Nirvana in Fire: The Wind Blows in Chang Lin (Nirvana in Fire 2 / 琅琊榜之风起长林) English Subtitles

1
00:00:00,070 --> 00:00:09,950
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,560 --> 00:01:00,050
[<i>Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin</i>]

3
00:01:00,050 --> 00:01:03,110
<i>[Episode 1]</i>

4
00:02:28,670 --> 00:02:33,360
<i>[Prince Xiao Pingzhang, eldest son of the Prince of Chang Lin, Xiao Tingsheng, of the Liang Empire] </i>

5
00:02:35,620 --> 00:02:39,420
<i>[Dong Qing, Chang Lin Army Deputy Commander Xiao; Pingzhang's personal guard]</i>

6
00:02:39,420 --> 00:02:42,440
Your Highness, the scout report came back.

7
00:02:42,440 --> 00:02:46,300
There are no reinforcements coming from any direction.

8
00:02:59,140 --> 00:03:01,850
We have been out of supplies for ten days already.

9
00:03:01,850 --> 00:03:04,380
You insist on staying here to toil.

10
00:03:04,380 --> 00:03:06,990
However, I fear once the enemy comes to attack again,

1
00:00:01,100 --> 00:00:11,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:00:59,900
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,900 --> 00:01:02,400
<i>[Episode 10]</i>

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
How is your studying going?

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,300
Sister-in-law.

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,400
For these documents and abridged notes,

7
00:01:21,400 --> 00:01:25,500
Older Brother has already handled those that he can handle. Why must he insist that I still read them?

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,800
There must be a reason why your older brother made you read these.

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,900
You read them carefully.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,040
This is the list of names of the members of the Donghai Envoy Group.

1
00:00:01,200 --> 00:00:11,190
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,320 --> 00:01:00,060
<i>]Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,060 --> 00:01:03,660
<i>[Episode 11]</i>

4
00:01:03,660 --> 00:01:06,290
<i>These past few months,</i>

5
00:01:06,290 --> 00:01:10,380
<i>I always took care of my younger sister.</i>

6
00:01:10,380 --> 00:01:15,130
<i>Imperial Consort Li tried to harm her numerous times, but was blocked by me.</i>

7
00:01:17,350 --> 00:01:19,470
<i>I didn't think that...</i>

8
00:01:19,470 --> 00:01:22,280
<i>I didn't think that she would do this to me.</i>

9
00:01:25,880 --> 00:01:28,220
<i>To be honest,</i>

10
00:01:28,970 --> 00:01:35,220
<i>I also don't think that glue from Donghai would work.</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
<i>[Episode 12]</i>

4
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
The word "use"...

5
00:01:05,780 --> 00:01:09,030
is not as scary as Madam thinks.

6
00:01:10,400 --> 00:01:14,600
While living in this world, one must first be useful

7
00:01:14,600 --> 00:01:19,100
before he can get an opportunity. Am I right?

8
00:01:19,900 --> 00:01:22,300
The Young Prince only has this last path left.

9
00:01:22,300 --> 00:01:26,600
Or else, he too will have a concealed death.

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Listen to my words.

1
00:00:00,960 --> 00:00:08,050
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,520 --> 00:01:00,070
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,070 --> 00:01:03,080
<i>[Episode 13]</i>

4
00:01:03,080 --> 00:01:07,310
With all the commotion in the city, I thought you wouldn't have come today.

5
00:01:08,120 --> 00:01:12,340
Royal Father and Pingzhang are not feeling well, either.

6
00:01:12,340 --> 00:01:16,000
Too bad that I cannot offer much assistance.

7
00:01:16,670 --> 00:01:21,530
I heard some rumors. Was it really Grand Madam Laiyang?

8
00:01:28,510 --> 00:01:31,220
What people hold closely to themselves

9
00:01:31,220 --> 00:01:34,920
is difficult to decipher by others.

10
00:01:35,730 --> 00:01:40,190
All these years, she always stayed low-key, obedient,

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 14]</i>

4
00:01:14,420 --> 00:01:21,380
Your subject, Xiao Yuanqi, greets Your Majesty.

5
00:01:33,500 --> 00:01:38,600
Yuanqi, what your mother did,

6
00:01:38,600 --> 00:01:41,300
has anyone explained it fully with you?

7
00:01:41,300 --> 00:01:45,700
Yes, I understand now.

8
00:01:45,700 --> 00:01:51,200
Among the five sons of the late Emperor, only your father and I came from the same mother.

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
But the crime he did then

10
00:01:53,600 --> 00:01:57,600
brought danger to the borders and countless deaths.

