Night Light (Boolyasung / 불야성 / 不夜城) English Subtitles

1
00:00:59,660 --> 00:01:03,760
This is sad. That dress
was one you liked, right?

2
00:01:03,760 --> 00:01:06,660
You knew it from the beginning, huh?

3
00:01:07,760 --> 00:01:12,940
You knew it all, but... still sent me, no?

4
00:01:12,940 --> 00:01:16,670
How does it feel... after becoming me?

5
00:01:18,940 --> 00:01:21,080
You will catch a cold.

6
00:01:40,280 --> 00:01:43,580
Emotion is also like money. You wasted some.

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,850
-=The Power of Money=-

8
00:02:02,950 --> 00:02:05,820
-=Big business, ultimately
a pawn of the regime=-
-=Government-business collusion=-

9
00:02:05,820 --> 00:02:09,660
-=Underground Economy=-

10

1
00:00:09,020 --> 00:00:11,120
-=Episode 2=-

2
00:00:14,370 --> 00:00:16,030
Just for an hour...

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,060
become me, Ms. Se Jin.

4
00:00:19,330 --> 00:00:21,470
Se Jin, ask yourself how you've been.

5
00:00:21,470 --> 00:00:23,340
Even if it is just for a moment,

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
even if it is faked,

7
00:00:26,770 --> 00:00:28,770
do you wish to become like me?

8
00:00:46,490 --> 00:00:48,090
Are you, Miss...?

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,330
Yes.

10
00:00:50,100 --> 00:00:53,400
I am Seo Yi Kyung.

1
00:00:14,910 --> 00:00:17,550
-=Episode 3=-

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,260
Park Gun Woo.

3
00:00:34,260 --> 00:00:36,000
Moojin Group's special
planning team leader.

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,730
The only son of Chairman Park Moo Il.

5
00:00:37,730 --> 00:00:41,470
On a lone fight to get his
detained father released.

6
00:00:41,940 --> 00:00:43,970
Park Moo Il. Moojin Group's chairman.

7
00:00:43,970 --> 00:00:47,240
After starting from heavy industries
like construction, chemicals, and steel,

8
00:00:47,240 --> 00:00:52,380
he's now the head of a large domestic conglomerate
in communications, electronics and retail.

9
00:00:52,380 --> 00:00:56,320
Of special note... is that he's being detained
on suspicion of corruption and malpractice.

1
00:00:08,910 --> 00:00:12,780
He also... will need somebody
like me to do his grunt work.

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,320
The only thing remaining as the best... is
for you to become Moojin Group's owner.

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,890
To cut this weed out, I
need to look for a tactic.

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,220
I can find that scheme for you.

5
00:00:25,390 --> 00:00:27,890
He has some story with the CEO, I feel...

6
00:00:28,490 --> 00:00:32,060
This is not a hand meant
for a fight with anybody.

7
00:00:32,060 --> 00:00:33,300
Just as you wished,

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,900
had you lived playing
guitar, you'd be so happy.

9
00:00:36,900 --> 00:00:40,140
Your dad... committed the sins, Gun Woo.

1
00:00:07,184 --> 00:00:09,219
-=Episode 5=-

2
00:00:21,899 --> 00:00:22,900
Please calm down.

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,601
Did you order this?

4
00:00:46,056 --> 00:00:49,693
Long time no see, Gun Woo.

5
00:00:49,693 --> 00:00:51,962
Yi Kyung... You?

6
00:00:51,962 --> 00:00:57,735
It's a pity. This is not how
I wished to meet you again.

7
00:01:03,707 --> 00:01:06,276
What is this that you are doing?

8
00:01:06,276 --> 00:01:07,678
This got all complicated, huh?

9
00:01:07,678 --> 00:01:09,980
Then explain it in a simple way.

10
00:01:09,980 --> 00:01:12,483
Let's put out the fire urgently, first.

1
00:00:19,363 --> 00:00:23,000
So, you are going to go
against what I said?

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,369
The South Korean market's
outlook is bright.

3
00:00:26,136 --> 00:00:30,607
Compared to the starting runners, it's
too late now to even join the race.

4
00:00:31,842 --> 00:00:33,577
I'm done with all preparations.

5
00:00:33,644 --> 00:00:38,649
Also, Director Jo and Writer
Kim will also go back with me.

6
00:00:38,649 --> 00:00:42,386
You brat! How dare you,
without even my permission!

7
00:00:42,386 --> 00:00:45,655
I'm past the age to do business
only with your permission.

8
00:00:48,025 --> 00:00:49,026
Yi Kyung...

9
00:00:53,764 --> 00:00:57,434

1
00:00:07,300 --> 00:00:12,910
Park Gun Woo is now under the
Mr. Jang of Seongbuk-dong.

2
00:00:13,970 --> 00:00:15,340
Please come out of here.

3
00:00:16,582 --> 00:00:20,850
That's the start of atoning
for all you did to my father.

