NCIS: Hawai'i - First Season English Subtitles

1
00:00:23,066 --> 00:00:25,068
♪ When the heat's coming down

2
00:00:25,112 --> 00:00:27,288
♪ I keep it cool underground

3
00:00:27,331 --> 00:00:28,767
♪ I get it in

4
00:00:28,811 --> 00:00:31,770
♪ I sweat it out

5
00:00:31,814 --> 00:00:34,469
♪ On a roll, can't stop me now

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,079
♪ Got me falling off
the ground... ♪

7
00:00:52,313 --> 00:00:55,098
All right, Malia,
stay in your lane!

8
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
Left wing, Julie!
Left wing!

9
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
Come on, girls,
hustle up!

1
00:00:13,056 --> 00:00:14,405
Doesn't even matter
what time I wake up.

2
00:00:14,449 --> 00:00:16,842
That boy is in the hallway,
asking me questions

3
00:00:16,886 --> 00:00:19,193
like I memorize
the encyclopedia in my sleep.

4
00:00:19,236 --> 00:00:20,455
4:00 in the morning.

5
00:00:20,498 --> 00:00:22,413
Child in his dinosaur pajamas
staring at you.

6
00:00:22,457 --> 00:00:24,198
Strong argument
for living alone.

7
00:00:24,241 --> 00:00:26,113
You know,
but even when he frustrates me,

8
00:00:26,156 --> 00:00:27,331
just gives me
those wide eyes,

9

1
00:00:07,007 --> 00:00:10,749
♪ I been waiting, elevating

2
00:00:10,793 --> 00:00:13,883
♪ Hanging on a line...

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,146
Come on, Neal.

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,019
Let's go.
Let's go. Push!

5
00:00:19,062 --> 00:00:22,065
It's the end, you're there,
you're there. Come on, kid.

6
00:00:26,678 --> 00:00:29,072
Hey, you okay?

7
00:00:29,116 --> 00:00:31,422
I... I can't.

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,470
What does this tell you?

9
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
I'm a failure?
No.

10

1
00:00:05,744 --> 00:00:08,399
♪ E komo mai...

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,315
Let's walk, girls.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,100
♪ E komo mai

4
00:00:13,143 --> 00:00:17,234
♪ E komo mai♪

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,844
♪ E komo mai

6
00:00:18,888 --> 00:00:21,456
♪ I'm finally home.

7
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Somebody call 911.

8
00:01:13,377 --> 00:01:14,465
Howzit, Hina?

9
00:01:14,509 --> 00:01:17,120
Oh, look who finally
makes an appearance.

10
00:01:17,164 --> 00:01:19,601
That your way of

1
00:00:04,917 --> 00:00:07,877
♪ Your love
is like a shadow on me ♪

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,052
♪ All of the time

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,358
♪ I don't know what to do

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,012
♪ And I'm always in the dark

5
00:00:12,055 --> 00:00:15,928
♪ We're living in a powder keg
and giving off sparks ♪

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,801
♪ I really need you tonight

7
00:00:18,844 --> 00:00:21,717
♪ Forever's gonna start
tonight ♪

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,024
♪ Forever's gonna
start tonight ♪

9
00:00:24,067 --> 00:00:27,592
♪ Once upon a time,
I was falling in love ♪

1
00:00:14,840 --> 00:00:17,800
Well, friends, you've seen me
heli-ski in Alaska,

2
00:00:17,843 --> 00:00:21,499
canyon-jump over Bourne George,
climb Mount Everest,

3
00:00:21,543 --> 00:00:25,329
but nothing has quite
prepared me for this.

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,595
Hey, hey, hey, hey!

5
00:00:30,639 --> 00:00:32,945
All-you-can-drink mai tais.

6
00:00:32,989 --> 00:00:34,251
Let's go!

7
00:00:34,295 --> 00:00:36,645
Looking good, Kayla.
Looking good.

8
00:00:36,688 --> 00:00:38,734
Oh...

9
00:00:38,777 --> 00:00:40,301
Sorry, buddy,

1
00:00:05,048 --> 00:00:06,658
...descent to rescue 6544.

2
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
We have located the PIW.

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,054
CG, 6544 sector. Copy.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,235
Good, Moore? It's really
choppy down there.

5
00:00:18,279 --> 00:00:21,108
You handle the hoist.
I'll handle the swimming.

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,287
Swimmer's on her way down.

7
00:00:37,733 --> 00:00:39,343
It's okay, sir.

8
00:00:39,387 --> 00:00:40,736
Just breathe. Hang on.