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
<i>[Episode 15]</i>

4
00:01:07,690 --> 00:01:09,080
Please.

5
00:01:17,100 --> 00:01:20,200
Did you find something strange, that's why you sent someone to fetch me this early in the morning?

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,500
What Second Young Master guessed was right.

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,790
Five of the seven largest horse stable owners, staying here in the capital,

8
00:01:23,790 --> 00:01:25,400
had checked-in at Fulai Inn last night.

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,600
They talked in secrecy for the whole night. It has never happened like this before.

10
00:01:29,600 --> 00:01:31,700
Do you know what they were discussing?

1
00:00:01,000 --> 00:00:14,800
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:00:59,900
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,900 --> 00:01:02,900
<i>[Episode 16]</i>

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
Don't blame Big Brother. It's all my fault.

5
00:01:07,800 --> 00:01:10,500
Big Brother kept reminding me about the separation of duties. He told me not to intervene.

6
00:01:10,500 --> 00:01:14,700
Of course, it's your fault. What if some accident were to occur?

7
00:01:14,700 --> 00:01:18,600
Do you know how worried your older brother and I were?

8
00:01:18,600 --> 00:01:20,380
I know it was a little dangerous.

9
00:01:20,380 --> 00:01:24,130
But Duan Tongzhou has been difficult to locate, and it was a rare opportunity, so I thought...

10
00:01:24,130 --> 00:01:28,790
You think you are clever and everyone else is stupid?

1
00:00:01,690 --> 00:00:08,850
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:00:59,920
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,920 --> 00:01:03,070
<i>[Episode 17]</i>

4
00:01:03,070 --> 00:01:06,020
After three rounds of drinks is the time when people are at their liveliest.

5
00:01:06,020 --> 00:01:09,830
Imperial Prince Hui, I have heard that among your entourage,

6
00:01:09,830 --> 00:01:12,770
there is actually a Langya top-ranked expert.

7
00:01:16,570 --> 00:01:20,530
This is my cousin, Tuoba Yu; the third son of our kingdom's Grand Prince Hanhai.

8
00:01:20,530 --> 00:01:23,140
His mother was my aunt, also known as the Grand Princess Jinxian.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,660
In this year's Langya charts, he is ranked fifth.

10
00:01:27,500 --> 00:01:30,010
He indeed looks distinguished and imposing.

1
00:00:01,100 --> 00:00:11,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,100
<i>[Episode 18]</i>

4
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
You didn't sleep well last night because you were worried about Pingjing.

5
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
When I leave, go inside and rest for a while.

6
00:01:10,200 --> 00:01:14,900
Once I have sent Royal Father to the palace, I still have to visit Tuoba Yu at the medicine hall to speak with him.

7
00:01:14,900 --> 00:01:17,400
It will be afternoon before I return.

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
Didn't you say that no matter what the truth is,

9
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
no one really took it to heart?

10
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
Why must you still go to speak with someone from Northern Yan?

1
00:00:00,940 --> 00:00:11,950
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,450 --> 00:00:59,960
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,960 --> 00:01:03,030
<i>[Episode 19]</i>

4
00:01:54,720 --> 00:01:58,090
<i>Hurry!</i>

5
00:01:58,090 --> 00:02:00,660
<i>Coming!</i>

6
00:02:00,660 --> 00:02:03,880
<i>- Hurry up! <br>- Okay!</i>

7
00:02:04,530 --> 00:02:07,450
<i>The water is on its way!</i>

8
00:02:07,450 --> 00:02:10,220
<i> Quick, put it out with water!</i>

9
00:02:10,220 --> 00:02:12,010
His Highness the Crown Prince...

10
00:02:12,010 --> 00:02:15,580
<i>Hurry up!</i>

1
00:00:00,900 --> 00:00:10,000
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
<i>[Episode 2]</i>

4
00:01:41,400 --> 00:01:45,900
<i>[Old Master Li, Head of Ji Feng Hall]</i>

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,400
Go faster.

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
<i>Giddy up.</i>

7
00:02:14,100 --> 00:02:16,000
Miss Lin.

8
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
Regarding Pingzhang's condition, will he survive?

9
00:02:19,600 --> 00:02:22,800
Whether he can or not, will depend on tonight.

10
00:02:32,400 --> 00:02:37,000
It has been tough for you, Miss. I'll be here to watch over him.

1
00:00:02,820 --> 00:00:11,950
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,370 --> 00:01:00,040
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,040 --> 00:01:03,040
<i>[Episode 20]</i>

4
00:01:08,010 --> 00:01:09,500
I'm going. I'll leave the money here.

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,080
All right. Go slowly, come again.

