pingbot.me
Back to subtitle list

Night Skies Polish Subtitles

 Night Skies
Jan 11, 2021 01:48:41 slugz Polish 5

Release Name:

Night Skies
Download Subtitles

Night.Skies.2007.txt

{1}{75}movie info: XVID  608x336 25.0fps 696.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie:| Sabat1970
{200}{300}Synchro do wersji:|Night.Skies.2007.DVDRiP.XViD-RUSTLERS|by MuRu
{491}{646}/Senatorze, prawnik Peter Gurs|/sporządził raport na temat wydarzeń w Arizonie,
{640}{776}/stwierdzający, że miliony ludzi|/na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat
{771}{863}/zaobserwowało niezidentyfikowane obiekty latające,
{861}{980}/natomiast Rząd oraz władze wojskowe|/ciągle zaprzeczają, że cokolwiek się tam dzieje.
{977}{1042}/Czy jest to temat|/w sferze pańskich zainteresowań?
{1040}{1117}/Zawsze bardzo mnie to interesowało.
{1115}{1198}/Myślę, że to jest wręcz|ogromnie interesujące.
{1195}{1284}Chciałbym przypomnieć,|że zaistniał przypadek,
{1282}{1376}kilka lat temu,|gdy zaobserwowano dziwne światła
{1373}{1407}nad Arizoną.
{1421}{1499}Przypadek ten nigdy nie został|całkowicie wyjaśniony.
{1523}{1652}NOCNE NIEBO
{1695}{1757}/W nocy, 13 Marca 1997 roku|/miało miejsce jedno z najsłynniejszych,
{1755}{1833}/kiedykolwiek zaobserwowanych zjawisk,|/związanych z pojawieniem się UFO.
{1831}{1923}/Miało to miejsce na terenie|/południowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych.
{1920}{1976}/Świadkami tego fenomenu,/|trwającego kilka godzin
{1975}{2032}/byli członkowie władz,|/policji, wymiaru sprawiedliwości
{2031}{2071}/oraz tysiące zwykłych obywateli.
{2070}{2121}/Później tej nocy,|/grupa przyjaciół,
{2120}{2183}/podróżująca przez pustynię do Las Vegas,
{2181}{2241}/napotkała coś więcej,|/niż tylko światła na niebie.
{2241}{2307}/Film ten jest oparty|/na nagraniach audio
{2305}{2384}/wykonanych podczas sesji|/terapii regresywnej
{2382}{2433}/jednego ze świadków tamtych wydarzeń.
{2432}{2504}/Siłą wydobyte wspomnienia,|/które według tej osoby są prawdziwe...
{2610}{2694}W rolach głównych:
{3870}{3954}Muzyka:
{4270}{4338}Zdjęcia:
{4975}{5054}Scenariusz:
{5216}{5232}No dalej.
{5335}{5366}Pomocy!
{5375}{5448}Produkcja:
{5505}{5573}Pomocy!|Wpuśćcie mnie!
{5575}{5638}Niech mi ktoś pomoże!
{5650}{5744}Pomóżcie mi, proszę!|Wpuśćcie mnie!
{6125}{6152}Nieeee!
{6179}{6294}Reżyseria:
{6330}{6683}<<<<  >>>>
{7095}{7152}Gdzie my, do cholery, jesteśmy?
{7151}{7202}Ja pierdzielę, człowieku.
{7201}{7257}Nie trzymasz tego|czasem do góry nogami?
{7255}{7328}To nie był mój pomysł,|żeby jechać na skróty.
{7326}{7403}Możecie wyjaśnić, dlaczego|w ogóle zjechaliśmy z autostrady?
{7401}{7461}Twój mężulek chciał|pooglądać krajobrazy.
{7460}{7575}Nigdy nie mówiłem, że chcę jechać|przez największe zadupia Ameryki.
{7660}{7702}Daj mi to.
{7750}{7818}Ta mapa jest starsza|od mojej babci.
{7825}{7872}Dziwne, że dojechaliśmy aż tutaj.
{7871}{7916}Trzeba było zostać w domu.
{7915}{7969}I co, stracić przygodę życia?
{7968}{8033}Spierdalaj!|Zabierz to gówno z przed moich oczu.
{8031}{8087}- Przepraszam bardzo...|- Wypierdek.
{8105}{8162}No dalej, June,|uśmiechnij się do mnie.
{8161}{8269}- Chcę odpocząć, Joe.|- Jesteś taka śliczna na kamerze.
{8265}{8382}To prawda, wyglądałaś totalnie zajebiście,|na tym filmiku, który mi puszczał.
{8378}{8419}Jakim filmiku?
{8420}{8481}Nie powiedziałeś jej,|że miałeś włączoną kamerę?
{8479}{8531}Matt, zamknij się.|Narobisz tylko problemów.
{8530}{8566}Właśnie.|Zamknij jebany ryj, Matt.
{8565}{8621}Nie. Nie zamykaj ryja.|Jaki filmik?
{8650}{8682}Nic takiego.
{8681}{8757}Miałaś te śliczne, czerwone pończoszki,|a Joe właśnie...
{8755}{8784}Matt!
{8784}{8809}Pierdoli głupoty.
{8809}{8843}To skąd wie o pończoszkach?
{8875}{8937}Może był ze mną,|kiedy je kupowałem?
{8945}{8974}Daj spokój, June.
{8974}{9029}Naprawdę myślisz,|że zrobiłbym coś takiego?
{9028}{9067}- Tak.|- Tak.
{9105}{9134}Świetnie...
{9180}{9216}Nie pokazałem mu.
{9250}{9292}Ale ja tak.
{9320}{9351}Co?
{9351}{9439}A skąd by wiedział,|że robiliśmy to "na pieska"?
{9436}{9499}Ty seksowna, mała zdziro...|Chodź no tu.
{9680}{9743}Może znaleźlibyśmy jakąś|prawdziwą drogę, co?
{9741}{9784}Nie obchodzi mnie,|co mówicie.
{9783}{9820}To jest amerykański sen.
{9820}{9878}Możesz podróżować gdzie chcesz|i kiedy chcesz,
{9876}{9937}nie musząc się martwić|noclegami, hotelami, rezerwacjami.
