The Seven Deadly Sins - Dragon's Judgement (Nanatsu no taizai) Indonesian Subtitles

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:43,895 --> 00:01:47,982
Sesesap akan memberikan 100 tahun
Kehidupan tambahan

3
00:01:48,066 --> 00:01:52,320
Menghabiskannya akan membuatmu hidup abadi

4
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
Aku menjaga mata air ini.

5
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Dari para bandit sepertimu.

6
00:01:59,160 --> 00:02:02,038
Aku tak mengharapkan kalian,
Manusia, mengerti.

7
00:02:02,122 --> 00:02:06,292
Apa tujuanmu mencari Air Mancur Keabadian?

8
00:02:06,793 --> 00:02:11,214
Andai Ban kemari untuk mencuriku,

9
00:02:11,297 --> 00:02:13,299
bukan Air Mancur Keabadian…

10
00:02:13,800 --> 00:02:17,470

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,183
Meliodas perlahan berubah
menjadi Raja Iblis.

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
Untuk menghentikan ini,

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
Merlin dan Pasukan Penyerang lain
melawan Zeldris.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,775
Sementara itu,
untuk menyelamatkan jiwa Meliodas,

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,403
Ban pergi ke Api Penyucian sendirian.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,740
Setelah perjalanan brutal
melampaui imajinasi,

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
dia bertemu kembali dengan Meliodas.

9
00:00:47,547 --> 00:00:49,716
Aku sudah menyerah.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,808
Meliodas dan Ban ingin kabur
dari Api Penyucian.

3
00:00:16,891 --> 00:00:21,438
Kebetulan mereka bertemu kakak Hawk, Wild.

4
00:00:21,521 --> 00:00:22,939
Namaku Wild!

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
Ingin bertemu Hawk,
Wild bergabung dengan mereka.

6
00:00:26,526 --> 00:00:31,781
Mereka mengincar Raja Iblis yang menjaga
pintu keluar ke dunia saat ini.

7
00:00:33,658 --> 00:00:37,454
Sementara itu,
pertarungan sengit terjadi di Camelot.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,623
Zeldris memakai Nebula Mencekam,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
kekuatan yang sangat kuat.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,391
Meliodas dan Ban ingin kabur
dari Api Penyucian.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
Meliodas mengungkap
masa lalu adiknya, Zeldris.

4
00:00:22,313 --> 00:00:27,569
Demi kekasih Vampirnya, Gelda,
Zeldris menjadi algojo tak berperasaan.

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,280
Gelda. Tunggu aku.

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,035
Sementara itu, di Kastel Camelot,
Escanor dan Zeldris

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
terlibat dalam perang sengit.

8
00:00:38,496 --> 00:00:43,543
Ujung jari Escanor menembus Zeldris.

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
Apa?

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,351
Tiga ribu tahun lalu,
demi mengakhiri Perang Suci,

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
Gowther si Penyihir,
memberi kutukan terlarang.

4
00:00:21,479 --> 00:00:24,190
Kutukan itu mengubah ingatan seorang pria

5
00:00:24,274 --> 00:00:28,987
dan pikiran semua orang yang mengenalnya.

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
Setelah 3.000 tahun,

7
00:00:33,491 --> 00:00:38,163
kutukan itu akhirnya terangkat dan pikiran
yang terkena kutukan mulai bocor.

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,586
Siapa pria yang ingatannya diubah
oleh Gowther si Penyihir?

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
Kenapa?

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
Ingatan Mael sebagai satu
dari Empat Malaikat Agung kembali.

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,520
Pada saat yang sama,
dia merasa tersiksa sudah menghabisi

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,481
banyak nyawa sebagai Estarossa
dari Sepuluh Perintah Tuhan.

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
Untuk menghentikan Mael,
yang ingin membalas dendam,

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,238
King dan lainnya menyerang.

7
00:00:34,826 --> 00:00:39,789
Namun, satu serangan
oleh Mael menembus Derieri.