6
00:01:12,080 --> 00:01:13,750
<i>You won't catch me!</i>

7
00:01:22,440 --> 00:01:23,730
Elder Sister! Elder Sister!

8
00:01:23,730 --> 00:01:25,800
Wake up! What's the matter, Elder Sister?

9
00:01:25,800 --> 00:01:28,520
Who can help carry her to the medical hall?

10
00:01:28,520 --> 00:01:29,700
- Come, I'll carry her. <br>- Elder Sister!

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
<i>[Episode 21]</i>

4
00:01:11,680 --> 00:01:13,770
<i>We will die here soon!</i>

5
00:01:13,770 --> 00:01:15,990
<i>Don't block me!</i>

6
00:01:18,860 --> 00:01:21,500
<i>- We can't go out anymore! <br>- The city gates have been closed!</i>

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,800
<i>Stop pushing! There is no use in pushing! Stop pushing!</i>

8
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
<i>Stop pushing! Stop pushing! Stop pushing forward!</i>

9
00:01:27,000 --> 00:01:29,100
<i>Don't push!</i>

10
00:01:31,200 --> 00:01:34,600
Quiet down! Quiet down!

1
00:00:04,970 --> 00:00:11,970
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,390 --> 00:01:00,150
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,150 --> 00:01:03,110
<i>[Episode 22]</i>

4
00:01:07,690 --> 00:01:09,160
<i> How is it?</i>

5
00:01:10,060 --> 00:01:11,700
<i>It's coming.</i>

6
00:01:16,520 --> 00:01:20,540
I have a feeling, this time it will work.

7
00:01:27,280 --> 00:01:30,730
The laws of nature are unclear and unpredictable.

8
00:01:30,730 --> 00:01:35,940
With my age, the more I have sensed how weak human effort is.

9
00:01:37,060 --> 00:01:40,540
But as a healer, until the last minute,

10
00:01:40,540 --> 00:01:43,090
I do not wish to give up.

1
00:00:01,000 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,100
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,100 --> 00:01:03,100
<i>[Episode 23]</i>

4
00:01:11,440 --> 00:01:14,760
I've followed the <i>Wei brothers</i> for a long time, (T/N: Wu Liang, Wu Bing, disciples of the High Priest)

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,800
they have never discovered me.

6
00:01:19,800 --> 00:01:25,900
Yet Puyang Ying knows very clearly that I'm indecisive.

7
00:01:25,900 --> 00:01:28,400
So for the past twenty years,

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
I have had no one

9
00:01:33,700 --> 00:01:37,000
who I really know.

10
00:01:38,300 --> 00:01:40,240
Young Prince,

1
00:00:03,130 --> 00:00:10,020
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,460 --> 00:01:00,020
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,020 --> 00:01:03,450
<i>[Episode 24]</i>

4
00:01:03,450 --> 00:01:06,210
Heir of Chang Lin, I am really sorry.

5
00:01:06,210 --> 00:01:10,510
Second Master has been poisoned for three days. The symptoms have already materialized.

6
00:01:11,440 --> 00:01:14,690
There is no cure.

7
00:01:14,690 --> 00:01:16,710
No cure!

8
00:01:28,460 --> 00:01:32,820
Old Master Li is an expert in medical knowledge. No one in this world is more superior than you.

9
00:01:32,820 --> 00:01:35,900
Since you already know what poison Pingjing has,

10
00:01:35,900 --> 00:01:38,650
there surely is a countermeasure against it.

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,090
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,380 --> 00:00:59,950
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Changlin]</i>

3
00:00:59,950 --> 00:01:03,030
<i>[Episode 25]</i>

4
00:01:05,730 --> 00:01:08,950
Commander, please.

5
00:01:12,740 --> 00:01:14,820
<i>[Chang Lin Manor]</i>

6
00:01:31,990 --> 00:01:33,760
Senior Brother.

7
00:01:43,040 --> 00:01:46,210
Eldest Young Madam, can we talk in private?

8
00:02:03,090 --> 00:02:05,820
Pingzhang will be coming back from the Cui Feng Guard Camp today.

9
00:02:05,820 --> 00:02:08,060
I will be going out of the city to wait for him.

10
00:02:08,060 --> 00:02:12,470
Since Old Master Li and Miss Lin were able to stabilize Pingjing's condition,

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,590 --> 00:00:59,990
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,990 --> 00:01:03,410
<i>[Episode 26]</i>

4
00:01:07,900 --> 00:01:10,500
The criminal is escaping! Hurry and go after him!

5
00:01:36,200 --> 00:01:42,300
Can I thank Young Prince for saving me?

6
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
Why must I save you?

7
00:01:45,720 --> 00:01:51,330
I can give you a big secret in exchange.