{9936}{10039}A tam można się przekimać,|jeśli ktoś to łaskawie zreperuje.
{10036}{10087}Wydawało mi się,|że wykonałem super robotę,
{10085}{10157}doprowadzając tą furę do porządku.|Wiecie ile kasy zaoszczędziłem?
{10155}{10180}Nowy kosztuje|więcej, niż dom.
{10180}{10237}I właśnie na dom|powinieneś oszczędzać.
{10236}{10303}A co to niby miało znaczyć?
{10301}{10346}Dokładnie to, co powiedziałam.
{10345}{10423}O co ci chodzi?|Przecież miałaś chęć na tą wyprawę.
{10421}{10456}Nie chcę już o tym rozmawiać.
{10480}{10544}A nawet gdybym chciała,|to i tak byś mnie nie słuchał.
{10542}{10603}Dlaczego w ogóle mi to dałeś?
{10610}{10684}Tylko nie mów mi,|że znowu będziemy wałkować ten temat.
{10682}{10721}Ależ nie, absolutnie.|Po co?
{10720}{10781}Jesteśmy zaręczeni dłużej,|niż niektórzy po ślubie.
{10780}{10842}Co mam teraz z tym zrobić?|Jesteśmy na pierdolonym odludziu.
{10840}{10854}Dobra, zapomnij.
{10854}{10885}Nie, nie... już kumam.
{10885}{10941}Mam tu znaleźć|przebranego za Elvisa kaznodzieję,
{10940}{10996}który da nam ślub|w stylu Casino Las Vegas.
{10995}{11016}O to chodzi?
{11080}{11127}Po co ten pośpiech?
{11155}{11192}Nie ma pośpiechu.
{11210}{11251}Lilly...
{11305}{11331}Kurde, stary...
{11390}{11453}Ludziska, kogo suszy?
{11705}{11783}Uważaj, Joe.|Obudzisz Molly.
{14120}{14195}Nie wchodź tam,|bo obudzisz Śpiącą Królewnę.
{14215}{14288}Nie da się spać,|na tych cholernych wertepach.
{14286}{14350}Co jest, dziewczyno?
{14445}{14510}- Wisisz mi, maleńka.|- Wiszę co?
{14509}{14533}Nie udawaj głupka.
{14533}{14592}Zakład był,|że nie wytrzyma do końca podróży.
{14591}{14652}Wygląda na to,|że nie wytrzyma nawet połowy.
{14685}{14732}Co powiesz na podwójne,|albo nic?
{14735}{14766}Wchodzę w to.
{14800}{14889}Dzięki tej wyprawie będzie to|jedyny zakład, jaki wygram.
{14886}{14916}Żebyś wiedział.
{15134}{15182}- Trzymaj.|- Dzięki.
{15181}{15232}Znalazłeś w końcu właściwą drogę?
{15260}{15369}Już dawno powinniśmy dojechać do krzyżówki.|Ta mapa jest do dupy.
{15394}{15444}Teraz na to wpadłeś?
{15460}{15501}Przyznaj, że zgubiłeś drogę.
{15500}{15566}Wcale nie.|Jedziemy w dobrym kierunku.
{15564}{15629}W końcu musimy dojechać|do autostrady.
{15627}{15682}Pewnie do autostardy do piekła.
{16072}{16156}Macie tu coś|oprócz baleronu i keczupu?
{16222}{16298}O mój Boże!|To jest ohydne.
{16340}{16381}Chyba zjem coś później.
{16449}{16506}Może powinnyśmy zaglądnąć do Lilly?
{16505}{16552}Nie, wszystko u niej w porządku.
{16551}{16590}Daj spokój,|to nie jej wina,
{16589}{16688}że mój brat przez większość|czasu jest tylko gigantycznym kutasem.
{16780}{16867}Czemu nie zatrzymaliśmy się|wcześniej przy restauracji?
{16865}{16976}Bo ubikacja tam jest za mała,|żeby zmieścić wielkiego pytonga.
{16975}{17026}Nie słyszałaś,|co powiedział szef?
{17025}{17126}Nie potrzebujemy hoteli, restauracji|i innych bezużytecznych pierdół.
{17123}{17210}- Takich jak ciepły posiłek.|- Idealny narzeczony.
{17207}{17266}Trochę w stylu twojego|ostatniego chłopaka.
{17265}{17352}O Boże, daj spokój.|Nie był taki zły.
{17348}{17357}Jasne.
{17426}{17475}Dobrze się czujesz?
{17632}{17677}Lilly?
{17819}{17865}Co się stało Lilly?
{18121}{18133}Lilly?
{18702}{18742}/...tak więc bracia...
{18774}{18798}/...lecz zawsze...
{18825}{18855}/...będą zgubieni...
{18859}{18934}/...potrzebuję waszej pomocy,|/potrzebuję waszej pomocy,
{18932}{19008}/gdyż to jego słowa,|/moi bracia i siostry.
{19006}{19177}/Czy pozwolicie, by marne $20|/stanęło pomiędzy wami, a wiecznym zbawieniem?
{19171}{19269}/Potępienie waszych dusz|/nie jest żartem.
{19266}{19300}/Nadszedł czas...
{19320}{19397}Hej, Matt, chcesz usłyszeć prawdziwy kawał?
{19394}{19409}Dobra...
{19424}{19501}Christopher Walken wchodzi do baru
{19499}{19525}i pyta:
{19525}{19655}Co się stanie, jeśli skrzyżujesz|lesbijkę z hipopotamem?
{19651}{19681}Co?
{19680}{19737}Lesbopotam.
{19780}{19832}Wielki jęzor, kumasz?
{19835}{19902}Masz poważne problemy.
{20074}{20131}Co to za szajs?
{20135}{20203}Nie wiem.|Myślałem, że wyłączyłeś radio.
{20205}{20247}Co to za hałas?
{20429}{20518}Jeśli złapaliśmy gumę,|to ty zmieniasz koło.
{20795}{20852}Lilly, żyjesz?
{20865}{20912}Tak, przeżyje.
{21165}{21212}Widzieliście te światła?
{21215}{21266}Jakie światła?
{21269}{21312}Znowu się pojawiły.
{21314}{21417}A, te reflektory.|Rzeczywiście są odjazdowe.