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,793
Perintah keempat dicuri darinya.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Sariel.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
Menggabungkan empat Perintah Tuhan,

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,101
Mael telah menjadi sosok mengerikan.

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,816
Para sekutu tumbang satu per satu
melawan kekuatan luar biasanya.

5
00:00:24,899 --> 00:00:25,775
Oslo!

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
Saat King putus asa
dengan ketidakmampuannya,

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
dia ingat janjinya kepada Diane.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
Dipenuhi keinginan melindungi orang
yang berharga baginya,

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,668
kekuatan sejati
dari Raja Peri Harlequin bangkit.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,141
Setelah lolos dari Perintah,

3
00:00:16,224 --> 00:00:20,437
Mael bergabung dengan Tujuh Dosa Mematikan
untuk mengakhiri Perang Suci.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
Sementara itu, di Camelot,

5
00:00:26,025 --> 00:00:28,695
Cusack dan Chandler menjadi Iblis Asli,

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,322
berdiri di depan Merlin dan kelompoknya.

7
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
Di Api Penyucian,

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,329
karena Meliodas dan Ban
ingin kabur ke masa kini,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,291
pertempuran mereka
dengan Raja Iblis dimulai.

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
Untuk keluar dari Api Penyucian,

3
00:00:16,182 --> 00:00:20,520
Meliodas dan Ban melawan
Raja Iblis selama bertahun-tahun.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,773
Kekuatan baru Ban

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
dan pengorbanan Wild

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
membuat mereka bisa kabur
dari Api Penyucian.

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Setelah kembali ke masa kini,

8
00:00:36,953 --> 00:00:39,581
Ban menyerahkan hidup abadinya
untuk menghidupkan Elaine,

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,792
yang kehilangan kekuatan
dalam pertarungannya dengan Klan Iblis.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,807
Iblis Asli muncul.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
Saat King menggunakan
Chastiefol-nya dari kejauhan,

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,230
Camelot menjadi medan perang
yang lebih intens.

5
00:00:26,192 --> 00:00:31,489
Selama ini terjadi,
Meliodas menggabungkan semua Perintah.

6
00:00:32,657 --> 00:00:37,996
Untuk menggagalkan kelahiran Raja Iblis,
Merlin memberikan sebuah mantra.

7
00:00:40,457 --> 00:00:45,378
Namun, keadaan menjadi buruk saat Escanor
disingkirkan dari medan perang.

8
00:00:46,296 --> 00:00:50,467
Ludociel datang menyelamatkan
pada saat itu.

9
00:00:58,057 --> 00:01:01,561

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,305 --> 00:00:18,685
Dalam pertempuran sengit di Camelot,
Mael bergabung dengan King dan yang lain

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,023
untuk mengakhiri Iblis Asli.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,905
Terlepas dari perjuangan kerasnya,
Zeldris akhirnya dikalahkan.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,122
Saat itu, mantra Peti Waktu
dari Merlin telah selesai.

6
00:00:40,957 --> 00:00:46,046
Mereka yakin sudah mengakhiri Perang Suci
dan menghentikan perubahan Meliodas.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,140
Kau harus menepati janjimu, Raja Iblis.

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,519
Kalian membuat banyak masalah, Elizabeth,

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
dan Tujuh Dosa Mematikan.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
Raja Iblis telah mengambil alih
tubuh Meliodas.

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
Ban bergegas ke King dan yang lain,

4
00:00:20,895 --> 00:00:24,524
yang berjuang melawan kekuatan
luar biasanya.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,361
Ban melawan Raja Iblis
di dunia Camelot saat ini,

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,448
sementara Meliodas bertarung
secara bersamaan di dunia arwah.

7
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Di saat Meliodas putus asa
berkat kebohongan kejam Raja Iblis,

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
seseorang muncul.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
Kami semua di sini.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,726
Elizabeth dan yang lainnya
tiba di dunia arwah.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Merasakan dukungan mereka,
Meliodas memukul mundur Raja Iblis.

