Back to subtitle list

Navillera (Like a Butterfly / Nabillera / 나빌레라) English Subtitles

Mar 22, 2021 21:32:10 ParkMinYoung English 295

Release Name: 

나빌레라-Navillera.E01.NEXT.NF
[E01] Like a Butterfly - WEBRip
Download Subtitles
[English] Navillera E01 NEXT.srt
Mar 22, 2021 14:31:50 39.66KB
View more View less 
1
00:00:41,291 --> 00:00:43,042
My condolences.

2
00:00:50,883 --> 00:00:53,386
Deok-chul, over here.

3
00:00:53,469 --> 00:00:54,595
Oh, hey.

4
00:00:57,056 --> 00:01:00,059
-Hi. You came.
-Nice to see you.

5
00:01:03,479 --> 00:01:07,942
By the way, not many of us
showed up today.

6
00:01:08,484 --> 00:01:11,195
There's fewer and fewer every time.

7
00:01:12,238 --> 00:01:16,784
Jong-hui is still recovering
from his cataract surgery.

8
00:01:16,868 --> 00:01:19,370
Guk-hwan has to take care of his wife.
She's very sick.

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
Gap-su is visiting his son in Canada.
[English] Navillera E01 WEBRip.srt
Mar 22, 2021 14:31:50 119.12KB
View more View less 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" ttp:tickRate="10000000" ttp:timeBase="media" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <head>
    <ttp:profile use="http://netflix.com/ttml/profile/dfxp-ls-sdh" />
    <styling>
      <style tts:backgroundColor="transparent" tts:color="white" tts:fontSize="100%" tts:fontWeight="normal" tts:textAlign="center" xml:id="style0" />
      <style tts:color="white" tts:fontSize="100%" tts:fontStyle="italic" tts:fontWeight="normal" xml:id="style1" />
    </styling>
    <layout>
      <region tts:displayAlign="before" xml:id="region0" />
      <region tts:displayAlign="after" xml:id="region1" />
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div xml:space="preserve">
      <p begin="154740000t" xml:id="p0" end="164330000t" region="region0" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">SON, FOOD'S IN THE FRIDGE<br />I LOVE YOU</p>
      <p begin="165160000t" xml:id="p1" end="174760000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">KEEP IT UP!</p>
      <p begin="822910000t" xml:id="p2" end="840420000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">My condolences.</p>
      <p begin="918830000t" xml:id="p3" end="943860000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Deok-chul, over here.</p>
      <p begin="944690000t" xml:id="p4" end="955950000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Oh, hey.</p>
      <p begin="980560000t" xml:id="p5" end="1010590000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">-Hi. You came.<br />-Nice to see you.</p>
      <p begin="1044790000t" xml:id="p6" end="1089420000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">By the way, not many of us<br />showed up today.</p>
      <p begin="1094840000t" xml:id="p7" end="1121950000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">There's fewer and fewer every time.</p>
      <p begin="1132380000t" xml:id="p8" end="1177840000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Jong-hui is still recovering<br />from his cataract surgery.</p>
      <p begin="1178680000t" xml:id="p9" end="1203700000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Guk-hwan has to take care of his wife.<br />She's very sick.</p>
      <p begin="1204540000t" xml:id="p10" end="1228730000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Gap-su is visiting his son in Canada.</p>
      <p begin="1229560000t" xml:id="p11" end="1244160000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Why?</p>
      <p begin="1244990000t" xml:id="p12" end="1266270000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">What else? To babysit his grandkids.</p>
      <p begin="1267100000t" xml:id="p13" end="1301300000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Why would he go all the way there<br />to do that?</p>
      <p begin="1302130000t" xml:id="p14" end="1319650000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">His son never even calls him.</p>
      <p begin="1320490000t" xml:id="p15" end="1341760000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">But he's still his son.</p>
      <p begin="1342590000t" xml:id="p16" end="1365950000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">At our age,<br />we either wear diapers ourselves</p>
      <p begin="1366780000t" xml:id="p17" end="1403900000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">or change our grandkids' diapers.</p>
      <p begin="1416830000t" xml:id="p18" end="1441020000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">That makes sense.</p>
      <p begin="1450200000t" xml:id="p19" end="1467300000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">That does make sense,</p>
      <p begin="1486900000t" xml:id="p20" end="1507760000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">but it's sad.</p>
      <p begin="1515260000t" xml:id="p21" end="1533200000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Deok-chul, let me pour you one.</p>
      <p begin="1534030000t" xml:id="p22" end="1558220000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Me? I quit drinking.</p>
      <p begin="1576160000t" xml:id="p23" end="1609110000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">You said soju is the greatest joy in life,<br />so why?</p>
      <p begin="1609940000t" xml:id="p24" end="1636220000t" region="region1" xml:space="preserve" tts:origin="10.00% 10.00%" tts:extent="80.00% 80.00%" style="style0">Because I turned 70.</p>
Download Subtitle