{21414}{21451}Pierdolony zboczuch.
{21451}{21517}Co z tym cholernym radiem?
{21515}{21572}Popatrz na niebo.
{21630}{21670}Faktycznie.
{21669}{21722}I są następne.
{22025}{22077}Na co się tak patrzycie?
{22109}{22156}Na światła na niebie.
{22215}{22285}Idziemy popatrzeć do tyłu.|No chodź.
{22762}{22828}Rany, chyba za dużo wrażeń.
{22940}{22987}Jezu, ile ich tam jest?
{22986}{23015}Co się dzieje?
{23015}{23061}Chodź tu i sama zobacz.
{23080}{23116}Widzisz je?
{23188}{23306}Dajcie spokój.|Co to ma być, bliskie spotkania?
{23315}{23365}Znalazłeś coś na mapie?
{23364}{23461}Nie, ale chyba będziemy skręcać|na najbliższej krzyżówce.
{23642}{23697}Tam. Tam.|Widzisz?
{23696}{23726}No, widzę.
{23751}{23796}Matt, patrz na drogę!
{23869}{23914}Wyluzuj się.
{24750}{24785}Matt.
{24820}{24851}Matt!
{25734}{25781}Lilly, jesteś cała?
{25879}{25944}- June, w porządku?|- Tak.
{25969}{26006}Molly!
{26014}{26061}Molly!|Nic ci nie jest?
{26061}{26132}A jak myślisz, do cholery?|Oczywiście, że coś mi jest.
{26130}{26174}Co się w ogóle stało?
{26173}{26227}Nie wiem, ale się dowiem.|Jak rany...
{26229}{26276}Gdzie idziesz?
{26310}{26372}Jesteście cali, ludzie?
{26545}{26606}Omal się przez ciebie nie zabiliśmy,|pierdolony dupku!
{26604}{26645}Zaparkowałeś na środku drogi!
{26645}{26676}Co się tak wściekasz?
{26699}{26735}Nie widziałeś flar?
{26735}{26761}Pierdol się!
{26761}{26775}Matt, przestań.
{26775}{26800}Pierdol się!
{26801}{26878}Matt! Joe jest ranny!|Chodź tutaj!
{26889}{26936}Jeszcze z tobą nie skończyłem.
{27069}{27109}Jezu Chryste...|Jak to się stało?
{27109}{27143}Upadł na to,|kiedy się rozbiłeś.
{27142}{27170}To był wypadek.
{27289}{27321}O mój Boże.
{27379}{27411}Wyciągnij go.
{27415}{27471}Wyciągnąć?|Nie jestem jebanym lekarzem.
{27469}{27506}Wyciągnij.
{27605}{27652}Dobra, świetnie.|Podaj mi ręcznik.
{27704}{27781}Przyciśnij to do rany,|jak tylko wyciągnę nóż, rozumiesz?
{27779}{27790}Tak.
{27838}{27869}O Boże...
{28054}{28099}Już dobrze, już dobrze...
{28610}{28671}Nie robiłbym tego,|na twoim miejscu.
{28694}{28743}Dlaczego?|Jesteś lekarzem?
{28742}{28813}Nie jestem lekarzem, ale miałem|pewne szkolenie medyczne w wojsku.
{28811}{28845}Pewne szkolenie medyczne?
{28885}{28951}Lepsze takie szkolenie,|niż żadne, Matt.
{28968}{29011}Proszę, pomóż nam.
{29010}{29069}Dobra, niech G.I.Joe|się tym zajmie.
{29100}{29130}Jestem Richard.
{29195}{29251}Dobrze, spójrzmy na to.
{29314}{29356}Możesz to wyciągnąć?
{29360}{29433}W tej chwili ten nóż|to jego najlepszy kumpel.
{29430}{29491}Co ty, kurwa, pierdolisz?
{29490}{29554}Jeśli przeciął aortę,|a my go wyciągniemy,
{29552}{29597}to nie uda się powstrzymać krwotoku.
{29596}{29609}Co?
{29611}{29700}Spokojnie, wygląda na to,|że nie uszkodził żadnych organów.
{29708}{29770}Wygląda gorzej,|niż jest w rzeczywistości.
{29768}{29832}Wygląda fatalnie z mojej pozycji.
{29830}{29919}Spróbuję powstrzymać krwawienie.|Nie przejmuj się nożem.
{29917}{30018}Jak zamierzasz to zrobić, Dick?|(Dick-skrót od Richard oraz określenie na fiuta)
{30015}{30088}Mógłbyś zacząć od przyniesienia apteczki.
{30164}{30201}Możesz to potrzymać?
{30201}{30288}Nie, nie...|Nie sądzę...
{30304}{30325}Ja to zrobię.
{30325}{30379}Dobra, przyciśnij mocno,|nawet jeśli zaboli.
{30379}{30468}Ok, macie przybory do szycia?|Cokolwiek z igłą i nićmi?
{30465}{30523}- Nie, raczej nie.|- Dobra, a jakiś alkohol?
{30525}{30618}Macie wódkę, whisky,|albo coś takiego?
{30716}{30765}Będzie dobrze, kochanie.
{30925}{30992}Gdzie jest Matt, do cholery?|Matt!
{31029}{31074}Mamy problem.
{31114}{31208}- Nie mamy apteczki?|- Jezu, Matt!
{31207}{31268}- Zapomniałem, dobrze?|- Nie, nie dobrze!
{31266}{31301}Nie zrobiłem tego celowo!
{31301}{31366}Nie obchodzi mnie czyja to wina!|Joe potrzebuje teraz pomocy!
{31364}{31416}Spokojnie, uspokójcie się wszyscy.
{31415}{31539}Potrafię go opatrzyć,|ale najpierw muszę zdezynfekować ranę.
{31535}{31612}Podnieście go.|Trzymaj się, Joe.
{31659}{31721}W porządku, Joe.|Dobrze, przytrzymajcie go.
{31769}{31837}Potrzymaj to.|Dobrze, dobrze...
{32014}{32113}Mam butelkę wódki,|ale muszę pójść do mojego wozu.
{32189}{32266}Kiedy pójdę,|połóżcie Joe na łóżko.
