NCIS: Naval Criminal Investigative Service (Navy CIS) - Twentieth Season English Subtitles

1
00:00:41,650 --> 00:00:43,396
Hello.

2
00:00:43,900 --> 00:00:45,236
Several blocks, still.

3
00:00:47,682 --> 00:00:49,206
I'd say maybe ten minutes.

4
00:00:49,230 --> 00:00:50,616
Mateen?

5
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Is he safe?

6
00:00:53,792 --> 00:00:55,317
Thank you, Bill.

7
00:01:04,100 --> 00:01:05,475
Inshallah.

8
00:02:02,060 --> 00:02:03,416
Yes, I understand you're upset,

9
00:02:03,440 --> 00:02:05,779
but this is not up for discussion.

10
00:02:05,803 --> 00:02:07,586
I...
No, I'm being perfectly reasonable.

1
00:00:12,343 --> 00:00:15,113
Honey?
You in here?

2
00:00:19,958 --> 00:00:22,442
Somebody's been a busy bee this morning.

3
00:00:23,548 --> 00:00:27,298
Oh, eggs and bacon.
My favorite.

4
00:00:29,268 --> 00:00:30,838
You sleep okay?

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,764
Oh, my neck is killing me.

6
00:00:34,788 --> 00:00:36,034
So much for that water-filled pillow

7
00:00:36,058 --> 00:00:38,208
my mom sent me for my birthday.

8
00:00:44,448 --> 00:00:46,567
I said I was sorry.

9
00:00:49,275 --> 00:00:50,944
Okay, fine.

10
00:00:50,968 --> 00:00:54,608

1
00:00:08,071 --> 00:00:10,732
Ugh, you got to be kidding me.

2
00:00:10,756 --> 00:00:13,702
Navy Yard security is backed up again.

3
00:00:13,726 --> 00:00:16,160
Let me guess.
You're stuck at the southeast gate.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,332
Yep. It's the worst.

5
00:00:18,356 --> 00:00:20,202
And I even got an early
start this morning.

6
00:00:20,226 --> 00:00:23,417
I noticed.
Where'd you rush off to?

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,847
I woke up craving pain au chocolat.

8
00:00:25,871 --> 00:00:29,017
Now, that's just a fancy way
of saying "chocolate croissant."

9
00:00:29,041 --> 00:00:31,157
Okay, well,
don't let Parker hear you say that.

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,059
You get a spot right up front,
all right?

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,146
Thanks.

3
00:00:12,170 --> 00:00:13,260
Okay, everyone.

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,710
If I could have your attention.

5
00:00:15,942 --> 00:00:16,930
All right.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,680
Detective Grizz
is just wrapping up a case.

7
00:00:19,704 --> 00:00:21,729
He should be here any
minute now, all right?

8
00:00:21,753 --> 00:00:23,382
Aw. Okay?

9
00:00:23,406 --> 00:00:24,984
All right, thanks so much.

10

1
00:00:07,114 --> 00:00:10,340
The hard drive is a backup
of my personal photo library.

2
00:00:10,364 --> 00:00:12,880
There's something about
these photos that's important.

3
00:00:12,904 --> 00:00:15,280
Bring the hard drive to Rock Creek Park.

4
00:00:15,304 --> 00:00:16,910
I'm the man asking for that hard drive

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,610
- one last time.
- NCIS.

6
00:00:18,634 --> 00:00:20,950
- Who do you work for?
- I finished processing

7
00:00:20,974 --> 00:00:22,450
Senator Miller's photo libraries,

8
00:00:22,474 --> 00:00:25,450
and I might have found
a connection to the Russians.

9
00:00:25,474 --> 00:00:27,260
That's Delilah's former T.A.

1
00:00:07,167 --> 00:00:09,053
Looks like our killer
was doing some research

2
00:00:09,077 --> 00:00:10,863
on Russia before the victim showed up.

3
00:00:10,887 --> 00:00:12,863
Global chaos, revenge...

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,863
was pretty much all Yuri
ever talked about.

5
00:00:14,887 --> 00:00:16,703
NCIS, come out of the shower.

6
00:00:16,727 --> 00:00:17,763
Yuri.

7
00:00:17,787 --> 00:00:19,033
You know his mission?

8
00:00:19,057 --> 00:00:21,233
Something that falls into the category

9
00:00:21,257 --> 00:00:23,873
of weapons of mass destruction.

10
00:00:23,897 --> 00:00:26,713