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,180
As per the Justice Department,
Chairman Park has high BP, pneumonia,

5
00:00:23,180 --> 00:00:25,380
clinical depression and
myocardial infarction, and so

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,290
due to the worsened health condition...

7
00:00:27,900 --> 00:00:28,726
-=Episode 7=-  .

8
00:00:28,726 --> 00:00:29,890
-=Episode 7=-  Now that we've
lured the old lion into our cage,

9
00:00:29,890 --> 00:00:30,928
Now that we've lured the

1
00:00:06,820 --> 00:00:09,020
-=Episode 8=-

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,370
There's something you can help me with.

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,670
Pass it on to Gun Woo.
Hand it over personally.

4
00:00:30,670 --> 00:00:36,550
You expected from the start that Park
Gun Woo would approach me, you mean?

5
00:00:36,910 --> 00:00:39,120
Is that why you fired me?

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,580
It was 50-50.

7
00:00:40,950 --> 00:00:43,519
It was possible that you would come back,

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
but you might've completely given up too.

9
00:00:46,820 --> 00:00:48,290
If I carelessly got close to him,

10
00:00:48,290 --> 00:00:50,490

1
00:00:20,580 --> 00:00:22,420
-=Episode 9=-

2
00:00:51,050 --> 00:00:52,520
You woke up already?

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,460
Did you not sleep at all?

4
00:00:57,870 --> 00:00:59,910
Don't we have a lot of
things to fix today?

5
00:00:59,930 --> 00:01:01,320
Please try to catch some sleep for a bit.

6
00:01:01,320 --> 00:01:03,530
Some files on the new
foundation are over there.

7
00:01:03,530 --> 00:01:05,350
You separate them out.

8
00:01:15,920 --> 00:01:16,740
Back in high school,

9
00:01:16,740 --> 00:01:20,410
our class had a national top 3% student.

10
00:01:20,530 --> 00:01:22,400

1
00:01:07,690 --> 00:01:10,350
Let me get you something good to drink.

2
00:01:14,740 --> 00:01:16,630
-=Episode 10=-

3
00:01:16,630 --> 00:01:16,940
CEO.
-=Episode 10=-

4
00:01:16,940 --> 00:01:18,430
CEO.

5
00:01:22,080 --> 00:01:24,900
The chairman has woken up.

6
00:01:25,310 --> 00:01:26,480
That is great.

7
00:01:26,480 --> 00:01:27,740
Let me leave now.

8
00:01:27,790 --> 00:01:29,550
Please visit him and go.

9
00:01:29,660 --> 00:01:33,380
You aren't supposed to know that I
came to the hospital, you know.

10
00:01:33,560 --> 00:01:36,570

1
00:00:07,570 --> 00:00:09,060
Se Jin.

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,510
Yes, CEO.

3
00:00:11,910 --> 00:00:14,180
I know what you're trying to do.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,480
But, you will fail at that.

5
00:00:18,690 --> 00:00:20,780
I will make you stop.

6
00:00:21,520 --> 00:00:25,190
Because I like you, CEO.

7
00:00:28,490 --> 00:00:33,630
Your world... will
become hell from now on.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,670
Who am I?

9
00:00:38,770 --> 00:00:41,340
What do I truly want?

10
00:00:41,910 --> 00:00:43,910
She made me understand those things.

1
00:00:08,780 --> 00:00:11,300
I get what you mean.

2
00:00:11,350 --> 00:00:14,130
Whether I accept this cheque, or not,

3
00:00:14,340 --> 00:00:17,060
CEO, you'll have achieved your objective.

4
00:00:17,390 --> 00:00:21,830
If I accept this, I'll have to
stop what I am doing, right?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,740
I'll no longer have a pretext
to look for your weakness.

6
00:00:27,010 --> 00:00:29,160
It's the same thing as a bribe.

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,320
-=Episode 12=-

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,290
If I don't accept this, I'll probably
regret it from time to time.

9
00:00:42,020 --> 00:00:45,320
Whenever I lack money, or encounter
difficulties, it'll be like...

1
00:00:07,370 --> 00:00:10,050
Even if a herbivore becomes brave,

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,710
it will still fall prey to
the carnivorous beasts.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,310
When escaping is still
possible, just escape.

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,600
You... and Gun Woo as well.

5
00:00:19,600 --> 00:00:25,100
We should teach this child a
harsh lesson, should we not?...

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,310
The Chairman's sick bail
has been cancelled.

7
00:00:27,830 --> 00:00:29,740
It just came out as breaking news.

8
00:00:29,830 --> 00:00:32,810
The prosecution service has sent a squad
to the Dongsan University Hospital.

9
00:00:37,880 --> 00:00:42,720
Famous ex-Chairman Park Moo Il of Mujin Group, who is under

1
00:00:14,430 --> 00:00:17,480
People, when in a predicament,

2
00:00:17,480 --> 00:00:17,970
-=Episode 14=-
People, when in a predicament,

3
00:00:17,970 --> 00:00:21,000
-=Episode 14=-
could blurt out all kinds of things.