8
00:01:56,200 --> 00:01:59,320
I still have another accomplice

9
00:01:59,900 --> 00:02:03,100
who caused the plague in Jinling.

10
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Customer, please.

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
<i>[Episode 27]</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:11,100
Calculating the time, Great Yu's raiding force would be set here.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,600
Older Brother, no matter how fast he is, he will still be too late to defend the back road of the camp.

6
00:01:16,530 --> 00:01:21,070
Royal Father getting held up in Ningzhou must already be a reality.

7
00:01:25,700 --> 00:01:29,660
Pingjing, trust your older brother.

8
00:01:29,660 --> 00:01:31,900
He would have a way for sure.

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
<i>[Ningzhou]</i>

10
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
- This way. Hurry. <br>- Okay!

1
00:00:00,670 --> 00:00:10,690
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,300 --> 00:00:59,990
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,990 --> 00:01:03,020
<i>[Episode 28]</i>

4
00:02:49,410 --> 00:02:51,160
Older Brother Xun.

5
00:02:58,820 --> 00:03:02,220
Sister-in-law is willing to rest and recuperate at Langya Court.

6
00:03:03,700 --> 00:03:05,860
It's the best for the child.

7
00:03:08,180 --> 00:03:11,210
It's good that she's willing to go.

8
00:03:11,210 --> 00:03:13,640
Are you leaving the capital to send them off?

9
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
May I go with you?

10
00:03:16,820 --> 00:03:18,290
All right.

1
00:00:01,100 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
<i>[Episode 29]</i>

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,600
<i>His Majesty is here!</i>

5
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
Greetings to Your Majesty!

6
00:02:17,800 --> 00:02:19,850
<i>Congratulatory greetings!</i>

7
00:02:19,850 --> 00:02:22,310
<i>Long live the Emperor!</i>

8
00:02:22,310 --> 00:02:24,330
<i>Congratulatory greetings!</i>

9
00:02:24,330 --> 00:02:27,000
Long live the Emperor!

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,560
<i>One more congratulatory greeting!</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,700
<i>[Episode 3]</i>

4
00:01:50,400 --> 00:01:53,600
<i>[Xiao Yuanshi, Crown Prince of Great Liang]</i>

5
00:01:54,600 --> 00:01:58,100
<i>[Xun Shi, Empress of Great Liang]</i>

6
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Yuanshi, how do you feel today?

7
00:02:45,600 --> 00:02:48,080
I am a bit hungry.

8
00:02:49,140 --> 00:02:52,270
- Relay this now. <br>- Yes.

9
00:02:57,090 --> 00:03:00,170
The illness of the Crown Prince improved so quickly.

10
00:03:00,170 --> 00:03:03,590
It was all thanks to High Priest Puyang for praying over him and calming his spirit.<br>[Puyang Ying, High Priest of Great Liang]

1
00:00:00,010 --> 00:00:09,980
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,390 --> 00:00:59,940
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,940 --> 00:01:03,050
<i>[Episode 30]</i>

4
00:01:12,670 --> 00:01:14,620
Royal Father.

5
00:01:14,620 --> 00:01:16,270
Uncle Yuan.

6
00:01:22,530 --> 00:01:25,100
Second Young Master, you come home once in a long while;

7
00:01:25,100 --> 00:01:28,930
yet after only staying for a short while, you have to go to the court and bid farewell.

8
00:01:30,650 --> 00:01:33,700
Anyway, I can't have any other expression

9
00:01:33,700 --> 00:01:35,400
on this old face of mine.

10
00:01:35,400 --> 00:01:39,110
Shouldn't it be this way for us as generals?

1
00:00:03,060 --> 00:00:13,030
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,730 --> 00:01:00,010
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,010 --> 00:01:03,070
<i>[Episode 31]</i>

4
00:01:56,220 --> 00:02:00,710
I am General Xiao Pingjing of Huaihua. Greetings to Your Highness, Prince Kang.

5
00:02:00,710 --> 00:02:05,280
I've long admired the mighty name of the Grand Prince of Chang Lin.<i> [Qin Lingshou, the Great Commander of Great Yu Royal Army]</i>

6
00:02:05,280 --> 00:02:08,820
The previous Heir of Chang Lin was also a famous personality

7
00:02:08,820 --> 00:02:11,720
in my Great Yu.

8
00:02:11,720 --> 00:02:15,070
But I am ignorant and inexperienced.

9
00:02:15,070 --> 00:02:19,670
I have never heard of the name, "Xiao Pingjing"!

