Night Stalker: The Hunt for a Serial Killer English Subtitles

1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
[VCR clicking, whirring]

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
Hello, my name is Detective Gil Carrillo,

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,101
Los Angeles County Sheriff's Department,
assigned to Homicide Bureau.

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,855
The Sheriff's Department
is conducting an investigation…

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
on a series of homicides
and sexual assaults

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
occurred in Los Angeles County.

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,572
The suspect, who has traveled highways
in what we believe to be stolen vehicles,

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
is always wearing gloves
to make his entries.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
The suspect has used

1
00:00:05,505 --> 00:00:10,010
[ominous music playing]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,886
[helicopter blades whirring]

3
00:00:31,573 --> 00:00:32,782
[reporter] Two young paper boys

4
00:00:32,866 --> 00:00:36,244
discovered the latest victim
on a hillside in northeast Los Angeles.

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,997
The body had been dumped
15 feet down an embankment

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
in a residential neighborhood.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
The victim was a woman,
about 20 years old,

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
and the body was nude.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
[tense music playing]

10

1
00:00:11,302 --> 00:00:16,141
[reporter] Good morning.
High of 88 today, 95 over in the Valley.

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,602
We'll be frying eggs on the sidewalk,
if you haven't had breakfast--

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
[DJ] DeBarge, at number six
on our official L.A. countdown this week.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
♪ L.A.'s music ♪

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,735
[radio broadcast cuts off abruptly]

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,034
[song in Spanish plays]

7
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
[brooding music playing]

8
00:01:53,446 --> 00:01:58,743
[Gil] So, we got two of our officers
and stuck them in the dental office,

9
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
waiting for Richard to come back in.

1
00:00:10,885 --> 00:00:14,014
[solemn music plays]

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,769
[Tony] He was always the kid
who would never quite fit in with anybody.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,901
[man]
Richard was a thief since he was a kid.

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
[Tony]
Five-finger Richie.

5
00:00:31,614 --> 00:00:34,617
There are these horrible stories
about the way he was treated

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
by members of his family.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,913
[man]
His father was trying to reprimand him

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
and he would tie him to a cross
in the cemetery overnight.

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,463