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,090
The feeling of urgency
about what's immediate,

5
00:00:24,090 --> 00:00:27,030
can make them not even think
of later consequences.

6
00:00:27,480 --> 00:00:32,110
A memo record that Bong Soo left behind...

7
00:00:32,770 --> 00:00:35,460
would surely come as news to me.

8
00:00:35,460 --> 00:00:39,130
It's from the time when he
helped you and Park Moo Il.

9
00:00:39,130 --> 00:00:41,700
All the money transactions,

1
00:00:08,360 --> 00:00:11,300
Evidence on the actual
owner of Collin Company...

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
is secure with me.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,810
The one in Seongbuk-dong, right?

4
00:00:16,810 --> 00:00:19,540
Please put a definite
end to this fight, CEO.

5
00:00:19,610 --> 00:00:23,780
You... will sit on that
throne, just as I planned.

6
00:00:23,780 --> 00:00:25,170
I will make that happen.

7
00:00:25,180 --> 00:00:26,720
What? Say what?

8
00:00:26,720 --> 00:00:31,120
However, from now on, you shall be thorough
in following what I tell you to do.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,950
You ask me to be obedient to you?

1
00:00:07,380 --> 00:00:08,550
-=Episode 16=-

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,580
Why did you ask me to rescue her?
-=Episode 16=-

3
00:00:09,580 --> 00:00:10,750
Why did you ask me to rescue her?

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,930
Was it protecting this time also?

5
00:00:15,410 --> 00:00:16,260
Protecting?

6
00:00:16,270 --> 00:00:18,950
Like once before,
when I protected Se Jin--

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,290
This was a bait.

8
00:00:21,030 --> 00:00:23,960
She would be feeling indebted to you.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,690
She would be thinking I fired you or gave
some other punishment because of today...

10

1
00:00:06,650 --> 00:00:09,950
For Chairman Son Ui Sung, I'm
like a thorn in his side.

2
00:00:09,950 --> 00:00:15,450
Then, what would be the reason for you to
meet him secretly like this, Head Director?

3
00:00:16,920 --> 00:00:18,390
Give it up, Se Jin.

4
00:00:19,490 --> 00:00:21,690
You... won't win in the end.

5
00:00:21,690 --> 00:00:23,160
What about the file I sent?

6
00:00:23,160 --> 00:00:24,630
It has been planted.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Some misunderstanding, it seems...

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,500
They say I stole technical info
from CEO Kang's Korea Works.

9
00:00:30,500 --> 00:00:31,240
Se Jin!

10

1
00:00:07,235 --> 00:00:08,795
-=Episode 18=-

2
00:00:08,795 --> 00:00:09,075
Let's stop here.
-=Episode 18=-

3
00:00:09,075 --> 00:00:10,905
Let's stop here.

4
00:00:10,905 --> 00:00:14,215
We need to hand over the
files, and get out of here.

5
00:00:15,045 --> 00:00:17,145
Please don't do that!

6
00:00:18,985 --> 00:00:22,655
You can negotiate, but
you can't compromise.

7
00:00:22,655 --> 00:00:27,055
"Make the other party kneel, but
I can't kneel down", you said.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,965
CEO, there's no need for you
to beg with such a fellow.

9
00:00:33,295 --> 00:00:37,875
I will come up with a way to get away.

1
00:00:06,710 --> 00:00:14,670
There is only one person who'll
concoct such an outrageous plan.

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,510
Holding him on a neck-leash,

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,710
you must go all the way to Seo Yi Kyung.

4
00:00:18,710 --> 00:00:22,740
If we just leave her alone, the
woman will gobble up everything.

5
00:00:22,740 --> 00:00:24,950
Did you go somewhere yesterday?

6
00:00:24,950 --> 00:00:26,780
I didn't see you all day.

7
00:00:26,780 --> 00:00:27,150
-=Jeongseon. Hyeonseon Resort=-

8
00:00:27,150 --> 00:00:29,720
I went to Busan on an official trip.
-=Jeongseon. Hyeonseon Resort=-

9
00:00:29,720 --> 00:00:32,650
For what official work
did you go on the trip?

1
00:00:07,010 --> 00:00:08,850
-=Final Episode=-

2
00:00:08,850 --> 00:00:09,970
Ex-president Jang Tae Joon who is
out on bail, -=Final Episode=-

3
00:00:09,970 --> 00:00:10,680
Ex-president Jang Tae
Joon who is out on bail,

4
00:00:10,680 --> 00:00:16,920
has denied the charges of trading power for money with
the Mujin Group during his regime, as we are told.

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,330
The prosecutors believe the testimony from Park Moo Il,
Honorary Chairman of Mujin Group, to be thorough.

6
00:00:21,330 --> 00:00:24,260
Since evidence has been secured that
proves the latter's credibility,

7
00:00:24,260 --> 00:00:27,200
no problems are expected in ensuring
the conduct of a smooth trial.

8
00:00:29,400 --> 00:00:33,070
Whoever starts the trouble should end it.

9
00:00:33,810 --> 00:00:36,010