9
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
A harrowing rescue

10
00:01:05,152 --> 00:01:07,110

1
00:00:05,657 --> 00:00:08,225
The United States Navy
has a storied history

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,619
with the Hawaiian people.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,056
Not without complications.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,059
Today marks a new chapter
in our shared history.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,714
A chapter of understanding
and cooperation

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,673
as we return these sacred lands
to the Hawaiian people

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
who have lived here
for generations.

8
00:00:28,506 --> 00:00:30,073
Mahalo and aloha.

9
00:00:30,117 --> 00:00:33,337
Hawaiian royalty once lived

1
00:00:05,135 --> 00:00:08,182
♪ Pour me another one

2
00:00:08,225 --> 00:00:11,228
♪ Castaway,
gonna let the sunshine in ♪

3
00:00:12,186 --> 00:00:15,189
♪ I wanna be a castaway

4
00:00:15,232 --> 00:00:17,191
♪ And leave the world behind

5
00:00:17,234 --> 00:00:19,454
♪ Wasting away
down by the coast ♪

6
00:00:19,497 --> 00:00:22,283
♪ Pacifico and chasing lime

7
00:00:22,326 --> 00:00:25,199
♪ Easy living down in paradise

8
00:00:25,242 --> 00:00:27,679
♪ Pour me another one

9
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
♪ Make it a strong one

10
00:00:29,116 --> 00:00:30,813

1
00:01:12,724 --> 00:01:16,163
Guys, we need to be
in the car in five.

2
00:01:16,206 --> 00:01:18,034
Uhp, two minutes.

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,341
Julie, your homework
is in the den,

4
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
and Alex...

5
00:01:21,951 --> 00:01:25,085
I'm not sure where
your baseball bag got to.

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,913
I already put it by the door.

7
00:01:27,957 --> 00:01:29,263
Okay.

8
00:01:29,306 --> 00:01:31,091
Good.

9
00:01:32,918 --> 00:01:35,530
So, um...

10

1
00:00:12,708 --> 00:00:14,492
♪ Oh, the neons are a-gleamin'

2
00:00:14,536 --> 00:00:16,538
♪ And the gamblers
are a-dreamin' ♪

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,192
♪ Oh, it's night life

4
00:00:18,235 --> 00:00:20,020
♪ Yeah, night life

5
00:00:20,063 --> 00:00:22,718
♪ The chips are a-spillin'
and it's time... ♪

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,067
Raise.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
♪ Oh, it's night life

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
♪ Yeah, night life

9
00:00:27,592 --> 00:00:30,160
♪ Oh, the pockets are
a-burnin', and the money... ♪

10

1
00:00:09,052 --> 00:00:12,012
The antenna deployment test
was supposed

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,535
to be last week.

3
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
You said "no."
We switched everything

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
to Wednesday
at a huge cost.

5
00:00:17,626 --> 00:00:19,845
We're weeks behind schedule.

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,021
Then maybe
we'll reschedule the launch.

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,718
You know
DoD is breathing down our necks.

8
00:00:22,761 --> 00:00:24,763
You were supposed
to be a buffer.

9
00:00:24,807 --> 00:00:27,288

1
00:00:05,527 --> 00:00:07,920
Previously on Hawai'i...

2
00:00:07,964 --> 00:00:09,444
David Sola, who works

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,663
with the New Zealand
Security Intelligence Service.

4
00:00:11,707 --> 00:00:14,188
I had an asset.
She had been threatened.

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
Pretty sure it was MSS,
Chinese intelligence,

6
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
but I have no proof.

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,236
Voilà. We got enough images

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,282
of the driver and the
man who grabbed Yen

9
00:00:21,325 --> 00:00:23,110
to create a pretty good
likeness.

1
00:00:05,483 --> 00:00:07,659
Previously on Hawai'i...

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,965
I think there's
a high-level mole

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,532
in U.S. intelligence
here in Hawai'i.

4
00:00:10,575 --> 00:00:11,620
Take it!

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,274
Janey, don't!

6
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
Maggie Shaw? Your best friend?

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,886
You are under arrest

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
for espionage and treason.

9
00:00:18,627 --> 00:00:21,021
You broke my heart, Maggie.

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,848

1
00:00:06,484 --> 00:00:09,096
♪ There once was
a ship that set to sea ♪

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,402
♪ The name of the ship
was the Billy of Tea♪

3
00:00:11,446 --> 00:00:13,622
♪ The winds blew up
and her bow dipped down ♪

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,885
♪ Oh, blow, my Billy boys,
blow ♪

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,453
♪ Soon may the Wellerman come ♪

6
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
♪ To bring us sugar
and tea and rum ♪

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,588
♪ One day,
when the tonguing is done ♪

8
00:00:23,632 --> 00:00:26,113
♪ We'll take our leave and go.