{32269}{32362}Niech leży na boku|i niech nikt nie dotyka tego noża.
{32359}{32398}- Rozumiecie?|- Tak.
{32398}{32422}Ok, dobrze.
{32563}{32631}Ty, przypilnuj tego dla mnie,|dopóki nie wrócę.
{32669}{32695}SuperGlue?
{32699}{32762}Co mamy zrobić z SuperGlue,|do chuja pana?
{32760}{32784}Zamknij się!
{33519}{33564}- Gdzie mam to dać?|- Tutaj.
{33563}{33606}Połóż się, kotku.
{33844}{33896}O nie,|nie chcę tego widzieć.
{33896}{33915}Mam.
{33949}{33998}- Dla mnie ta flaszka?|- Tak.
{33997}{34055}Ale nie oczekuj,|że ci się to spodoba.
{34054}{34075}Trzymaj go.
{34088}{34143}- Matko Boska...|- Ostrożnie, facet!
{34144}{34175}Muszę zdezynfekować ranę.
{34175}{34250}Jeśli wda się zakażenie,|może tego nie przeżyć.
{34264}{34295}Daj mi to.
{34295}{34378}Teraz bardziej|pomoże mi od wewnątrz.
{34419}{34462}Spokojnie z tą gorzałą.
{34461}{34494}Daj mi SuperGlue.
{34681}{34753}SuperGlue wymyślili|na potrzeby chirurgii.
{34751}{34815}SuperGlue i taśma samoprzylepna,|żeby opatrzyć taką ranę?
{34813}{34850}To wszystko, co mamy.
{35103}{35176}Tak, teraz przycisnąć...
{35174}{35222}A co z tym nożem?
{35234}{35338}Musi zostać tam, gdzie jest,|dopóki nie dowieziesz go na pogotowie.
{35395}{35436}Spróbuję z mojej komórki.
{35842}{35884}Co jeszcze możemy zrobić?
{35889}{35938}- Podaj mi koc.|- W porządku, kochanie.
{35974}{36079}Trzymajcie zranione ramię unieruchomione,|dopóki nie trafi do szpitala.
{36069}{36116}Wszystko będzie dobrze.
{36115}{36162}Dziękuję ci.
{36161}{36203}Żaden problem.
{36309}{36342}Trzymaj go w cieple.
{36342}{36386}Zawołajcie mnie,|jeśli coś się zmieni.
{36544}{36622}Powinieneś wiedzieć,|że tylko zachowuje się jak dziwka,
{36620}{36676}a nie, że jest nią naprawdę.
{36979}{37021}Joe wyjdzie z tego.
{37029}{37053}Matt?
{37053}{37169}Gościu dobrze się bawi, podczas gdy ja|usiłuję nas stąd wyciągnąć.
{37264}{37317}Znakomicie ci poszło|tam w środku.
{37329}{37376}Dlaczego tego nie uczcić?
{37375}{37416}Nie, dziękuję.
{37415}{37466}Od trzech lat ani kropli.
{37504}{37554}Cóż, to nici z imprezy.
{37553}{37582}AA?
{37599}{37653}Raczej mało anonimowy problem.
{37662}{37735}Tak, przeszedłem przez|kilka różnych programów.
{37733}{37836}W wojsku za bardzo|lubiłeś imprezować?
{37854}{37885}Mniej więcej....
{37894}{37967}Powiedzmy, że parę spraw|wymknęło mi się spod kontroli.
{37965}{38049}Teraz jestem w porządku.|Wszyscy mówią, że zrobiłem postępy.
{38046}{38075}A zrobiłeś?
{38084}{38145}Przynajmniej cholernie dobrze mi idzie.
{38159}{38220}Tak przy okazji,|to jestem Lilly.
{38262}{38354}Już poznałeś mojego chłopaka, Matta.
{38351}{38436}Mój najlepszy partner.|Cieszę się, że poznałem ciebie, Lilly.
{38434}{38525}Jestem Molly.|Żadnych mężów ani chłopaków.
{38522}{38535}Super.
{39009}{39040}O mój Boże.|A fuj...
{39040}{39060}Co?
{39079}{39162}Mam krew na bluzce.
{39174}{39263}Chyba troszkę przesadzasz.|Prawie nic tu nie widać.
{39331}{39391}Wiesz co?|Masz rozciętą wargę.
{39479}{39531}Rany, ale jasny Księżyc.
{39599}{39649}Nie widać już tych świateł.
{39649}{39733}Wiesz, może później.|Usunę mój samochód z drogi.
{39730}{39762}Dobry pomysł.
{39762}{39848}Nie chcielibyśmy, żeby ktoś przejeżdżając|rozwalił się o niego, prawda?
{39845}{39863}Słuchaj no...
{39864}{39915}Wiesz co, po prostu|go nie słuchaj, dobra?
{39913}{39950}Chodźmy.
{40014}{40058}Musisz być taki upierdliwy?
{40057}{40090}O co ci chodzi?
{40090}{40192}Rozumiem, że Molly podnieca się|nowym facetem, ale ty?
{40189}{40240}Jezu, Matt, mógłbyś przestać?
{40238}{40300}Ma na imię Richard|i nie musiałabym tego robić,
{40299}{40347}gdybyś zamiast pięści używał rozumu.
{40346}{40395}Taka jesteś wkurzona,|bo dostał w trąbę?
{40394}{40439}Kto to w ogóle, kurwa jest ?
{40438}{40493}Tylko jakiś koleś,|co uratował Joe.
{40492}{40572}Powinnaś przestać|tak bardzo ufać ludziom.
{40574}{40636}Nie odwracaj się|do mnie plecami, Matt.
{40635}{40681}Nie zrobisz mi tego znowu.
{40704}{40741}Nie zrobię czego?
{40740}{40784}Nie uciekniesz od rozmowy.
{40783}{40811}Daj spokój, Lilly.
{40811}{40849}Widziałaś jego nadgarstek.
{40849}{40894}Wygląda, jakby próbował się zabić|przynajmniej parę razy.
{40893}{40925}To jakiś psychol.
{40925}{40968}Dlaczego tak świrujesz|na jego punkcie?
{40967}{41020}Bo martwię się o ciebie.|To wszystko.
{41029}{41061}Pewnie.