10
00:02:19,670 --> 00:02:22,450
For important matters like border peace,

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,500
<i>[Episode 32]</i>

4
00:01:06,800 --> 00:01:11,300
Hu Song, do you wish to return to Great Liang?

5
00:01:11,300 --> 00:01:15,200
That is my home. Why wouldn't I want to?

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,800
Then this time, you return with me.

7
00:01:18,800 --> 00:01:22,010
No. I have more to do yet.

8
00:01:22,010 --> 00:01:24,200
If one day I can return,

9
00:01:24,200 --> 00:01:27,800
I only wish it to be from our Chang Lin Army's final battle of victory.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
A Chang Lin Army with men like you...

1
00:00:02,210 --> 00:00:10,780
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,300 --> 00:01:00,050
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,050 --> 00:01:03,130
<i>[Episode 33]</i>

4
00:01:17,880 --> 00:01:19,520
Your Highness,

5
00:01:21,230 --> 00:01:24,710
did you write something wrong?

6
00:01:25,560 --> 00:01:28,700
Don't look at Pingjing just because he's usually so loud.

7
00:01:28,700 --> 00:01:33,120
He actually is a very sensitive person.

8
00:01:33,120 --> 00:01:37,910
My wrist strength just got a bit weak writing that word earlier.

9
00:01:37,910 --> 00:01:42,360
If that child saw that he would overthink again.

10
00:01:43,110 --> 00:01:48,790
No rush. No rush. No rush. I will write slower.

1
00:00:02,100 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
<i>[Episode 34]</i>

4
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
Huaihua General has made an initial judgment that Great Yu's Royal Army

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
will surely use this location as the breakthrough point.

6
00:01:17,400 --> 00:01:21,300
All of you have to patrol this area day and night. Be on your guard, report back immediately if you see any signs.

7
00:01:21,300 --> 00:01:22,700
Yes.

8
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
The kerosene and torches which the Huaihua General ordered, how did the preparation go?

9
00:01:26,800 --> 00:01:31,600
Reporting to General. We have prepared the kerosene. We are still rushing to prepare the 300,000 torches.

10
00:01:50,540 --> 00:01:52,740
Your Majesty, what instructions do you have?

1
00:00:00,920 --> 00:00:08,930
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,240 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
<i>[Episode 35]</i>

4
00:01:16,840 --> 00:01:20,630
<i>[Chang Lin Camp]</i>

5
00:02:49,100 --> 00:02:51,380
Kill!

6
00:03:36,880 --> 00:03:39,130
Your Highness! Your Highness!

7
00:03:39,130 --> 00:03:42,590
Your Highness, the central camp is under siege. We lost contact with both left wing and right wing camps.

8
00:03:42,590 --> 00:03:45,460
The west side might be our best chance to break through and escape.

9
00:03:45,460 --> 00:03:47,560
How many soldiers and horses are left?

10
00:03:49,000 --> 00:03:50,870
Less than thirty thousand.

1
00:00:02,170 --> 00:00:12,220
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,330 --> 00:00:59,910
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,910 --> 00:01:02,970
<i>[Episode 36]</i>

4
00:01:03,660 --> 00:01:05,490
What are you saying?

5
00:01:05,490 --> 00:01:08,730
You couldn't even enter through the main door?

6
00:01:08,730 --> 00:01:11,520
Senior Grand Secretary, the First Young Madam wouldn't allow us to report (the order).

7
00:01:11,520 --> 00:01:14,930
We couldn't force an attack on the Grand Prince's Manor.

8
00:01:14,930 --> 00:01:18,510
Don't you have the command order from the Empress Dowager?

9
00:01:18,510 --> 00:01:21,720
Minister, the First Young Madam said the command wasn't for her,

10
00:01:21,720 --> 00:01:24,750
s-so she wouldn't allow us to announce it.

1
00:00:00,950 --> 00:00:11,000
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,100
<i>[Episode 37]</i>

4
00:01:05,680 --> 00:01:07,510
<i>[Chang Lin Manor]</i>

5
00:01:38,120 --> 00:01:41,200
There's no need to avoid mentioning anything now.

6
00:01:41,200 --> 00:01:45,200
Minister, you can just report it as it is when you return to the palace.

7
00:02:19,300 --> 00:02:21,000
Royal Father...

8
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
I am here.

9
00:02:30,900 --> 00:02:33,200
Pingjing...

10
00:02:34,300 --> 00:02:37,050
I want to go out

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,030
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
<i>[Episode 38]</i>

4
00:01:05,900 --> 00:01:08,690
Feizhan,

5
00:01:08,690 --> 00:01:11,300
be clear-headed.

6
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
Do not be infatuated any longer.