9
00:00:26,156 --> 00:00:28,680

1
00:00:09,792 --> 00:00:11,750
You're cheating.

2
00:00:11,794 --> 00:00:13,056
That's a bunch a bull.
- Oh, why, because you're above cheating now?

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,231
No, because I don't have
to cheat to beat you.

4
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
You're picking up
every card I throw.

5
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
Bogey's passing.

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,848
That's Mance.

7
00:00:54,315 --> 00:00:56,012
Donovan Mance!

8
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
FBI! You need to...

9
00:01:31,830 --> 00:01:34,616
Little last-minute to be
finishing homework, isn't it?

1
00:00:10,619 --> 00:00:11,924
Let's get this over with.

2
00:00:11,968 --> 00:00:15,841
Take your time, brother.
Got to love this view.

3
00:00:15,885 --> 00:00:19,019
Yeah. Beautiful.

4
00:00:29,116 --> 00:00:30,726
Here you go.

5
00:00:34,730 --> 00:00:36,601
- Very smooth, Tom.
- Yeah?

6
00:00:36,645 --> 00:00:39,909
Well, it's a little hard
to operate down here.

7
00:00:40,736 --> 00:00:43,260
Gonna need to replace
this valve. It's rusted out.

8
00:00:43,304 --> 00:00:44,522
Damn it!

9
00:00:44,566 --> 00:00:45,697
Sounding a little grumpy there.

1
00:00:05,179 --> 00:00:06,093
Previously.

2
00:00:06,136 --> 00:00:07,746
I'm texting with Agent Tenant.

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,053
A missing witness from an old
case of mine might've turned up

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,837
in Oahu, and she's checking it
out for me.

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,666
This is about a munitions
explosion in Afghanistan.

6
00:00:14,710 --> 00:00:17,669
Actually Director, since this is
still my case I would like to

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
put this one to bed myself.
>We don't know this witness.

8
00:00:20,107 --> 00:00:22,457
And Torres does, woudn't hurt to
have him.

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,633

1
00:00:41,258 --> 00:00:42,825
Whoa.

2
00:00:45,523 --> 00:00:47,830
Boo to you, too, Mr. Chicken.

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,358
Fool me once, chicken...

4
00:01:14,204 --> 00:01:16,641
Doctor said
it could be any day,

5
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
but if he doesn't show up
by the weekend, they'll induce.

6
00:01:19,296 --> 00:01:22,299
Doctors believe they can
scare a baby into being born.

7
00:01:22,343 --> 00:01:24,997
Don't think that'll work.

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,741
Foul ball.

9
00:01:30,568 --> 00:01:31,917
So, how is Caitlyn holding up?

10

1
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
♪ Crazy ♪ Do, do, do♪

2
00:00:09,835 --> 00:00:13,361
♪ I'm crazy for feeling

3
00:00:13,404 --> 00:00:17,756
♪ So lonely

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,977
♪ I'm crazy

5
00:00:24,807 --> 00:00:28,506
♪ Crazy for feeling so blue...

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
It was absolutely insane.
Oh, no.

7
00:00:34,556 --> 00:00:36,645
No, when I landed,
when you first got there,

8
00:00:36,688 --> 00:00:40,388
- two feet, it was so crowded.
- Oh, wow.

9
00:00:40,431 --> 00:00:42,564
Uh, Neil?

10

1
00:00:05,135 --> 00:00:09,357
♪ Island days,
dancing daughters ♪

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,923
♪ I can't get enough

3
00:00:10,967 --> 00:00:14,405
♪ Of these island days

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,712
♪ Oh, yeah Wow.

5
00:00:16,755 --> 00:00:20,194
♪ Take me back to Honolulu

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,718
♪ Yeah, that surf is high
and I'm flying... ♪

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,981
You've got
- to let go of me.
What? Stop.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
- Will you just listen to me?
- If you don't let go of me...

9
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Oh, what are you

1
00:00:05,266 --> 00:00:08,486
Previously on Hawai'i... We're trying to prevent

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,922
a proxy war between us
and the Russians.

3
00:00:09,966 --> 00:00:10,923
Prisoner exchange--

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,055
Anton Breskov

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
for Commander Thomas Kelley--

6
00:00:13,578 --> 00:00:15,363
happening in 48 hours 
in Manila.

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,843
What's it gonna take 
to make this a regular thing?

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,454
You don't choose who you love

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,064
or how they behave.

10