Nancy Drew - Second Season English Subtitles

1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
[tires screech]
[car door opens]

2
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
[engine turns off]

3
00:00:10,097 --> 00:00:11,620
[car door closes]

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,361
So, we wounded the Aglaeca.

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,624
With sand from our portent.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,843
How did the sand turn
into the seaweed wreath?

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,715
I bet it was because I was
the last one who touched it,

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,456
and the wreath was my portent.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,545
The point is, we found
the Aglaeca's kryptonite.

1
00:00:05,222 --> 00:00:07,790
We are brothers? Half-brothers.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,966
Why didn't you say something
the first day?

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,795
I tried.
Every day.

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,015
My plan was to get a job
at the restaurant,

5
00:00:15,058 --> 00:00:17,452
make sure you weren't a psycho,
then become great friends.

6
00:00:25,155 --> 00:00:27,375
NICK:
So, what brings you to town?

7
00:00:27,418 --> 00:00:30,552
Oh, you know, looking
for a change of scenery,

8
00:00:30,595 --> 00:00:32,206
and a job.

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,207

1
00:00:11,663 --> 00:00:13,697
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:13,740 --> 00:00:16,712
You had every opportunity to tell me the truth

3
00:00:16,755 --> 00:00:19,454
that Ryan Hudson
is my biological father?

4
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Oh, my God. All we knew

5
00:00:21,238 --> 00:00:23,371
was what Lucy told us.

6
00:00:23,414 --> 00:00:24,763
Hey. You left this in my car.

7
00:00:24,807 --> 00:00:25,808
Is this you?

8
00:00:25,851 --> 00:00:28,115
This is a picture
of Lucy as a baby.

9
00:00:28,158 --> 00:00:29,551
Why do you look like twins?

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,727

1
00:00:09,226 --> 00:00:11,185
[wind whooshing]

2
00:00:19,323 --> 00:00:21,151
NANCY:
Excuse me, Hannah?

3
00:00:21,195 --> 00:00:23,632
Your assistant Aristotle said
we could find you here.

4
00:00:23,675 --> 00:00:26,461
And while we would have waited
until 10:00 a.m. Eastern,

5
00:00:26,504 --> 00:00:27,984
the Aglaeca just sent
us a crazy vision

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,246
of how she's going to murder us.

7
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
So, hi.

8
00:00:33,859 --> 00:00:36,297
So our theory is that the
Aglaeca was a real living person

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,040
before she died and somehow

1
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
[distorted, echoing ticking]

2
00:00:07,398 --> 00:00:10,793
NANCY:
Every one of us
lives with a clock.

3
00:00:10,836 --> 00:00:14,579
Most of the time
we don't hear it tick.

4
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
But when the end is near,
because you

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,409
and your friends made a bad deal

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,368
with a vengeful sea spirit,

7
00:00:20,411 --> 00:00:23,066
and she's coming to kill you

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
in three days,
that ticking clock

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
drowns out everything else.

1
00:00:05,179 --> 00:00:07,181
[drill whirring]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,969
46 hours to destroy the Aglaeca

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,580
before she destroys us.

4
00:00:15,624 --> 00:00:19,019
Give me some updates.
How is the dybbuk box looking?

5
00:00:19,062 --> 00:00:22,022
Well, as far as mystical
spirit-trapping devices go,

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,806
this thing's junk.

7
00:00:23,849 --> 00:00:25,242
Why?

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
In order for a real
dybbuk box to work,

9
00:00:27,288 --> 00:00:31,118
it needs to be made from a
certain kind of mahogany wood,

1
00:00:05,788 --> 00:00:07,616
Two weeks after surviving a death curse,

2
00:00:07,659 --> 00:00:10,271
you'd think there'd be nowhere to go but up.

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,924
And for some of us, that's been the case.

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,624
♪ ♪

5
00:00:15,667 --> 00:00:18,192
[phone buzzes]

6
00:00:21,369 --> 00:00:23,327
You won't believe it,

7
00:00:23,371 --> 00:00:26,156
but I was just thinking
about you, Ace.

8
00:00:26,200 --> 00:00:27,505
ACE:
Bessita.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
How's yacht life?

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,074

1
00:00:04,352 --> 00:00:06,702
♪ Pain... ♪

2
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
EVIE:
Okay, Jen.

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
You have to survive
the witching hour

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,970
in the most haunted hotel room
in all of Horseshoe Bay.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
And then you'll be
a full-fledged member

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
of the Howell College
volleyball team.

7
00:00:18,105 --> 00:00:21,151
♪ On my hands and knees, am I insane? ♪

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,110
How many people
have died in here?

9
00:00:23,153 --> 00:00:25,503

1
00:00:07,137 --> 00:00:09,966
WOMAN [over P.A.]: Welcome
to Kings and Queens Airport.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
The local time in Manchester is
9:48 a.m.

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,016
Excuse me, excuse me.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,539
Excuse me, sorry.

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,193
Hey.

6
00:00:19,236 --> 00:00:21,369
I got you the treats
that you asked for.

7
00:00:21,412 --> 00:00:24,720
Yes. These'll get us through
this hideously long flight.

8
00:00:24,763 --> 00:00:27,027
What a good little wife you are.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,202
[both laugh]

1
00:00:04,787 --> 00:00:07,050
[sniffling]

2
00:00:07,094 --> 00:00:08,660
[sobs]

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,445
[blows nose]

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,273
[moans]

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,623
Thank you for staying over.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,238
It's gonna get better. Don't see how.

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
Is the earth gonna open
up and swallow me whole,

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,851
make me forget that
Aunt Diana exiled me

9
00:00:25,895 --> 00:00:28,028
from the only family
that I ever had?

10

1
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
[dog barks in distance]

2
00:00:17,147 --> 00:00:19,149
♪ ♪

3
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
♪ ♪

4
00:01:04,238 --> 00:01:07,371
NANCY:
Thanks for having coffee
with me, Ms. Samuels.

5
00:01:07,415 --> 00:01:10,548
So, do you have the headline
for the society profile yet?

6
00:01:10,592 --> 00:01:14,030
I was thinking
"Ryan It on for Size."

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,205
"The Prodigal Hudson
Returns."

8
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
[laughs]
Or "The Hudson Also Rises."

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,253

1
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
[dog barks in distance]

2
00:00:17,147 --> 00:00:19,149
♪ ♪

3
00:00:35,774 --> 00:00:37,820
♪ ♪

4
00:01:04,238 --> 00:01:07,371
NANCY:
Thanks for having coffee
with me, Ms. Samuels.

5
00:01:07,415 --> 00:01:10,548
So, do you have the headline
for the society profile yet?

6
00:01:10,592 --> 00:01:14,030
I was thinking
"Ryan It on for Size."

7
00:01:14,074 --> 00:01:15,205
"The Prodigal Hudson
Returns."

8
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
[laughs]
Or "The Hudson Also Rises."

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,253

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,395
[insects chirping]

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,006
[bird calls]

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,009
[grunts softly]

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,672
[engine sputters]

5
00:00:21,586 --> 00:00:24,111
Hello? Anyone?

6
00:00:31,335 --> 00:00:34,643
I need to get
to 118 River Heights Drive.

7
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
[knocking on door]

8
00:00:44,348 --> 00:00:45,828
Nick, what happened?

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,004
Who are you?

10
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
♪ ♪