Narcos: Mexico - Second Season English Subtitles

1
00:00:35,035 --> 00:00:38,705
The ear has fluid,
but it's not infected.

2
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
If he develops a fever,
or the pain gets worse,

3
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
call me,
and I'll write a prescription, hmm?

4
00:00:44,627 --> 00:00:46,212
Yes, thank you, Dr. Delgado.

5
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
- Tell the doctor thank you.
- Thank you.

6
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Um... How's Max?

7
00:00:52,677 --> 00:00:56,306
He must be turning... nine?

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
Yes, this month.

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
See you tomorrow, Lucía.

1
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
Poor guy.

2
00:01:01,936 --> 00:01:05,815
So I guess you know what this is,

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
Comandante Verdín.

4
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
We are going to ask you some questions.

5
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Answer them,

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
and when you get to the States,

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
you get the full deal.

8
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Immunity.

9
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
Witness protection.

10
00:01:26,669 --> 00:01:27,754
Money.

1
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
I know what you're thinking, Miguel.

2
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Something's going wrong.

3
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
This is all very strange.

4
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Yeah...

5
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
it is.

6
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Everything's changed.

7
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Is it you?

8
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
You remember this place, don't you?

9
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
The children loved it here.

10
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
They would beg us to come.

1
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
♪ I can feel you breathe ♪

2
00:00:16,307 --> 00:00:21,229
♪ I can feel your heart beat faster ♪

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
♪ Take me home tonight ♪

4
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
♪ I don't want to let you go
'Til you see the light ♪

5
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
Walt.

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
We need you at 3500 Lockwood right now.

7
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
Sal, what is it?

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
It's your brother.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
I'm on my way.

10
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
DEA.

1
00:00:55,597 --> 00:00:58,933
♪ Somewhere out on that horizon ♪

2
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
♪ Out beyond the neon lights ♪

3
00:01:07,442 --> 00:01:10,820
♪ I know there must be something better ♪

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,869
♪ But there's nowhere else in sight ♪

5
00:01:19,454 --> 00:01:22,791
♪ It's survival in the city ♪

6
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
♪ When you live from day to day ♪

7
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
♪ City streets don't have much pity ♪

8
00:01:37,305 --> 00:01:41,893
♪ When you're down
That's where you'll stay ♪

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
♪ In the city... ♪

10
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
♪ In the city ♪

1
00:00:18,560 --> 00:00:20,186
General Zaragoza!

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
The French are retreating!

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Send the cavalry!

4
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
After them! Fire the artillery!

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
Bring the prisoner forward.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,626
You go that way. I'll go this way.

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Stop right there!
Get up and start walking!

8
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
- Get up and walk!
- Just a second.

9
00:01:08,526 --> 00:01:10,361
Enough! Walk!

10
00:01:16,659 --> 00:01:18,036

1
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
Cochiloco was one of us.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Deserved better.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
We all do.

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
The time comes,

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
you open your eyes,

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
don't recognize home.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
You don't recognize this thing
'cause Félix changed it.

8
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
I keep telling you, Güero,

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
the old days are gone.

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
So how do I explain this, huh?

1
00:00:20,603 --> 00:00:22,897
Félix Gallardo came to my ranch

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,776
sometime back with Don Neto.

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
That'd be Ernesto Fonseca Carrillo?

4
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Yeah.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
Always liked Neto.

6
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Smart.

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,040
Not smart enough, I guess.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
Félix was talking about weed.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Building something.

10
00:00:47,547 --> 00:00:49,632
Full of the same old shit.

1
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Oh, look who's here.

2
00:01:13,239 --> 00:01:16,326
She finally calmed down.
She's been crying since you left.

3
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
- Oh, yeah?
- Yes.

4
00:01:18,453 --> 00:01:22,749
- She's acting like she's sleeping.
- Yes!

5
00:01:24,375 --> 00:01:27,420
The genius is out back waiting for you.

6
00:01:28,004 --> 00:01:29,255
"Genius"?

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Can I come?

8
00:01:30,590 --> 00:01:33,468
- No, you can't go out there.
- You're staying with me.

9
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Hey!

1
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
I want you to finish your food.

2
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
We're not eating again until dinnertime.

3
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
- You tossed and turned all night.
- Yeah?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
Anything going on at work?

5
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Nothing new.

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Everything's back to normal.

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Normal's good. Right?

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
Yes.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Everything's good. Very good.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
Drink your milk too.