4
00:00:23,606 --> 00:00:29,404
Sementara itu, di Camelot asli,
Zeldris bertarung melawan Raja Iblis.

5
00:00:30,071 --> 00:00:35,618
Namun, Raja Iblis yang putus asa
mengorbankan tubuh Meliodas.

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
Tujuh Dosa Mematikan datang membantunya.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,710
Bertarung bersama,
mereka mengalahkan Raja Iblis.

8
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Tenang sekali.

9
00:01:03,980 --> 00:01:08,485
Bisa kau gambarkan kepadaku?

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:39,164 --> 00:00:43,168
Di dataran Utara, hewan-hewan
takut akan cuaca tidak terkendali.

3
00:00:43,752 --> 00:00:50,341
Di hutan Selatan, tanah hancur
dan pohon menangis karena amarah.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
Di Barat…

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,185
Di Barat dan Timur, seolah-olah
Britannia merespons sesuatu.

6
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
Tampaknya hal itu
mengelilingi ibu kota Liones.

7
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
Katakan, Ban. Benarkah

8
00:01:08,359 --> 00:01:11,112
Meliodas akan menghilang dari dunia ini?

9
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ya.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,515 --> 00:00:16,933
Ayo berangkat, Meliodas.

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,435
Tentu.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,772
Jaga putriku baik-baik.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,232
Tentu saja.

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
Elizabeth!

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Sampai nanti, Semuanya!

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,503
Elizabeth!

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
Meliodas. Elizabeth aman.

10
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Nyaris saja.

1
00:00:05,964 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
Raja Iblis telah terlahir kembali
dengan tubuh Zeldris.

3
00:00:19,686 --> 00:00:25,066
Sementara itu, Ban dan yang lain pergi
melawan Indura, yang dipanggil Raja Iblis.

4
00:00:26,985 --> 00:00:33,199
Meliodas dan Elizabeth menghadapi
Raja Iblis untuk menyelamatkan Zeldris.

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,082
Merepotkan sekali.

6
00:00:41,166 --> 00:00:44,085
Apa maksudmu dunia ini
tidak butuh Raja Iblis?

7
00:00:44,669 --> 00:00:48,506
Kau berniat menghabisi
adikmu yang malang dan ayahmu,

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
lalu menghilang?

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,556
Tidak. Cukup jika hanya aku

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,641
Escanor terus bertarung tanpa menyerah.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,936
Mael mendatangi dan menawarkan bantuan.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,775
Dia mendapatkan kembali
Rahmat Sinar Matahari.

5
00:00:27,777 --> 00:00:33,742
Sementara itu, Meliodas dan Elizabeth
melawan Raja Iblis, menyelamatkan Zeldris.

6
00:00:36,077 --> 00:00:40,040
Saat Meliodas terdesak, mereka muncul…

7
00:00:41,249 --> 00:00:46,254
Tujuh Dosa Mematikan.
Tujuh Peraturan. Aturan Ketujuh.

8
00:00:46,337 --> 00:00:50,300
"Mari selalu berjuang bersama."

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,260
Ban.

10

1
00:00:05,964 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,514 --> 00:00:19,853
Memasuki dunia mental, Meliodas dan Gelda
menyelamatkan Zeldris yang dipenjara.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,149
Sementara itu, di dunia nyata,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,736
Tujuh Dosa Mematikan melawan Raja Iblis.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,032
Penciptaan Alam Diane
melenyapkan danau ajaib

6
00:00:32,115 --> 00:00:36,661
yang menjadi sumber kekuatan Raja Iblis.

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,329
Terlebih lagi.

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,126
Aku juga punya kabar buruk untukmu.

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,210
Apa?

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,256

1
00:00:05,964 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,060
Escanor berhadapan dengan Raja Iblis.

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,980
Tapi setelah siang berlalu,
Sang Esa berakhir.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,238
Namun, pada saat itu,
kekuatan Escanor sekali lagi membara.

5
00:00:31,698 --> 00:00:36,161
Demi membalas teman-temannya
yang menerimanya saat dia sendirian,

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,581
Escanor mengaktifkan wujud terhebatnya.