{41080}{41115}No co?
{41128}{41248}- Już nawet nie zwracasz na mnie uwagi.|- To nieprawda.
{41268}{41340}Każdy weekend przez ostatnie miesiące,|spędziłeś grzebiąc przy tym złomie.
{41338}{41373}Tak jakbym w ogóle nie istniała.
{41373}{41477}Kupiłem tę furę dla nas,|żebyśmy spędzali razem więcej czasu.
{41474}{41521}Kupiłeś ją dla siebie i Joe.
{41520}{41566}Więc teraz to wina|moich przyjaciół?
{41565}{41646}- Tego nie powiedziałam.|- Ale o to ci chodziło.
{41643}{41719}Nie rozumiem dlaczego świrujesz|na punkcie pierdolonego auta...
{41717}{41773}Nie chodzi mi o to durne auto.
{41772}{41842}Więc co, do cholery|chcesz, żebym z tym zrobił?
{41874}{41918}- Już nic.|- Świetnie.
{41917}{41940}Mogę wrócić do pracy?
{41940}{42030}Im szybciej stąd odjedziemy,|tym szybciej Joe otrzyma specjalistyczną pomoc.
{42007}{42092}Pewnie, rób jak uważasz.|Jak zawsze...
{42294}{42365}To dziwne,|ale straciłem całe zasilanie.
{42363}{42432}Trochę odczekałem,|może teraz zadziała.
{42549}{42603}Mam nadzieję,|że uruchomisz ciężarówkę.
{42601}{42688}Mam umówiony masaż w Vegas|i nie mam zamiaru go stracić.
{42686}{42736}Cóż, nie możemy na to pozwolić.
{42904}{43012}To już jakiś postęp.|Radio w ogóle nie działało dziś rano.
{43021}{43115}Wygląda na to, że będę musiał sam|zająć się tym masażem.
{43160}{43217}Mogło być gorzej.
{43289}{43371}Lepiej zepchnę to żelastwo z drogi.
{43386}{43457}- Ty prowadzisz.|- W porządku.
{43997}{44074}Może powiesz mi|coś więcej o sobie, Richardzie?
{44101}{44156}Chyba nie ma wiele|do opowiadania.
{44155}{44204}Urodziłem się i wychowałem w Texasie.
{44203}{44253}Grałem w futbol w gimnazjum.
{44254}{44327}Potem wstąpiłem do wojska,|żeby poznać świat.
{44325}{44365}I jak było?
{44364}{44411}Wojsko czy świat?
{44444}{44484}Jedno i drugie.
{44498}{44613}Duży i straszny...|i czułem się samotny.
{44644}{44685}Byłeś na tej wojnie?
{44684}{44728}Pustynna Burza?
{44753}{44809}Tak, byłem tam.
{44824}{44869}Zabiłeś kogoś?
{44909}{44941}Tak.
{44999}{45154}To chyba pomaga wyjaśnić pewne złe rzeczy,|które wydarzyły się w moim życiu.
{45149}{45264}W porządku.|Opowiedz mi o tych złych rzeczach.
{45324}{45427}Cóż...Byłem jeńcem wojennym.
{45424}{45586}Przez kilka tygodni Irakijczycy|przekonywali mnie, żebym powiedział, co wiem.
{45584}{45636}Prawie mnie zabili.
{45693}{45730}Oni...
{45730}{45837}...bili mnie, cięli,|razili prądem, przypalali żywcem...
{45833}{45891}Powiesili mnie za nadgarstki.
{45894}{45957}O Jezu...
{45971}{46067}Zapytaj Wuja Sama, a odpowie,|że nawet mnie tam nie było.
{46079}{46183}Ale mam blizny,|które mówią co innego.
{46208}{46318}Czuję się teraz taka|mało ważna i żałosna.
{46374}{46441}Nie sądzę,|że jest aż tak źle.
{46499}{46559}W każdym razie|wyszedłem z tego.
{46558}{46648}Ale przez to|uzależniłem się od morfiny.
{46655}{46763}A stąd już tylko krok|do uzależnienia od butelki.
{46764}{46867}Po wyjściu z wojska|pałętałem się po Europie.
{46863}{46928}Ale przezwyciężyłem to.
{46928}{47054}Otrzymałem sporo pomocy,|ale to i tak siedzi tutaj.
{47072}{47155}Tylko ja przeciwko sobie samemu.
{47179}{47228}A który z was wygrał?
{47247}{47290}Ja.
{48092}{48130}Kurwa mać!
{48346}{48385}Lilly?
{48419}{48476}Za dużo czasu poświęcałem...
{48564}{48595}Lilly?
{49219}{49256}Lilly!
{49449}{49461}Lilly?!
{49948}{50085}Lilly?!
{54409}{54462}Jak się czuje Joe?
{54472}{54531}W końcu zasnął.
{54558}{54627}Tak strasznie go bolało.
{54793}{54845}Wszystko będzie dobrze, June.
{54868}{54921}Matt wkrótce uruchomi ciężarówkę.
{54949}{54962}Ok?
{54961}{55024}On nie chciał,|żeby tak się stało.
{55081}{55113}Wiem.
{55179}{55257}To tylko jest tak cholernie frustrujące.
{55258}{55352}Wszystko, czego potrzebujemy|jest zaledwie 50 km stąd,
{55350}{55401}ale nie możemy się tam dostać.
{55498}{55574}Pójdę sprawdzić|co się dzieje, dobrze?
{55893}{55956}Jakbyśmy byli|na pierdolonym Księżycu.
{56119}{56155}Matt?
{56696}{56765}- Jezu...|- Przepraszam.
{56778}{56835}Boże... co ty tutaj robisz?
{56833}{56917}- Miałem zapytać cię o to samo.|- Szukałam ciebie.
{56919}{56965}No i znalazłaś.
{56977}{57033}Gdzie byłeś, do diabła?
{57073}{57133}Wydawało mi się,|że coś tam widziałem.
{57143}{57231}Posłuchaj, przepraszam.|Zachowywałem się jak ostatni frajer.
{57228}{57280}Rozumiem, że jesteś|na mnie wściekła.
{57279}{57325}Wcale nie jestem.
