Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:02:35,008 --> 00:02:38,146
<i>December 15th, 2012
Pokhara, Nepal.

3
00:02:40,043 --> 00:02:42,378
<i>Bring your seat backs to an upright position.

4
00:02:42,829 --> 00:02:49,589
<i>We'd like to remind you to turn off all
electronic devices until we are inside the terminal.

5
00:02:49,589 --> 00:02:55,879
<i>Passengers requiring any assistance are
requested to consult our cabin crew. Thank you.

6
00:03:18,401 --> 00:03:20,154
It must be altitude sickness.

7
00:03:21,549 --> 00:03:23,534
I have the same problem
each time I come here.

8
00:03:24,219 --> 00:03:26,987
I feel as though my head is rusted.

9
00:03:27,939 --> 00:03:30,107
Air sickness is pretty bad.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:37,467 --> 00:00:39,333
We will need to stitch the forehead
about 3 to 4 times.

3
00:00:40,400 --> 00:00:41,901
The knee is okay.

4
00:00:43,669 --> 00:00:45,142
Doctor!

5
00:00:46,868 --> 00:00:49,200
- Consult orthopedics and stitch her up.
- Yes sir.

6
00:00:50,516 --> 00:00:58,232
<i>The project was able to make progress after
gaining support and supplies from other hospitals.

7
00:00:59,264 --> 00:01:04,255
<i>Chairman Choi Jin Cheol first took
interest in stem cell research...

8
00:01:04,255 --> 00:01:05,598
You have nothing else to watch?

9
00:01:07,523 --> 00:01:08,450
Sir!

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:39,200 --> 00:00:45,200
<i>December 2012
Seoul

3
00:01:06,862 --> 00:01:09,671
<i>Park!

4
00:01:29,123 --> 00:01:30,931
Where did he go?

5
00:01:32,172 --> 00:01:33,172
<i>Sun Woo!

6
00:01:34,293 --> 00:01:36,767
- Sun Woo!
- He's not here.

7
00:01:36,767 --> 00:01:38,273
Where did he go?

8
00:01:38,273 --> 00:01:40,289
We need to finish the set up with him.

9
00:01:49,968 --> 00:01:52,655
[President Kim will meet
the former President Roh.]

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:38,392 --> 00:00:41,762
<i>[Myungse Hospital
December 23, 1992]

3
00:00:44,949 --> 00:00:46,832
<i>I have the documents.

4
00:00:47,178 --> 00:00:49,797
<i>I just need the signature.

5
00:00:51,707 --> 00:00:56,239
I told you! He's almost convinced.
You just need to wait a few days.

6
00:00:57,300 --> 00:01:00,441
Four days!
I will set the deal in four days.

7
00:01:02,624 --> 00:01:04,673
I said I will get it done!

8
00:01:07,364 --> 00:01:10,797
Mr. Oh! Let us calm down.

9
00:01:11,798 --> 00:01:15,309
We still have time.
Yes.

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:41,854 --> 00:00:49,161
[Jung Woo died in the Himalayas.
Sun Woo lights up the incense stick.]

3
00:00:52,276 --> 00:00:55,052
<i>Sun Woo! Come downstairs!

4
00:01:00,953 --> 00:01:02,185
<i>Mom!

5
00:01:02,185 --> 00:01:05,752
<i>Don't you think the guy who broke the
water tank at your place took the pager?

6
00:01:05,752 --> 00:01:07,184
<i>Me?

7
00:01:07,471 --> 00:01:13,152
[He learns that he can go back 20 years
with the incense sticks.]

8
00:01:14,762 --> 00:01:16,800
<i>The nine incense sticks he left behind.

9
00:01:17,281 --> 00:01:22,878
[Sun Woo learns about the incense sticks
that Jung  Woo was looking for.]

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:45,871 --> 00:00:47,160
What's wrong?

3
00:00:52,122 --> 00:00:54,080
Damn it.

4
00:00:54,687 --> 00:00:56,890
What's wrong?
Is it the food?

5
00:01:11,001 --> 00:01:13,071
Who is it?
I didn't know anyone was coming.

6
00:01:13,645 --> 00:01:15,395
Is it Bum Suk?

7
00:01:21,056 --> 00:01:22,958
What are you doing here?

8
00:01:23,592 --> 00:01:25,639
What?

9
00:01:26,083 --> 00:01:28,030
Who told you to come?

10
00:01:28,441 --> 00:01:30,126

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:34,967 --> 00:00:37,182
Hi, I'm Yoon Shi Ah.

3
00:00:38,843 --> 00:00:41,586
What was your real name?

4
00:00:43,032 --> 00:00:44,471
Shi Ah.
Yoon Shi Ah.

5
00:00:46,316 --> 00:00:49,774
I was alone from the beginning.

6
00:00:52,082 --> 00:00:54,258
<i>Do you know what happened?</i>

7
00:00:54,605 --> 00:00:57,081
<i>A dead person spoke to me.</i>

8
00:00:58,161 --> 00:00:59,810
I had a dream.

9
00:01:00,521 --> 00:01:02,599
My dead brother came back alive.

