Nancy Drew - First Season English Subtitles

1
00:00:10,031 --> 00:00:13,295
CHILDREN:
Lucy Sable once was able

2
00:00:13,338 --> 00:00:16,472
to look upon the sea.

3
00:00:16,515 --> 00:00:19,388
[wind rumbling]

4
00:00:19,431 --> 00:00:23,479
But someone got her
in the water.

5
00:00:23,522 --> 00:00:24,958
[snapping nearby]

6
00:00:25,002 --> 00:00:26,743
CHILDREN:
Now that's

7
00:00:26,786 --> 00:00:29,485
where she'll always be.

8
00:00:29,528 --> 00:00:31,835
[screaming]

9
00:00:31,878 --> 00:00:34,098
NANCY:
Horseshoe Bay's
most infamous Sea Queen

1
00:00:01,718 --> 00:00:03,198
NANCY: Horseshoe Bay's
most infamous Sea Queen

2
00:00:03,241 --> 00:00:07,028
wore her crown
for only one night.

3
00:00:07,071 --> 00:00:09,160
People say she still
haunts our town,

4
00:00:09,204 --> 00:00:11,815
a town I never thought
I'd be stuck in

5
00:00:11,858 --> 00:00:14,383
until life dropped
a real mystery into my lap.

6
00:00:14,426 --> 00:00:17,038
Mr. Hudson.
Welcome to The Claw.

7
00:00:17,081 --> 00:00:18,996
RYAN:
Can you bring something to my
wife? She's outside in the car.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,084
Mrs. Hudson?

1
00:00:01,532 --> 00:00:03,433
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:03,834 --> 00:00:07,332
ACE: Lucy Sable was crowned
Sea Queen in the year 2000.

3
00:00:07,376 --> 00:00:09,378
Disappeared after the
celebration, never seen again.

4
00:00:09,421 --> 00:00:10,857
[fireworks popping, whistling]

5
00:00:10,901 --> 00:00:12,163
Never had a murder
pinned on her, though.

6
00:00:12,207 --> 00:00:14,078
McGINNIS:
Nancy Drew. She used to

7
00:00:14,122 --> 00:00:15,210
complicate my job.

8
00:00:15,253 --> 00:00:16,254
And for the rest of you,

9
00:00:16,298 --> 00:00:20,041
city girl, ex-con,
town screwup...

1
00:00:00,692 --> 00:00:02,589
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,230
KAREN: The D.A.'s looking to build a
case out of Tiffany Hudson's murder.

3
00:00:05,374 --> 00:00:08,333
I'm looking at
a decent four-pack:

4
00:00:08,377 --> 00:00:13,164
town screw-up, ex-con,
city girl, and Nancy Drew.

5
00:00:13,208 --> 00:00:14,383
NICK: She told me
if she could turn back time,

6
00:00:14,426 --> 00:00:15,384
she could have changed my life.

7
00:00:15,427 --> 00:00:18,213
This is almost $5 million.

8
00:00:18,256 --> 00:00:20,171
It's an odd clause in your prenup.

9
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
The only way you inherit her estate

1
00:00:00,805 --> 00:00:02,807
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,950 --> 00:00:06,157
CARSON: Tiffany died of natural causes.
That autopsy is a lie.

3
00:00:06,201 --> 00:00:07,593
NICK: If I cash the bonds
Tiffany gave me,

4
00:00:07,637 --> 00:00:08,942
I look suspicious,
but the more they sit here,

5
00:00:08,986 --> 00:00:10,727
the more they feel like
a ticking bomb.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,729
NANCY:
Laura Tandy, Tiffany's sister.

7
00:00:12,772 --> 00:00:14,513
She now holds the distinct honor

8
00:00:14,557 --> 00:00:17,212
of being the last living Tandy.
I'm Elizabeth, by the way.

9
00:00:17,255 --> 00:00:19,866

1
00:00:01,544 --> 00:00:03,633
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:03,676 --> 00:00:06,070
ACE:
Lucy Sable was crowned Sea Queen,

3
00:00:06,114 --> 00:00:08,072
disappeared after the
celebration, never seen again.

4
00:00:08,116 --> 00:00:11,554
NANCY:
The girl who became the ghost haunting me.

5
00:00:11,597 --> 00:00:13,556
All that was left of Horseshoe Bay's

6
00:00:13,599 --> 00:00:16,428
most infamous Sea Queen:

7
00:00:16,472 --> 00:00:19,692
a broken crown with strands
of her hair still in it.

