Never Have I Ever - Second Season English Subtitles

1
00:00:06,881 --> 00:00:09,134
[upbeat music playing]

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,270
♪ The trouble in my head ♪

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,691
♪ I want a tug, I want a friend ♪

4
00:00:25,525 --> 00:00:26,901
♪ I'm going back to the... ♪

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
- [knocking]
- [music stops]

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
Are you kissing?

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
Your father's ashes
have barely begun to drift out to sea.

8
00:00:32,907 --> 00:00:33,907
Get out of this car!

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
It's always the short ones.

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,373

1
00:00:07,340 --> 00:00:10,510
["More Love" by Sedona playing]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
[phone vibrating]

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,683
[McEnroe] A text from Ben and Paxton?

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,019
No, people, this is not a dream.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,064
Even in Devi's wildest
hormone-driven fantasies,

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,609
she'd never been cocky enough
to imagine having two boyfriends...

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,612
- [school bell ringing]
- ...or smart enough to juggle them.

8
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
[sobbing]

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,659
My life is over!

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
["Lady Luck" by Richard Swift playing]

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,014
[woman] This is Paxton Hall-Yoshida.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,975
He's a 16-year-old boy
from Sherman Oaks, California,

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,270
and I am model, designer, activist,

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
and a former 16-year-old from California,
Gigi Hadid.

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
[cameras clicking]

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,984
[reporters clamoring]

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,067
[inaudible]

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,196
You may be asking yourself,

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,824

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
["Come Back" by Lean playing]

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,514
[McEnroe] Since Devi had patched things up
with Paxton,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
she didn't feel like
fleeing the country anymore.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Now, all she had to do
was smooth things over with Ben.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,194
- Heard you're not moving to India anymore.
- Yeah! My mom decided we should stay, so...

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,740
That's too bad. Now I have to look
at your face for the rest of the year.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
- [door slams]
- [bell ringing]

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
[McEnroe] Seems like
he still needs some time.

9

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[groovy music playing]

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
[McEnroe] Devi couldn't believe her eyes.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
Her brand new friend,
whom she just decided to like,

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,519
was stone-cold flirting
with Ben freaking Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
- [Ben] Oh!
- Excuse me!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
[McEnroe] Pencil games?

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
Why don't they just go at it
on the lab table?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,486
What happened to the Aneesa
who put Ben in his place the other night?

9
00:00:28,570 --> 00:00:33,158
As Devi thought back on that interaction,

1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[suspenseful music playing]

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,472
[Principal Grubbs] Devi,
I think you know why we're here.

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,020
Because of that terrible rumor
about Aneesa that you...

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
[McEnroe] Oh shit! Here it comes!
Devi's about to get it.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
...no doubt have heard about.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,029
Now, Aneesa says you and her are friends,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
and she could use
a little support right now.

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,492
Wait, so I'm here
because of how good of a friend I am?

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Yeah, that makes total sense.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
["Quiero" by Divino Niño playing]

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
[McEnroe] Like me
with the Australian Open of 1990,

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,685
Devi was asked to leave... her school,

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
and Nalini was making sure
that a week off of school

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
did not feel like a holiday.

6
00:00:24,649 --> 00:00:28,278
No friends, no phone,
no video games, no internet.

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,617
The only thing Devi was allowed to do
was help out her grandmother, Nirmala.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
In some ways, it was a window
into how people lived in the past,

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,753
- in a slower-paced, technology-free world.

1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
["Bad" by Cadeaux playing]

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,640
[McEnroe] Ever since Devi had stopped
Aneesa from transferring schools,

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,518
Ben was, thankfully,
back to talking to her again.

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,769
'Sup, David?

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Not much.

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
Oh. [chuckles]

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
A bird got caught in our chimney
this morning. That was wild!

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,778
[McEnroe chuckles]
Well, he was talking to her,

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,614
whenever his mouth
wasn't hoovering Aneesa's.

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
["Scream" by Blackpaw playing]

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,973
[McEnroe] After seeing her mom
giggling like a thirsty teenager

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,225
in Dr. Jackson's fancy-ass car,

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,269
this teenager was thirsty for answers.

5
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Was that what
her mom looked like flirting,

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
or was it a harmless work meeting
that was taking place

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,694
in her street's
most notorious hook-up spot?

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,112
[door opens]

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
Whoa, Devi! Why do you look like that?

1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
["Boca Chica" by Munya playing]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,639
[McEnroe] Devi sat in her room,
fretting and fidgeting

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
over the drive-by she'd had
with Paxton earlier that evening.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
First, he had called her "pal."

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Hey, pal.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
[McEnroe] Then he walked right past her

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
like she was gathering signatures
for Greenpeace.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,320
What did it mean?

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Was Paxton actually not into her at all,

10