7
00:01:15,530 --> 00:01:18,400
Even if you leave the capital

8
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
and follow after that woman,

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
what will happen in the end?

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,150
Do you think she will respond to you?

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,200
<i>[Episode 39]</i>

4
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
Although I am not happy about Anru being married off to the Prince of Laiyang,

5
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
I am unable to give any reason to go against it.

6
00:01:11,200 --> 00:01:15,800
He is still the child of Grand Madam Laiyang.

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
The past crimes of Grand Madam Laiyang

8
00:01:18,600 --> 00:01:21,840
are quite unforgettable.

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,800
What I can't forget more

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,600
is what kind of person his father, the past Prince of Laiyang, was.

1
00:00:00,460 --> 00:00:10,400
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,320 --> 00:01:00,070
[<i>Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin</i>]

3
00:01:00,070 --> 00:01:03,950
<i>[Episode 4]</i>

4
00:01:09,380 --> 00:01:11,490
It should be around here.

5
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
Boatman, please stop for a while.

6
00:01:14,010 --> 00:01:15,620
Okay.

7
00:01:22,590 --> 00:01:26,960
The old captain said that the water is very turbulent here. You must be careful.

8
00:01:26,960 --> 00:01:28,650
Don't worry.

9
00:01:54,650 --> 00:01:57,080
<i>Marrying a soldier,</i>

10
00:01:58,720 --> 00:02:02,870
<i>sending him off to battle, the taste of always being in fear (of him not coming back),</i>

1
00:00:01,100 --> 00:00:11,800
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,270 --> 00:01:00,050
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,050 --> 00:01:03,350
<i>[Episode 40]</i>

4
00:01:03,350 --> 00:01:07,160
Yuanqi completed his marriage ceremony? When was it?

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,860
It would have been a few days ago, about the same time you arrived here.

6
00:01:09,860 --> 00:01:11,910
Which family's maiden did he marry?

7
00:01:11,910 --> 00:01:14,190
A maiden from the Xun family.

8
00:01:14,780 --> 00:01:17,370
Ours? No...

9
00:01:17,370 --> 00:01:19,990
This is such a big thing. How could you not tell me?

10
00:01:19,990 --> 00:01:23,780
If no one asks about it, Langya Court will not talk about it.

1
00:00:00,070 --> 00:00:09,970
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,360 --> 00:01:00,020
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,020 --> 00:01:03,120
<i>[Episode 41]</i>

4
00:01:12,140 --> 00:01:15,260
General Di, your going to Donghu this time to take office will surely have all things going your way

5
00:01:15,260 --> 00:01:17,370
and not disappoint His Majesty.

6
00:01:17,370 --> 00:01:19,460
Thank you, Minister, for coming to send me off.

7
00:01:19,460 --> 00:01:24,720
Please relay to the Senior Grand Secretary that I will forever remember and be grateful for his support of my promotion.

8
00:01:43,710 --> 00:01:48,470
Older Brother Xun, do you plan to return directly to the capital after going down the mountain?

9
00:01:48,470 --> 00:01:51,690
I already missed Anru's wedding, so there's no need to rush there anymore.

10
00:01:51,690 --> 00:01:54,190
I made an agreement with Master Ji of the Hongshan Sect last year.

1
00:00:01,100 --> 00:00:10,020
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,250 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,090
<i>[Episode 42]</i>

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,450
Your Highness!

5
00:01:26,150 --> 00:01:29,550
Your Highness, Pei'er saw Madam Qi!

6
00:01:33,160 --> 00:01:37,250
How dare you! You dare make up such things?

7
00:01:37,250 --> 00:01:39,920
The Lady indeed did not believe me.

8
00:01:39,920 --> 00:01:42,550
Even if you are confused because your family suffered a great disaster,

9
00:01:42,550 --> 00:01:45,550
you do not need to be evil and make accusations like that. Right?

10
00:01:46,280 --> 00:01:51,000
Do you know what kind of situation it was when the eastern border's defense fell and the ten regions got massacred?

1
00:00:01,050 --> 00:00:11,080
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,380 --> 00:00:59,930
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,930 --> 00:01:03,550
<i>[Episode 43]</i>

4
00:01:03,550 --> 00:01:06,710
Boldly, I'm deducing that what Donghai really wanted

5
00:01:06,710 --> 00:01:09,830
was only the three Huaidong regions.

6
00:01:16,110 --> 00:01:20,420
So what General Yue wants to say is that Donghai initially planned to retreat

7
00:01:20,420 --> 00:01:26,160
and that's why my war achievements are in reality, meaningless?

8
00:01:26,160 --> 00:01:28,530
That is not what I meant.