8
00:00:21,172 --> 00:00:24,436
I'm gonna figure out
who killed you, too.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,569
ACE:

1
00:00:00,887 --> 00:00:02,820
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,821 --> 00:00:05,068
ACE: Lucy Sable
was crowned Sea Queen,

3
00:00:05,069 --> 00:00:06,027
disappeared after the celebration,

4
00:00:06,070 --> 00:00:07,158
never seen again.

5
00:00:07,202 --> 00:00:08,333
NANCY:
Something happened to her

6
00:00:08,377 --> 00:00:10,292
at the Velvet Masque
20 years ago.

7
00:00:10,335 --> 00:00:11,423
How did they handle it?

8
00:00:11,467 --> 00:00:12,598
Carson Drew.

9
00:00:12,642 --> 00:00:14,078
NANCY:
What's the dress of a girl

1
00:00:01,045 --> 00:00:02,563
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,564 --> 00:00:04,168
Turns out the Hudsons did pay someone

3
00:00:04,169 --> 00:00:06,984
a large sum of money two
days after Lucy was killed.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,377
It was Carson Drew.

5
00:00:08,420 --> 00:00:09,508
BESS: I guess I've just been on my own

6
00:00:09,552 --> 00:00:11,380
for so long, I've never
let myself

7
00:00:11,423 --> 00:00:12,685
get close to someone like that.

8
00:00:12,729 --> 00:00:14,252
Since Lucy communicates
through electronics,

9
00:00:14,296 --> 00:00:16,211
we can have her answer questions
through the dragon.

1
00:00:02,545 --> 00:00:03,937
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:03,981 --> 00:00:05,635
ACE:
Lucy Sable was crowned Sea Queen.

3
00:00:05,678 --> 00:00:07,854
Disappeared after the
celebration, never seen again.

4
00:00:07,898 --> 00:00:09,160
McGINNIS:
Someone in this town

5
00:00:09,204 --> 00:00:10,944
has been tampering
with the spirit world.

6
00:00:10,988 --> 00:00:12,598
GEORGE:
Since Lucy communicates
through electronics,

7
00:00:12,642 --> 00:00:14,861
we can have her answer questions
through the dragon.

8
00:00:14,905 --> 00:00:16,776
[gasps]

9

1
00:00:00,905 --> 00:00:02,515
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,559 --> 00:00:05,882
JOHN: I got the toxicology back on Tiffany.
She didn't die of natural causes.

3
00:00:05,883 --> 00:00:06,758
She was poisoned.

4
00:00:06,844 --> 00:00:09,508
ACE: Lucy Sable disappeared after
the celebration, never seen again.

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,380
NANCY:
What's the dress of girl
who was murdered

6
00:00:11,423 --> 00:00:13,947
20 years ago doing in my attic?

7
00:00:13,991 --> 00:00:16,080
Lucy knew Hudson family secrets
in the past,

8
00:00:16,124 --> 00:00:17,603
and the Hudsons called in
their favorite lawyer

9
00:00:17,647 --> 00:00:19,083

1
00:00:02,458 --> 00:00:06,810
♪ I've been watching ♪

2
00:00:06,853 --> 00:00:08,420
Wow.

3
00:00:08,464 --> 00:00:11,510
♪ All of my past repeating ♪

4
00:00:11,554 --> 00:00:15,775
♪ There's no ending ♪

5
00:00:15,819 --> 00:00:20,389
♪ And when I stop pretending ♪

6
00:00:20,432 --> 00:00:24,741
♪ See you standing ♪

7
00:00:24,784 --> 00:00:27,265
♪ Facing ♪

8
00:00:27,309 --> 00:00:31,791
♪ All mirrors are erasing ♪

9
00:00:31,835 --> 00:00:36,448
♪ Losing beauty ♪

10
00:00:36,492 --> 00:00:40,844
♪ At least at times it knew me ♪

1
00:00:03,372 --> 00:00:04,938
NANCY:
Hi, Josh.

2
00:00:04,982 --> 00:00:08,725
Uh, I know that my father is in prison

3
00:00:08,768 --> 00:00:10,770
for murdering your sister,

4
00:00:10,814 --> 00:00:13,947
but I wanted to talk to you
about your mother

5
00:00:13,991 --> 00:00:17,255
and ask whether or not
she may have had

6
00:00:17,299 --> 00:00:19,997
homicidal feelings towards Lucy.

7
00:00:20,041 --> 00:00:20,954
Lucy Sable was killed by...
Ah!

8
00:00:20,998 --> 00:00:21,955
Oh, my God.

9
00:00:21,999 --> 00:00:24,132
...killed by her mom?
Sorry.