10
00:01:03,061 --> 00:01:04,733
You mean Dad?

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:01:36,579 --> 00:01:39,442
Let's have one more bottle.

3
00:01:40,321 --> 00:01:41,929
I think you're drinking too much, Honey.

4
00:01:43,068 --> 00:01:44,808
It's not like we can get together again.

5
00:01:45,150 --> 00:01:47,807
Let's open just one more bottle.

6
00:01:51,052 --> 00:01:52,996
Isn't that your brother?

7
00:02:01,735 --> 00:02:04,551
Isn't that your brother?

8
00:02:08,596 --> 00:02:10,205
Sun Woo!

9
00:02:16,532 --> 00:02:17,687
<i>Sun Woo!</i>

10
00:02:18,471 --> 00:02:20,024
What's wrong?

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,883 --> 00:00:19,279
[Previously on Nine]

3
00:00:19,934 --> 00:00:21,829
<i>[Sun Woo sees his younger self
to save his father.]</i>

4
00:00:22,051 --> 00:00:26,032
- He's lying!
- Taxi!

5
00:00:26,262 --> 00:00:30,371
<i>[He successfully gets his father out.]</i>

6
00:00:30,867 --> 00:00:34,851
<i>[But only the time of his father's death changed.]</i>

7
00:00:34,851 --> 00:00:39,582
<i>[He finds out that his brother, Jung Woo
was at the hospital on the night his father died.]</i>

8
00:00:40,296 --> 00:00:42,222
<i>[Sun Woo gets confused.]</i>

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,638
<i>[Sun Woo witnesses the scene of Jung Woo
murdering their father.]</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:21,075 --> 00:00:23,253
<i>[Three months later]
[April 7, 1993]

3
00:00:42,356 --> 00:00:44,484
It's weird to be home
after a long time isn't it?

4
00:00:47,196 --> 00:00:48,637
It's so good to have you back.

5
00:00:49,085 --> 00:00:52,233
You have no idea how gloomy it was here.

6
00:00:53,068 --> 00:00:55,470
- Where's Jung Woo?
- He probably went to see the priest.

7
00:00:56,363 --> 00:00:57,678
He's getting married in a Catholic church.

8
00:00:58,593 --> 00:01:00,354
I heard that she's Catholic.

9
00:01:31,817 --> 00:01:34,361
<i>December 31, 1992
Thursday.

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,501 --> 00:00:20,157
<i>Young Hoon performs surgery on Sun Woo.</i>

3
00:00:20,157 --> 00:00:22,289
<i>Sun Woo from 1992 realizes that he's going to die.</i>

4
00:00:24,383 --> 00:00:27,776
<i>Sun Woo eventually dies.</i>

5
00:00:35,062 --> 00:00:36,957
I saved you didn't I?

6
00:00:37,340 --> 00:00:40,788
<i>3 months later, a healthy Sun Woo
becomes anchorman for the 9 o'clock news.</i>

7
00:00:40,788 --> 00:00:43,721
- Congratulations.
- Thank you! We will try our best.

8
00:00:43,721 --> 00:00:45,855
<i>Right before Min Young's wedding
with Suh Joon...</i>

9
00:00:46,527 --> 00:00:51,319
<i>Min Young gets her memories from
looking at the album cover.</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:47,700 --> 00:00:50,582
Are you cold?

3
00:00:59,876 --> 00:01:01,393
You want to go to the hospital?

4
00:01:07,862 --> 00:01:09,446
Hang on a bit.

5
00:01:22,636 --> 00:01:24,303
I only have fever medicine at home.

6
00:01:24,769 --> 00:01:26,678
Is there...

7
00:01:29,194 --> 00:01:30,430
Min Young.

8
00:01:36,753 --> 00:01:38,644
Min Young.

9
00:01:41,031 --> 00:01:43,347
Min Young! Are you okay?

10
00:01:44,434 --> 00:01:48,483
Min Young!

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:20,251 --> 00:00:23,033
<i>[Previously on Nine...]
Why? Why are you...</i>

3
00:00:23,033 --> 00:00:27,654
<i>[Min Young remembers her
life as Joo Min Young.]</i>

4
00:00:28,643 --> 00:00:30,020
It's you.

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,810
Why should I tell you about my past?

6
00:00:32,831 --> 00:00:33,969
Who do you think you are?

7
00:00:33,969 --> 00:00:35,193
<i>[He coldly pushes her out.]</i>

8
00:00:36,047 --> 00:00:40,621
<i>[But Sun Woo ends up accepting her.]</i>

9
00:00:41,228 --> 00:00:42,844
It's all because of this.

10
00:00:42,887 --> 00:00:46,930

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:42,900 --> 00:00:44,900
[Min Young]

3
00:00:44,983 --> 00:00:48,426
<i>Can you bring everything back?

4
00:00:49,294 --> 00:00:54,790
<i>I don't know what will happen.
It never worked as I intended.

5
00:00:54,790 --> 00:00:59,060
<i>My life could change completely.

6
00:00:59,060 --> 00:01:03,606
<i>But I still think that I have to change it.