{57348}{57405}Byłem po prostu|wkurzony i wystraszony
{57404}{57459}i wyładowałem się na tobie.
{57457}{57567}Wiem, ale wydaje mi się,|że ostatnio często ci się to zdarza.
{57569}{57647}Przepraszam.
{57899}{57955}Właściwie chodzi o coś innego.
{57953}{58024}Wiem, jak tylko wrócimy,|sprzedam ten złom
{58022}{58070}i włożę pieniądze na konto.
{58069}{58131}Nie to miałam na myśli.
{58199}{58231}O co chodzi?
{58323}{58425}Muszę powiedzieć ci, że...
{58443}{58506}/Lilly!
{58752}{58795}Nie mogę obudzić Joe.
{58913}{58976}Joe!|Obudź się, stary!
{59203}{59292}Spokojnie, przyjacielu.|Lepiej zawołaj Richarda.
{59353}{59378}Co się stało?
{59378}{59424}Nie wiem,|ale źle to wygląda.
{59423}{59453}Niech spojrzę.
{59638}{59680}No dalej, Joe.
{59823}{59933}- Powiedziałeś, że będzie dobrze.|- Powinno być.
{60093}{60180}Oddycha płytko,|ale nie jest tak źle.
{60177}{60210}Poczekaj...
{60334}{60371}Co robisz?
{60442}{60508}Gdyby miał krwotok wewnętrzny,|jego brzuch byłby twardy,
{60505}{60529}ale wygląda w porządku.
{60558}{60609}Więc co się z nim dzieje?
{60634}{60720}- Co mu jest, do cholery?|- Nie wiem.
{60758}{60831}Może przechodzić szok pourazowy.
{61028}{61086}Muszę spojrzeć na ranę.
{61108}{61146}Podnieśmy go.
{61149}{61203}Ostrożnie, ostrożnie...
{61283}{61330}Do diabła...
{61418}{61465}Kurwa mać...
{61513}{61588}Wygląda na to,|że jednak uszkodził aortę.
{61608}{61666}Mówiłeś, że wyjdzie z tego.
{61763}{61805}Co mamy robić?
{61838}{61932}Musimy zawieźć go do szpitala.|To wszystko, co musimy zrobić.
{61949}{61996}Udało ci się coś z tym zrobić?
{62008}{62060}To nigdzie nie pojedzie.
{62128}{62175}A twoja ciężarówka?
{62179}{62193}Nie...
{62193}{62255}Czy nikt nie jest w stanie|złapać zasięgu w komórce?
{62253}{62341}Komórki tu nie zadziałają.|Jesteśmy na kompletnym pustkowiu.
{62339}{62370}Cholera.
{62398}{62454}Musimy spróbować czegoś innego.
{62453}{62521}Nic tu nie poradzimy|bez zabiegu chirurgicznego.
{62519}{62565}Kurwa... kurwa...
{62588}{62640}Matt, co my zrobimy?
{62688}{62735}Pójdę po pomoc.
{62753}{62805}Co ty wyprawiasz?|Dokąd chcesz pójść?
{62808}{62901}Nie wiem, musi tu być|jakaś stacja benzynowa albo coś innego.
{62898}{62932}Może znajdę jakiś samochód.
{62931}{62990}To jest odludzie.|Sam to powiedziałeś.
{62989}{63070}Wiem, ale nie możemy czekać,|aż Joe wykrwawi się na śmierć.
{63069}{63110}Musimy spróbować czegokolwiek.
{63148}{63194}Linia wysokiego napięcia.
{63215}{63254}Co?
{63279}{63330}Widziałem linię wysokiego|napięcia wzdłuż drogi.
{63329}{63381}Biegnie stąd do lasu.
{63379}{63430}Więc musi dokądś prowadzić.
{63429}{63481}Może jest tam jakiś dom|albo coś innego.
{63480}{63533}Ale może też nie być nic.
{63532}{63564}Muszę spróbować.
{63563}{63657}- A ty idziesz ze mną.|- To chyba nie najlepszy pomysł.
{63655}{63705}Nie ma czasu,|żeby się o to kłócić.
{63703}{63729}Matt...
{63998}{64081}Myślisz, że to dobry pomysł|zapuszczać się z nim do lasu?
{64078}{64138}A myślałem,|że to ja świruję.
{64138}{64224}Po prostu wy dwaj|to niezbyt zgrana para.
{64221}{64253}Myślałam, że mu nie ufasz.
{64253}{64353}Nie i dlatego chcę mieć go na oku,|zamiast zostawiać go tutaj z tobą.
{64350}{64385}Poradzę sobie.
{64488}{64566}Kochanie, zaraz do ciebie wrócę.
{64758}{64789}Gotowy?
{64789}{64856}Zaczekaj, co jeszcze|mogę zrobić dla Joe?
{64858}{64915}Okryj go kocami|i utrzymuj w cieple.
{64938}{64963}Matt...
{64986}{65088}Lilly, wszystko będzie dobrze.|Porozmawiamy później, obiecuję.
{65084}{65111}Dobrze.
{65458}{65540}Linia tam skręca do lasu.
{65688}{65729}Ruszajmy.
{65798}{65894}Sprowadzimy ci pomoc, kochanie.|Sprowadzimy pomoc.
{66063}{66180}Mów do mnie.|Sprowadzimy pomoc, dobrze?
{66394}{66456}Jak myślisz,|jak długo ich nie będzie?
{66455}{66500}To nie potrwa długo.
{66503}{66570}Nie cierpię tak po prostu siedzieć.
{66568}{66625}To takie bez sensu.
{66723}{66784}Wygląda na to,|że ty i Matt pogodziliście się.
{66783}{66887}Tak, kiedy zdał sobie sprawę|jakim był dupkiem.
{66958}{67010}Powiedziałaś mu już?
{67009}{67052}Powiedziałam co?
{67051}{67098}Że jesteś w ciąży.
{67137}{67218}Cóż, nie jestem taka głupia,|jak się zachowuję.
{67248}{67294}Który to miesiąc?
{67318}{67349}Trzeci.
{67383}{67418}To Matta?
{67442}{67490}Oczywiście, że Matta.
{67493}{67525}Więc dlaczego jeszcze nie wie?
{67525}{67598}Bo nie wiedziałam jak zareaguje.