1
00:00:04,068 --> 00:00:06,592
Mom?

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,464
Good morning.

3
00:00:08,507 --> 00:00:10,422
KATE:
There she is.

4
00:00:10,466 --> 00:00:11,728
Sweetie, you could have
slept in.

5
00:00:11,771 --> 00:00:14,035
Yeah. Tell it
to that guy. Hi.

6
00:00:14,078 --> 00:00:15,601
Guilty.

7
00:00:15,645 --> 00:00:18,343
We only get you for two days
before you go back to school.

8
00:00:18,387 --> 00:00:20,954
Yeah, and then I am back
for the holidays.

9
00:00:20,998 --> 00:00:23,609
Hey, uh, by the way, whatever

1
00:00:05,026 --> 00:00:06,201
BESS:
So, Tiffany Hudson

2
00:00:06,244 --> 00:00:09,508
was being haunted
by Dead Lucy. Uh...

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,249
Why? I don't know.

4
00:00:11,293 --> 00:00:15,036
I think that that's why Tiffany
went to Lucy's mom about it?

5
00:00:15,079 --> 00:00:19,040
Why not show Lucy's mom
the video with Lucy on it?

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,303
I think that there's
a possibility that Tiffany tried

7
00:00:21,346 --> 00:00:23,087
to show Lucy's mom the video,

8
00:00:23,131 --> 00:00:26,960
but chances are,
Patrice probably unraveled

9
00:00:27,004 --> 00:00:29,746

1
00:00:01,848 --> 00:00:02,849
KAREN:
We issued a statewide BOLO

2
00:00:02,893 --> 00:00:04,895
for Joshua Dodd.
We have checkpoints

3
00:00:04,938 --> 00:00:05,939
on all the highways,

4
00:00:05,983 --> 00:00:07,941
and Chief McGinnis is coordinating

5
00:00:07,985 --> 00:00:10,988
with the Coast Guard.

6
00:00:11,032 --> 00:00:11,945
It's been over an hour.

7
00:00:11,989 --> 00:00:13,686
He could be anywhere by now.

8
00:00:13,730 --> 00:00:16,907
Did he mention
any friends, family?

9
00:00:16,950 --> 00:00:19,040
No. Just-just his mom.

10

1
00:00:02,066 --> 00:00:05,026
["Zoom" by Freedom Fly playing]

2
00:00:05,069 --> 00:00:07,463
♪ Ah... ♪

3
00:00:10,596 --> 00:00:12,859
NANCY: Any other day, an evil sea spirit

4
00:00:12,903 --> 00:00:14,644
wants to send me
a foreboding omen,

5
00:00:14,687 --> 00:00:16,080
I'm game.

6
00:00:16,124 --> 00:00:17,255
Just not the day of my dad's

7
00:00:17,299 --> 00:00:18,865
evidentiary hearing.

8
00:00:18,909 --> 00:00:21,390
♪ In the heat of the moment ♪

9
00:00:21,433 --> 00:00:25,089
♪ The heat of the moment ♪

10
00:00:25,133 --> 00:00:27,048
♪ We can change it all ♪

1
00:00:00,305 --> 00:00:02,565
Previously on Nancy Drew...

2
00:00:02,566 --> 00:00:04,376
Your DNA wasn't a match for the female hair.

3
00:00:04,420 --> 00:00:07,376
It's a mother-daughter
match for Lucy Sable.

4
00:00:07,419 --> 00:00:08,681
She's me.

5
00:00:10,466 --> 00:00:12,511
The baby is me.

6
00:00:15,384 --> 00:00:19,997
You had every opportunity
to tell me the truth.

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,781
But you didn't,
because you hoped

8
00:00:21,825 --> 00:00:25,220
that I would never find out
that Lucy was my mother.

9
00:00:25,263 --> 00:00:30,225
Every day for 19 years, you woke
up and you chose to lie to me.

1
00:00:06,810 --> 00:00:08,594
♪ ♪

2
00:00:10,422 --> 00:00:13,164
♪ What is all the noise about? ♪
[muffled]: Nancy?

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,949
♪ We tried to carry you ♪

4
00:00:15,993 --> 00:00:18,561
♪ And now you want to push us out ♪
Nancy.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,089
♪ All the secrets ♪

6
00:00:25,133 --> 00:00:27,004
♪ Buried in the backyard... ♪

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,745
[echoing]: I know that it's
painful to think about

8
00:00:28,788 --> 00:00:32,792
the past few days, but
anything that you noticed...

9
00:00:32,836 --> 00:00:35,621
anything you can tell me
might help find Owen's killer.