9
00:01:28,530 --> 00:01:31,100
But from what I just heard,

10
00:01:31,100 --> 00:01:33,880
you were indeed making that insinuation.

1
00:00:00,020 --> 00:00:09,930
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,250 --> 00:00:59,900
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,900 --> 00:01:03,010
<i>[Episode 44]</i>

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,830
All right. Go now.

5
00:01:11,830 --> 00:01:13,820
Yes, Old Master.

6
00:01:20,870 --> 00:01:22,570
I have caused Your Highness to wait.

7
00:01:22,570 --> 00:01:24,210
No such thing...

8
00:01:24,210 --> 00:01:26,830
There are so many people sending visitation requests to you.

9
00:01:26,830 --> 00:01:30,420
Each one raising their heads and desiring that you will call for them.

10
00:01:30,420 --> 00:01:33,270
At first, I thought that you would be too busy and not have any time;

1
00:00:00,040 --> 00:00:09,980
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,390 --> 00:01:00,050
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,050 --> 00:01:03,230
<i>[Episode 45]</i>

4
00:01:17,940 --> 00:01:19,710
I've planned it already.

5
00:01:19,710 --> 00:01:23,520
For this wedding, let Old Master Lin be the matchmaker.

6
00:01:23,520 --> 00:01:26,550
Let us just skip the birth date compatibility requirements.

7
00:01:27,220 --> 00:01:29,230
For the dowry, I'll prepare it.

8
00:01:29,230 --> 00:01:31,590
But for the betrothal gifts...

9
00:01:32,330 --> 00:01:34,740
Who should we look for to give the betrothal gifts?

10
00:01:35,410 --> 00:01:37,210
Sister Lin Xi, where is your Old Master Li?

1
00:00:00,850 --> 00:00:08,970
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,270 --> 00:01:00,070
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,070 --> 00:01:02,930
<i>[Episode 46]</i>

4
00:01:05,500 --> 00:01:10,620
I can see that Imperial Mother's complexion is quite pale. Are you not feeling well?

5
00:01:10,620 --> 00:01:12,370
It is nothing.

6
00:01:13,090 --> 00:01:17,640
Last night, I dreamed of your uncle again.

7
00:01:17,640 --> 00:01:21,160
When I woke up, it was not yet the end of the yin hour. <br><i>(T/N: Yin hour - 3 to 5 a.m.)</i>

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,900
I could not go back to sleep.

9
00:01:28,950 --> 00:01:31,140
Imperial Mother, do not worry.

10
00:01:31,140 --> 00:01:35,640
I will surely ask Donghai to pay for Uncle's death.

1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
<i>[Episode 47]</i>

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,100
<i>[Ji Feng Hall]</i>

5
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
The Patrol Guards, Donghu Yulin Army, and his private army?

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Yes.

7
00:01:25,610 --> 00:01:27,400
What to do?

8
00:01:29,150 --> 00:01:31,500
What should we do now?

9
00:01:31,500 --> 00:01:34,100
Forgive me for being direct. Right now, we can only rely on the Jin Imperial Guards.

10
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Abandon the palace walls and guard the city walls. Wait for reinforcements.

1
00:00:02,020 --> 00:00:11,830
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,230 --> 00:01:00,010
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,010 --> 00:01:02,960
<i>[Episode 48]</i>

4
00:01:19,540 --> 00:01:23,410
Informing Your Highness, this place is at most one day's ride from Jinling City.

5
00:01:23,410 --> 00:01:25,910
Gather the cavalry vanguard and raise my Prince of Chang Lin banner,

6
00:01:25,910 --> 00:01:27,600
and then follow me to march overnight to the capital.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,790
Yes!

8
00:01:28,790 --> 00:01:32,810
Senior Brother Xun, I will leave you to handle the people in the main camp.

9
00:01:32,810 --> 00:01:36,050
Pingjing, there are only 500 cavalrymen in the vanguard.

10
00:01:36,050 --> 00:01:37,850
You will be separated from the main force and going to the capital alone.

1
00:00:01,080 --> 00:00:10,010
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,390 --> 00:00:59,900
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,900 --> 00:01:03,010
<i>[Episode 49]</i>

4
00:01:17,300 --> 00:01:19,340
Anru...

5
00:01:30,060 --> 00:01:32,430
Anru...

6
00:01:45,860 --> 00:01:50,150
How come I was unable to make my mother stay...

7
00:01:52,690 --> 00:01:55,230
I also was unable to make you stay...

8
00:02:24,700 --> 00:02:26,360
What did you do to Elder Sister Anru?

9
00:02:26,360 --> 00:02:29,180
Your Majesty had better be concerned about your own situation first.