{67596}{67671}Prędzej czy później|i tak by się dowiedział.
{67669}{67831}Wiem, wiem...Ale będzie dobrze,|czuję, że mogę mu już powiedzieć, wiesz?
{67988}{68024}Coś tam jest.
{68068}{68109}Krasnoludek?
{68163}{68216}Co to za hałas,|do cholery?
{68218}{68245}Nie wiem.
{68268}{68328}Dźwięk jakby z transformatora.
{68418}{68481}O co chodzi między tobą a Lilly?
{68479}{68506}O nic.
{68506}{68590}Daj spokój.|Przecież jesteście ze sobą od liceum.
{68588}{68632}Od trzeciej klasy.
{68631}{68726}Pamiętam moją dziewczynę z trzeciej klasy.|Miała na imię Monika.
{68723}{68760}Została striptizerką.
{68759}{68813}Największe zderzaki,|jakie widziałem w życiu.
{68812}{68872}Oczywiście nie było dnia, żebym...
{69008}{69040}Matt?
{69193}{69230}Matt!
{69343}{69386}Gdzie, kurwa, jesteś?!
{69468}{69541}Nie rób sobie ze mnie jaj!
{69923}{69960}Matt!
{70312}{70323}Matt!
{70993}{71076}Nie, nie, nie, nie...
{71078}{71195}Matt, nie, nie...|Zostań ze mną, Matt...
{71223}{71249}Matt?
{71408}{71436}Nie, Matt.
{71654}{71665}Nie.
{72413}{72446}Czy to był strzał?
{72446}{72519}Nie wiem.|Tak to zabrzmiało.
{72903}{72939}Wchodźcie do środka!
{72963}{72994}Gdzie Matt?
{72993}{73039}Wchodźcie do środka!|Natychmiast!
{73188}{73235}Co ty wyprawiasz?|Co się dzieje?
{73257}{73320}Chcę wiedzieć gdzie jest Matt.|W tej chwili.
{73318}{73347}Musimy się stąd wydostać.
{73412}{73433}Znalazłeś pomoc?
{73489}{73529}Czy tam ktoś jest?
{73573}{73635}Odsuń się od okna!
{73638}{73664}Co do cholery...
{73688}{73735}Nie podchodźcie do okien!
{73742}{73789}Czyja to krew?
{73915}{73980}Co się stało mojemu bratu?
{74198}{74254}Potrzebuję młotka!|Natychmiast!
{74253}{74315}- Co to ma być?|- On, kurwa, zwariował.
{74313}{74342}Chciałbym!
{74363}{74389}Kurwa mać!
{74407}{74438}Słuchajcie!
{74438}{74472}Nie mamy wiele czasu.
{74473}{74499}Czymkolwiek one są...
{74499}{74546}Co?|Co tam jest?
{74545}{74579}Nie wiem !
{74623}{74670}A co, kurwa, wiesz?
{74669}{74743}Co, kurwa, wiesz, dupku?!
{74752}{74815}Ja wiem, że mój mąż umiera!
{74832}{74910}Mój mąż umiera|i to wszystko przez ciebie!
{74928}{74968}To wszystko twoja wina!
{74968}{75001}Ty sukinsynu!
{75003}{75034}Zabiję cie!
{75183}{75285}Richard, Richard...|Proszę, powiedz mi co się stało.
{76107}{76172}Opanuj się.
{76341}{76373}Nie, proszę, nie...
{76438}{76500}Wszystko będzie dobrze...
{76498}{76539}Wytrzymaj jeszcze trochę...
{76628}{76731}Nie odpowiedziałeś mi na pytanie.|Czyja to krew?
{76728}{76780}To nie to, co myślisz.
{76798}{76852}Co zrobiłeś?
{76867}{76908}Nie zrozumiesz.
{76908}{76980}Odpowiedz na pierdolone pytanie.
{76992}{77057}Nawet nie ma jebanych flar|w tej kupie gówna!
{77056}{77157}Przestańcie, dobrze?|Tylko powiedz nam co się stało.
{77168}{77272}Znaleźliśmy domek około pół kilometra stąd,|po drugiej stronie wzgórza.
{77269}{77351}Weszliśmy na drogę wjazdową i nagle...
{77353}{77384}Co?
{77392}{77436}On po prostu zniknął!
{77436}{77465}Nie było go.|Ja nie...
{77464}{77536}- Co to znaczy, że zniknął?|- Czy on tam ciągle jest?
{77548}{77614}Zostawiłeś tam mojego brata samego?
{77612}{77639}Jego tam nie ma!
{77639}{77683}Przecież to bez sensu!
{77708}{77781}Uwierzcie mi,|wiem jak to brzmi.
{77779}{77809}Chodźmy poszukać Matta.
{77809}{77925}Nie mogę pozwolić wam wyjść.|Zaufajcie mi, jego tam nie ma.
{77929}{78000}Jezu, to dlatego słyszałyśmy strzały.
{77998}{78043}Kim ty jesteś?
{78103}{78134}Co to jest?
{78167}{78261}Posłuchajcie, tam coś jest.|Błagam was, uwierzcie mi.
{78282}{78345}Nie zastrzeliłem go.|Przysięgam, że nie.
{78377}{78399}Zabiłeś go.
{78399}{78414}Nie.
{78415}{78451}Byłem tak blisko,|że mogłem go dotknąć.
{78451}{78501}Widziałem tą twarz.|To nie był Matt!
{78500}{78574}To nie był człowiek.|Musicie mi uwierzyć.
{78598}{78624}Ja pierdolę...
{78847}{78905}Posłuchajcie.|Co to?
{78908}{78942}Nie mogę wyłączyć...
{78942}{78967}Posłuchajcie.
{78967}{78998}/Lilly...
{79034}{79071}To Matt.
{79186}{79229}Nic nie widzę.
{79237}{79279}Molly, wyłącz światła.
{79423}{79453}To nie może być Matt!
{79458}{79494}Widzisz go?
{79497}{79529}Nic nie widzę.
{79533}{79557}Pierdolić to.
{79687}{79706}To Matt.
{79706}{79759}To Matt !|On tam jest!
{79967}{79998}Jest na zewnątrz!
{80029}{80077}- Gdzie?|- Na drodze.
