Navillera (Like a Butterfly / Nabillera / 나빌레라) English Subtitles

1
00:00:41,291 --> 00:00:43,042
My condolences.

2
00:00:50,883 --> 00:00:53,386
Deok-chul, over here.

3
00:00:53,469 --> 00:00:54,595
Oh, hey.

4
00:00:57,056 --> 00:01:00,059
-Hi. You came.
-Nice to see you.

5
00:01:03,479 --> 00:01:07,942
By the way, not many of us
showed up today.

6
00:01:08,484 --> 00:01:11,195
There's fewer and fewer every time.

7
00:01:12,238 --> 00:01:16,784
Jong-hui is still recovering
from his cataract surgery.

8
00:01:16,868 --> 00:01:19,370
Guk-hwan has to take care of his wife.
She's very sick.

9
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
Gap-su is visiting his son in Canada.

  
    

      
SON, FOOD'S IN THE FRIDGE
I LOVE YOU
      
KEEP IT UP!
      
My condolences.
      
Deok-chul, over here.
      
Oh, hey.
      
-Hi. You came.
-Nice to see you.
      
By the way, not many of us
showed up today.
      
There's fewer and fewer every time.
      
Jong-hui is still recovering
from his cataract surgery.
      
Guk-hwan has to take care of his wife.
She's very sick.
      
Gap-su is visiting his son in Canada.
      
Why?
      
What else? To babysit his grandkids.
      
Why would he go all the way there
to do that?
      
His son never even calls him.
      
But he's still his son.
      
At our age,
we either wear diapers ourselves
      
or change our grandkids' diapers.
      
That makes sense.
      
That does make sense,
      
but it's sad.
      
Deok-chul, let me pour you one.
      
Me? I quit drinking.
      
You said soju is the greatest joy in life,
so why?
      
Because I turned 70.