10
00:02:29,180 --> 00:02:31,070
I am sure that you already know.

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,900
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,200
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,200 --> 00:01:03,700
<i>[Episode 5]</i>

4
00:01:42,880 --> 00:01:47,510
If you are that worried, just send someone to pick him up.

5
00:01:47,510 --> 00:01:50,800
I'm worried about the night before they enter the capital.

6
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
That night is the most crucial one.

7
00:01:52,800 --> 00:01:58,800
I believe Pingjing will choose to set up the camp here as well.

8
00:01:59,650 --> 00:02:01,300
Where?

9
00:02:04,930 --> 00:02:08,440
Here, Qizhu Creek.

10
00:02:09,990 --> 00:02:12,400
<i>[Qizhu Creek]</i>

1
00:00:05,000 --> 00:00:13,020
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,500 --> 00:01:00,020
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,020 --> 00:01:03,330
<i>[Final Episode - 50]</i>

4
00:01:03,330 --> 00:01:09,060
<i>Long live the Emperor!</i>

5
00:01:12,470 --> 00:01:14,550
My beloved subjects!

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,100
Charge!

7
00:04:10,970 --> 00:04:13,320
So the Prince of Chang Lin has personally arrived.

8
00:04:14,160 --> 00:04:17,580
I am sure you still have some questions you want to ask me.

9
00:04:17,580 --> 00:04:20,430
Of course, I want to hear your thoughts,

10
00:04:20,430 --> 00:04:23,550
because I really cannot understand.

1
00:00:00,340 --> 00:00:10,350
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,440 --> 00:01:00,140
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:01:00,140 --> 00:01:03,540
<i>[Episode 6]</i>

4
00:01:10,260 --> 00:01:12,360
Subject Xun.

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,680
I am here.

6
00:01:18,480 --> 00:01:21,520
Song Fu is already sure to be executed.

7
00:01:21,520 --> 00:01:24,990
Hence, his testimony cannot be fully trusted.

8
00:01:24,990 --> 00:01:27,510
To prevent him from randomly implicating people,

9
00:01:27,510 --> 00:01:30,200
these names still must be carefully verified.

10
00:01:30,200 --> 00:01:34,900
You are the Court's Chief Minister. This matter will then be handled by you.

1
00:00:00,050 --> 00:00:09,920
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,250 --> 00:00:59,950
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,950 --> 00:01:02,940
<i>[Episode 7]</i>

4
00:01:11,730 --> 00:01:14,260
Commander, there is no other exit in this area.

5
00:01:14,260 --> 00:01:17,520
Leader Sun already led the soldiers from the Patrol Guards to circle around to the other side.

6
00:01:17,520 --> 00:01:20,910
If the criminal escapes to that area, he will surely notice it.

7
00:01:23,290 --> 00:01:25,320
- Let us move out.<br>- Yes.

8
00:03:24,670 --> 00:03:26,320
Commander.

9
00:03:27,530 --> 00:03:30,880
The criminal escaped in your direction. You did not notice him?

10
00:03:32,200 --> 00:03:34,090
There were no traces at all.

1
00:00:00,960 --> 00:00:09,990
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,600 --> 00:00:59,900
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,900 --> 00:01:03,400
<i>[Episode 8]</i>

4
00:01:12,700 --> 00:01:16,880
Merciful Bodhisattva, no matter what my junior sister wished,

5
00:01:16,880 --> 00:01:22,700
please consider her sincerity and fulfill it.

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,310
Commander.

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Are there any clues here?

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
It is not easy to hide here. There was nothing suspicious.

9
00:01:37,600 --> 00:01:41,100
Then it means that the only place that Duan Tongzhou could have acquired this oil lamp residue

10
00:01:41,100 --> 00:01:43,700
is from Qian Tian Court. Come.

1
00:00:00,680 --> 00:00:10,910
<i>Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki</i>

2
00:00:55,270 --> 00:00:59,920
<i>[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin]</i>

3
00:00:59,920 --> 00:01:03,430
<i>[Episode 9]</i>

4
00:01:13,510 --> 00:01:16,070
Grand Madam.

5
00:01:22,310 --> 00:01:27,010
Do you have something urgent, that you wished to meet me in the Chamber of Elixirs?

6
00:01:27,010 --> 00:01:30,860
High Priest, Her Majesty, the Empress, is investigating

7
00:01:30,860 --> 00:01:35,230
the cosmetic box that was given to the Meng Manor. Did you know about this?

8
00:01:35,230 --> 00:01:39,540
Since you know, of course, I'm aware, too.

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,540
You are not anxious at all?

10
00:01:44,930 --> 00:01:46,860
<i>Grand Madam.</i>