Narcos - Third Season English Subtitles

1
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
Thank you for being here
with us, with the groom and the bride.

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
Come and dance with us, everyone.
Let's begin.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
As they say, here we have
the most beautiful women in Laredo.

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- Congratulations, Danny.
- Thank you for coming.

5
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Congratulations.

6
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
The last time I saw Danny, he was riding
a big wheel down the sidewalk.

7
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
It means a lot to your tía
that you're here.

8
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
- Don Chucho.
- Luis, how are you?

9

1
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
Careful. You already lost one.

2
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
Good.

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- Faster, gentlemen, please.
- Yes, sir.

4
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
How's it coming?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
This is fucking cool.

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
What did I tell you, motherfucker?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Stop fucking around.

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
I don't want to be here all night.
Understood?

9
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Yes, it's all good.

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,632

1
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
Amado Carrillo Fuentes!

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
The Lord of the Skies!

3
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
How fucking elegant, motherfucker.

4
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
- Don't tease.
- God damn, fucker.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
- Your little brother?
- Yes. Alvaro.

6
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Come here, son.

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
- You also get a hug.
- Sir.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
How are you doing?

9
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
320 million kinds of okay.

10

1
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
Please, pay attention!

2
00:01:08,693 --> 00:01:12,739
I need you to put your cell phones,
beepers, and radios in the container.

3
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Is this necessary, Agent Peña?

4
00:01:14,741 --> 00:01:18,244
- I'm afraid so, Captain.
- Please. I'll take that.

5
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
One of my guys
says one of your guys

6
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
is working for the cartel.

7
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
They have any proof?

8
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
Can't say yet.

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,591
But this warrant will be hard to execute
if they're one step ahead.

1
00:01:03,522 --> 00:01:05,524
According to our intelligence,

2
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
Gilberto Rodríguez was
a stabilizing influence on the cartel.

3
00:01:10,696 --> 00:01:14,783
His arrest may lead
to an increased violence

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,995
against civilians and police.

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
No doubt...

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,457
the cartel leaders...

7
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
are now in hiding,

8
00:01:25,711 --> 00:01:30,590
and their security apparatus
is operating in a state of high alert.

9
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
So... the only thing we can be certain of

10

1
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
The Cali cartel
is an almost-perfect organism.

2
00:00:24,816 --> 00:00:28,904
Even though we had cut off its head,
the body kept right on going,

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
making and selling cocaine.

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
They stuck to the plan.

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,662
And for a long time,
that plan had worked for them.

6
00:00:37,538 --> 00:00:41,166
The guy is innocent.
He didn't do any of it.

7
00:00:41,250 --> 00:00:45,671
Easy, honey, easy, okay? Be careful.

8
00:00:45,754 --> 00:00:46,672
The glove.

9
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Screw the fucking glove, brother.

1
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
On the road from Galilee,

2
00:00:35,327 --> 00:00:41,833
Christ came upon a beggar
who had thrice been denied alms.

3
00:00:42,918 --> 00:00:49,591
Christ asked him if he'd taken before
that which wasn't his.

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,760
"Yes," the man said.

5
00:00:51,843 --> 00:00:57,349
He'd taken what he felt hadn't been given.

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
Christ asked him...

7
00:01:04,231 --> 00:01:08,026
Christ asked him
where had it left him...

8
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
Give him some.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
Boss, I think I know whose car this is.

10

1
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
Come. It's gonna be fine.

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Nothing is going to happen to you.

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
Please...

4
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
Please...

5
00:00:55,639 --> 00:00:56,639
No.

6
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
Take that with you.

7
00:03:37,467 --> 00:03:39,803
- Careful.
- Yes, sir.

8
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
Were you shot?

9
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
No.

10
00:03:51,106 --> 00:03:52,315
Get him out.

1
00:00:25,943 --> 00:00:26,943
Sir?

2
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
The telephone recordings you requested.
From La Picota.

3
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
Excuse me.

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
He killed the DEA rat.

5
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
He's beating the shit
out of the North Valley.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,389
What do you want me to say?

7
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
- Miguel's surprised us, brother.
- Look, Pacho,

8
00:00:58,517 --> 00:01:02,729
I'm proud too of how my brother's
handled things while I'm gone,

9
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
but we all have limitations.

1
00:01:01,519 --> 00:01:02,519
Hey!

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Hey, ladies.

3
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Are you looking for something?

4
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
We're just taking a ride.

5
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Can't we pass?

6
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
No, sweetheart. You have to go back.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
Listen...

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
Do you want to hang out later
back in town?

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
- What?
- I said...

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,336