Narcos: Mexico - Second Season Spanish Subtitles

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,465
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,604
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,811
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:16,891 --> 00:00:20,021
[suena música clásica]

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
[agua corriendo]

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
[en español] Tiene un poco de líquido
en el oído, pero no hay infección.

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,539
Si le llega a dar fiebre
o le aumenta el dolor,

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
me llama, para que le recete
un antibiótico. ¿Mm?

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,425
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,682
Algunos nombres, lugares y sucesos

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,854
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:17,934 --> 00:00:18,944
[clic]

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,370
[María Elvira]
Quiero que se me coman todo.

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,125
Después se quejan de hambre,
y no les voy a dar nada hasta la comida.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,257
- Te estuviste moviendo toda la noche.
- [Félix] ¿Ey?

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,841
¿Todo bien con el trabajo?

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,853
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,152
[se acercan pasos]

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,651
[Sal en español] Pobrecito.

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,639
[exhala]

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,816
Supongo que ya sabe de qué se trata esto,

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
comandante Verdín.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,033
Le vamos a hacer algunas preguntas.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,876
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,559
Algunos nombres, sucesos y lugares

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,679
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:01:06,524 --> 00:01:09,114
[María Elvira en español]
Sé en lo que estás pensando, Miguel.

6
00:01:16,951 --> 00:01:18,451
Algo anda mal.

7
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Todo esto está muy raro.

8
00:01:23,208 --> 00:01:24,498
[María Elvira] Pues sí.

9
00:01:25,710 --> 00:01:27,000
Lo está.

10
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Ya todo cambió.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,425
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,682
Algunos nombres, lugares y sucesos

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,814
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,271
[Walt escucha y canta música pop]

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,612
DOS AÑOS ATRÁS

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,362
[sigue cantando]

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,276
[Sal por radio] Walt.

9
00:00:30,947 --> 00:00:34,527
[sigue la música]

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,367
[Sal] Walt, te necesitamos ya mismo
en Lockwook 3500.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,385
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,680
Algunos nombres, lugares y sucesos

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,814
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,556
[canto de pájaros]

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,580
[clic del Walkman]

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,497
[suena "In the City"]

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,517
[inaudible]

9
00:01:01,603 --> 00:01:04,863
[sigue la música]

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,605
[risas]

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,295
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,507
Algunos nombres, lugares y sucesos

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,847
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
[niño en español] ¡General Zaragoza!

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,645
¡Los franceses van en retirada!

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
¡Manden a la caballería!

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,355
[música clásica]

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,614
1951
CIUDAD DE MÉXICO

10
00:00:31,656 --> 00:00:33,946
¡Tras ellos! ¡Toda la artillería!

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,434
Inspirado en hechos reales.

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,972
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,387
[canto de pájaros]

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,015
[Palma en español por teléfono]
Cochi era uno de los nuestros.

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,482
Merecía más.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,360
[Acosta] Todos merecemos más.

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,951
Llega ese momento

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,452
en que abres los ojos

10
00:00:33,366 --> 00:00:35,406

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,184
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,812
Algunos personajes, nombres y sucesos

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,852
[clic de grabador]

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,903
[Acosta en inglés]
Félix Gallardo vino a mi rancho

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,780
hace algún tiempo con Don Neto.

8
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
¿Ese sería Ernesto Fonseca Carrillo?

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Sí.

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,161
Neto siempre me cayó bien.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,295
Inspirada en hechos reales.

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,677
Algunos nombres, lugares y sucesos

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,814
se modificaron con fines dramáticos.

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,731
[suena "Pistoleros famosos"]

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,753
[se detiene la música]

7
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
[María Elvira en español]
¡Ay, mira quien llegó! [ríe]

8
00:01:13,239 --> 00:01:16,329
Se acaba de calmar.
Estaba llorando desde que te fuiste.

9
00:01:16,409 --> 00:01:17,829
- Ah, ¿sí?
- Sí.

10