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,046
Yaitu Sang Esa Terkuat.

8
00:01:00,769 --> 00:01:01,936
Tidak mau lepas.

9
00:01:16,493 --> 00:01:21,915
Escanor mengubah seluruh hidupnya
menjadi kekuatan sihir.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,347 --> 00:00:20,311
Tujuh Dosa Mematikan dan Zeldris
melawan Raja Iblis di dunia mental.

3
00:00:23,148 --> 00:00:27,068
Raja Iblis akhirnya terpisah
dari tubuh Zeldris.

4
00:00:27,902 --> 00:00:30,947
Dia memutuskan untuk menggunakan
Britannia sebagai wadah barunya.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,702
Takutlah pada wujud asliku!

6
00:00:36,286 --> 00:00:41,750
Kejahatan menyerang Raja Iblis
adalah yang paling berat!

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Ini kisah zaman dahulu kala

8
00:00:47,547 --> 00:00:51,634
ketika dunia manusia
dan dunia non-manusia belum terbagi.

9
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
Perang Suci telah berakhir.

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,436
Tujuh Dosa Mematikan mengalahkan
Raja Iblis, mengakhiri Perang Suci.

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,814
Liones dipenuhi sukacita.

4
00:00:25,066 --> 00:00:31,030
Namun, seorang pahlawan membakar hidupnya.
Abu itu tersebar ke seluruh negeri.

5
00:00:38,079 --> 00:00:40,749
Perang Suci akhirnya berakhir.

6
00:00:41,332 --> 00:00:43,835
Ya. Raja Iblis dibunuh.

7
00:00:44,502 --> 00:00:49,674
Rakyat Britannia bisa hidup
tanpa takut terhadap Klan Iblis.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Satu dewa menghilang…

9
00:00:53,970 --> 00:00:56,639
Era macam apa yang menanti kita?

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,304 --> 00:00:17,183
Merlin membawa Tujuh Dosa Mematikan
ke danau ajaib

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,977
tempat mereka melawan Raja Iblis.

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,356
Menggunakan kekuatan danau,

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,318
Merlin membangkitkan Arthur
sebagai Raja Kekacauan.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,906
Masa lalu dan tujuan Merlin menjadi jelas.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Perasaan rahasianya untuk Meliodas.

8
00:00:36,578 --> 00:00:42,542
Targetnya 3.000 tahunnya membangkitkan
Kekacauan demi penuhi rasa lapar hatinya.

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,501
Dan…

10

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,263 --> 00:00:19,602
Meliodas dan yang lainnya tak percaya
Merlin telah lama memanfaatkan mereka.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
Untuk satu tujuan ini!

4
00:00:22,605 --> 00:00:26,901
Di tengah semua ini,
Cath tiba-tiba menyerang Arthur.

5
00:00:27,652 --> 00:00:32,407
Cath terungkap sebagai monster
yang lahir dari Kekacauan.

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,079
Dia sudah dikalahkan sekali, tapi Cath
muncul lagi untuk melahap Arthur.

7
00:00:39,039 --> 00:00:45,670
Berpisah dari Tujuh Dosa Mematikan, Merlin
hadapi Cath sendirian, melindungi Arthur.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,511
Kenapa Merlin tak memberi tahu kita
tentang Kekacauan?

9
00:00:54,429 --> 00:00:56,806

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,685
Meliodas dan Tujuh Dosa Mematikan
muncul menyelamatkan Merlin.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
Menghadapi kekuatan menakutkan Cath Palug,

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,654
Tujuh Dosa Mematikan dan Arthur berjuang.

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,576
Namun, setelah mengingat ucapan Meliodas,

6
00:00:35,285 --> 00:00:39,706
Arthur bangkit sebagai Raja Kekacauan
dan menelan Cath Palug.

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,460
Ini mengakhiri semua pertempuran

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,838
dan membawa kedamaian sejati
bagi Britannia.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,932
EPISODE 24
AHLI WARIS