believe you must have known

1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:55,700 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana In Fire II]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,409
<i>[Final Episode]</i>

4
00:01:03,409 --> 00:01:12,437
- Long live His Majesty!
- Long live His Majesty!

5
00:01:12,437 --> 00:01:14,096
Dear officials!

6
00:01:58,261 --> 00:02:15,579
Attack!

7
00:02:39,948 --> 00:02:51,744
Attack!

8
00:04:11,000 --> 00:04:12,999
Prince of Changlin has come personally.

9
00:04:14,363 --> 00:04:17,327
You must have some questions for me.

10
00:04:17,327 --> 00:04:20,654
I at least have to listen