Nee Sensei, Shiranai No? (Hey Sensei Don't You Know? / Hey Teacher, Don't You Know? / ねぇ先生、知らないの?) English Subtitles

1
00:00:05,038 --> 00:00:06,706
"Hana and Riichi"

2
00:00:06,773 --> 00:00:10,043
It is my job to create manga

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,912
that make girls happy.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,990
Hanai sensei.

5
00:00:25,925 --> 00:00:29,060
Sorry. Change this tone
to a lighter one.

6
00:00:29,095 --> 00:00:30,563
Yes.

7
00:00:32,532 --> 00:00:37,203
My workplace is far
from a girl's happiness.

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,638
However...

9
00:00:51,384 --> 00:00:56,088
I think I have a switch within me.

10
00:00:56,088 --> 00:00:58,658
You are so perfect you blind me

1
00:00:05,438 --> 00:00:08,475
It is my job to create manga

2
00:00:08,541 --> 00:00:10,276
that make girls happy.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,478
Hana, all your work seems

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,580
like a rehash of
other popular Manga.

5
00:00:13,646 --> 00:00:16,483
Don't you want to fall in love?

6
00:00:16,616 --> 00:00:17,517
Miss!

7
00:00:21,454 --> 00:00:23,390
Will you let me do it?

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,992
Your job must be hard.

9
00:00:26,393 --> 00:00:28,261
The harder I work,

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,164
the better work I create.

1
00:00:05,772 --> 00:00:07,440
I will make you pretty any time,

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,242
so will you go out with me?

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,911
It's been a month. We haven't been
on a proper date,

4
00:00:12,379 --> 00:00:13,747
and we haven't even kissed.

5
00:00:13,813 --> 00:00:15,115
Because I'm

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,950
a virgin.

7
00:00:17,217 --> 00:00:19,586
You are the creator of
all those romance manga too.

8
00:00:22,989 --> 00:00:23,890
"Riichi and Hana"

9
00:00:23,990 --> 00:00:24,991
"Hana"

10
00:00:25,058 --> 00:00:27,794
I became a Manga artist at age 18.

1
00:00:05,572 --> 00:00:06,740
Miss,

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,875
how would you like
your hair today?

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,645
Well, I'm going on a date
after this,

4
00:00:12,912 --> 00:00:14,581
so if you would make me pretty...

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,917
They all think we
don't match for sure.

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,452
What are you saying?

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,554
Hana, you are cute.

8
00:00:21,621 --> 00:00:27,160
Riichi, how many times do you plan
to kill me today?

9
00:00:27,227 --> 00:00:30,397
The problem is not whether this is
interesting or boring.

10
00:00:30,497 --> 00:00:32,432
You said you haven't
progressed much.

1
00:00:06,940 --> 00:00:08,308
I'm at my limits.

2
00:00:08,641 --> 00:00:10,143
Riichi...

3
00:00:21,654 --> 00:00:22,889
Hana...

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,334
There is an offer to make "You are
no good" into a live-action drama.

5
00:00:34,401 --> 00:00:37,137
We got an enthusiastic offer.

6
00:00:37,904 --> 00:00:39,339
Nanase?

7
00:00:39,406 --> 00:00:42,442
Nanase Hoshino,
she's a huge fan of yours.

8
00:00:42,809 --> 00:00:44,511
- Me?
- Yes.

9
00:00:45,779 --> 00:00:46,946
No way!

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
He should still be at the salon.

1
00:00:05,305 --> 00:00:08,174
I'm a huge fan of your
manga, Hanai Sensei.

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,309
Good timing!

3
00:00:09,376 --> 00:00:12,412
He is the one who
did my hair like this.

4
00:00:13,013 --> 00:00:16,449
I'll be in charge of Nanase's
hair and makeup.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,084
I don't like that.

6
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
Riichi, someone will see us.

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,892
I love Riichi.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,332
An interview with Nanase
for a magazine?

9
00:00:32,399 --> 00:00:33,967
Do you mean Nanase Hoshino?

10
00:00:35,402 --> 00:00:38,204
That's no joke!
You're going to be in a magazine?