{80127}{80179}Lilly, nie możecie wyjść!
{80178}{80208}To nie jest Matt!
{80213}{80234}Jest tam!
{80333}{80369}Puszczaj!
{80383}{80414}Matt?
{80448}{80493}Matt!
{80605}{80660}Gdzie jesteś?!
{80660}{80679}/Molly...
{80762}{80814}/Lilly...
{80933}{80975}Molly!!!
{81120}{81154}Do środka!
{81363}{81455}- Co tam się stało?|- Chciałbym wiedzieć.
{82153}{82184}Padnij!
{83242}{83284}Może odeszli.
{83387}{83410}Co?
{83448}{83479}O Boże...
{83493}{83529}Widziałeś te oczy?
{84454}{84485}O Boże.
{84627}{84669}Musimy się stąd wydostać.
{84668}{84719}Chcesz wyjść na zewnątrz?
{84718}{84781}Musimy się dostać to tego domku.
{84780}{84819}A co z Joe?
{84857}{84899}Poniosę go.
{85033}{85074}Gdzie mój rewolwer?
{85252}{85289}Lilly...
{85375}{85424}Joe nie oddycha.
{86015}{86032}No dalej, Joe.
{86095}{86121}Dalej, oddychaj.
{86291}{86310}O Boże.
{88067}{88119}Pomocy!
{88319}{88394}Niech mi ktoś pomoże!
{88487}{88602}Pomóżcie mi, proszę!|Pomocy!
{88667}{88722}Wpuśćcie mnie!
{88938}{88954}Pomocy!
{89007}{89080}Spójrz na mnie!|Spójrz na mnie, Lilly!
{89092}{89129}Spójrz na mnie!
{89172}{89229}Oni wchodzą nam do głów.
{89227}{89308}Sprawiają, że widzimy|i słyszymy różne rzeczy.
{89352}{89401}Słyszysz co mówię?
{89427}{89464}Dobrze...
{89547}{89643}Poszukam jakiegoś światła, dobrze?|Zostań ze mną.
{89802}{89841}Zostań ze mną.
{90360}{90407}Nie wierzę.
{90443}{90516}Co my teraz zrobimy,|do cholery?
{90707}{90741}Pomóż mi.
{90741}{90778}Po co?
{90777}{90808}Lilly!
{90838}{90905}Posłuchaj.|Wiem, że się boisz.
{90962}{91051}Ale jeśli mamy z tego wyjść,|musisz mi pomóc.
{91056}{91099}Nie poradzę sobie sam.
{91157}{91204}Proszę cię.
{91217}{91232}Proszę.
{91460}{91529}Dobra, przesuńmy to do drzwi.
{91927}{92008}Więc to, co słyszeliśmy,|to nie był Matt?
{92008}{92047}Nie.
{92106}{92180}Ale widziałam go.
{92187}{92255}Widziałaś jedną z tych rzeczy.
{92288}{92373}Złowili Molly jak rybę na haczyk.
{92372}{92445}To samo chcieli zrobić z tobą.
{92478}{92530}To nie mógł być Matt.
{92742}{92824}Nawet nie zdążyłam mu powiedzieć.
{92828}{92869}O czym?
{92952}{93019}Nieważne.|To już bez znaczenia.
{93047}{93091}Więc co robimy
{93133}{93198}Postaramy się przetrwać do rana.
{94602}{94696}O Boże...|Co oni chcą nam zrobić?
{95908}{95977}Nie, nie!
{103629}{103649}/Nie, nie!
{103698}{103724}/Nie zbliżajcie się!
{107781}{107841}Co oni mi zrobili?
{108002}{108064}Zabrali moje dziecko.
{108441}{108488}Proszę, nie...
{112980}{113006}Tu Carl Debis.
{113006}{113089}Sprawdzam raport o znalezieniu|zwłok na terenie Southport.
{113087}{113136}/Przyjąłem.|/Raport potwierdzony.
{113182}{113224}Kurwa.
{113236}{113303}Carl Debis.|Chyba coś zauważyłem.
{113396}{113443}Potrzebne 10-52.
{113442}{113494}/Przyjąłem.|/Zawiadamiam 10-52.
{113862}{113970}Carl Debis.|Potwierdzam odnalezienie zwłok.
{113966}{114030}Przyślijcie 10-52 najszybciej,|jak to tylko możliwe.
{114031}{114135}/Przyjąłem. 10-52 w drodze.|/Czas przybycia ok. 20 minut.
{114201}{114311}/Richard został znaleziony na pustyni Arizona|/w odległości 170 km. od swojej ciężarówki.
{114307}{114414}/Minął tydzień od tajemniczego wydarzenia,|/nazywanego teraz "Światłami Feniksa",
{114411}{114516}/a którego świadkami byli mieszkańcy|/kilku południowo-zachodnich stanów.
{114541}{114645}/Richard pozostawał w stanie katatonii|/przez ponad rok od daty tych wydarzeń.
{114642}{114756}/Nowy rodzaj terapii wprowadzony w 1998 roku|/poprawił znacznie jego stan
{114752}{114860}/i wspomnienia wydarzeń tamtej nocy|/zaczęły powoli powracać.
{114887}{114965}/Władze nie zdołały powiązać grup krwi,|/znalezionych na ciele Richarda
{114962}{115064}/oraz resztek ubrań z żadnymi|/raportami o zaginionych osobach.
{115061}{115129}/Nigdy nie odnaleziono żadnych ciał.
{115126}{115215}/Również nigdy nie odnaleziono|/samochodu mieszkalnego.
{115231}{115315}/Lokalne władze federalne|/włączając w to senatora Arizony, Johna McCaina
{115312}{115431}/zwrócili się do Sił Powietrznych USA|/o przeprowadzenie oficjalnego śledztwa,
{115428}{115488}/mającego na celu wyjaśnić wydarzenia z 13 Marca 1997.
{115486}{115590}/Wojsko oddaliło wszelkie zabiegi władz|/i sprawa została zamknięta bez rozwiązania.
{115606}{115925}/Dziwna formacja świateł do dzisiejszego dnia|/pojawia się na niebie nad pustynią Arizona.
{116061}{116176}Wystąpili:
{116176}{116276}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<