7
00:01:04,267 --> 00:01:06,345
<i>It was wrong from the beginning.

8
00:01:13,366 --> 00:01:18,642
- Hello?
- Are you the uncle of the phone owner?

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,753
- Hello?
- Yes.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,330
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,834 --> 00:00:19,053
<i>[Previously on Nine...]

3
00:00:19,053 --> 00:00:22,585
<i>[Jung Woo recognizes Sun Woo
and calls Choi Jin Cheol in fear.]

4
00:00:25,395 --> 00:00:28,318
<i>[Sun Woo gets chased by Chang Min.]

5
00:00:30,048 --> 00:00:32,492
I have everything on tape.

6
00:00:32,492 --> 00:00:36,857
<i>[Sun Woo thought he lost Chang Min
but he ends up getting stabbed.]

7
00:00:39,738 --> 00:00:44,040
<i>[He jumps into the river to live.]

8
00:00:46,095 --> 00:00:49,298
<i>[Sun Woo convinces Jung Woo to
turn himself in, and he tries.]

9
00:00:49,298 --> 00:00:52,945
<i>[But it fails because Choi Jin Cheol
has already bribed the detective.]

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:52,420 --> 00:00:55,832
I have never prayed.

3
00:00:56,371 --> 00:00:59,376
I don't know if I'm doing it right.

4
00:00:59,667 --> 00:01:02,144
Will He understand?

5
00:01:02,144 --> 00:01:07,371
He passed 30 minutes ago.

6
00:01:19,058 --> 00:01:23,223
Honey!

7
00:01:27,764 --> 00:01:31,470
Oh my god.

8
00:01:37,749 --> 00:01:41,132
I couldn't call you because
it happened so suddenly.

9
00:01:43,625 --> 00:01:46,798
Your sister-in-law isn't doing well.
You should go.

10
00:02:32,428 --> 00:02:33,908

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,630 --> 00:00:21,771
<i>Previously on Nine, Jung Woo commits suicide
and this saddens Sun Woo deeply.

3
00:00:22,166 --> 00:00:25,934
<i>Choi Jin Cheol confirms that it was Sun Woo
who was the witness 20 years ago.

4
00:00:26,374 --> 00:00:31,000
<i>Sun Woo is enraged and is determined to
kill him by going back.

5
00:00:31,478 --> 00:00:36,536
<i>At that moment, the last incense stick disappears.

6
00:00:39,536 --> 00:00:44,131
<i>Choi Jin Cheol goes back in time.

7
00:00:45,066 --> 00:00:48,863
<i>He calls Chang Min
and orders him to kill Sun Woo.

8
00:00:59,071 --> 00:01:01,824
<i>[April 24, 1993
11 AM]

9
00:01:10,667 --> 00:01:15,307
<i>[Wedding Mass: Groom: Park Sun Woo

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:16,501 --> 00:00:20,472
<i>[April 24, 1993
11:59 AM]</i>

3
00:00:26,631 --> 00:00:29,441
- What happened?
- What are we going to do Father?

4
00:00:29,441 --> 00:00:32,730
- I think Jung Woo left.
- What?

5
00:00:34,325 --> 00:00:37,221
- Why?
- He ran away.

6
00:01:26,249 --> 00:01:28,037
Dad.

7
00:01:30,142 --> 00:01:32,884
<i>What are you doing honey?
What's taking you so long?</i>

8
00:01:37,159 --> 00:01:39,609
Honey!

9
00:01:41,719 --> 00:01:45,942
- Are we going to the wedding?

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,172 --> 00:00:19,188
<i>Previously on Nine...</i>

3
00:00:19,189 --> 00:00:23,220
<i>Sun Woo uses the last incense stick
and saves his younger self from Chang Min.</i>

4
00:00:24,280 --> 00:00:26,590
<i>Meanwhile, Jung Woo leaves his wedding.</i>

5
00:00:27,242 --> 00:00:33,799
<i>The younger Sun Woo goes to see Chul Min
with the recorded video tape.</i>

6
00:00:33,799 --> 00:00:37,922
<i>The present changes in an instant.</i>

7
00:00:43,443 --> 00:00:49,128
<i>But Sun Woo cannot return to the present.</i>

8
00:00:56,556 --> 00:01:00,918
<i>[April 24, 2013
8 PM]</i>

9
00:01:33,596 --> 00:01:37,483
<i>April 24, 2013.</i>

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,094 --> 00:00:18,881
Mister!

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,229
It cleared up.

4
00:00:32,759 --> 00:00:34,631
What the heck?

5
00:00:35,214 --> 00:00:38,145
Come here. Hey! Hey!

6
00:00:38,746 --> 00:00:40,750
Are you okay?

7
00:00:40,985 --> 00:00:44,349
Hello? Is anyone out there?

8
00:00:49,475 --> 00:00:52,975
<i>- Hey wake up!
- Is he dead?</i>

9
00:00:54,931 --> 00:00:57,944
<i>Someone call the police.</i>

10
00:00:59,439 --> 00:01:02,560
<i>Someone call the police!