Naked Fireman (Maenmomui Sobanggwan / 맨몸의 소방관) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,570
Naked Fireman

2
00:00:00,570 --> 00:00:09,480
Subtitles brought to you by Criminal Fireman @ Viki

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,910
Episode 1

4
00:01:17,060 --> 00:01:20,870
Don't run away. Look at the culprit's face. 

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,960
I'm scared he'll kill me. 

6
00:01:23,960 --> 00:01:29,450
He won't, he won't be able to touch one strand of your hair.

7
00:01:29,450 --> 00:01:32,190
Han Jin Ah is safe.

8
00:01:32,190 --> 00:01:37,520
You're okay, take a deep breath and take a look at the culprit's face. 

9
00:02:41,150 --> 00:02:42,980
I couldn't look again.

10
00:02:42,980 --> 00:02:47,780
I will get you some tea. Detective Kwon, please keep an eye on Miss Jin Ah.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,120
Timing and Subtitles brought to you by The Criminal Fireman Team

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,100
Alright, car up ahead - please, move out of the way.

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,260
 We ask for your cooperation.

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,520
Please move... license number 670 move!

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,740
 These days, everyone from dogs to cows call themselves firemen.

6
00:00:18,740 --> 00:00:20,690
For your information, dogs and cows can't board firetrucks. 

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,730
 What's wrong with you. Do you want to get fired?

8
00:00:22,730 --> 00:00:24,430
Whatever! If I get fired, then so be it.

9
00:00:24,430 --> 00:00:25,630
Nude.. model..?

10
00:00:25,630 --> 00:00:27,530
$10k, you can earn $10k a week.

1
00:00:00,080 --> 00:00:06,780
Timing and Subtitles brought to you by The Criminal Fireman Team

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,040
In school uniform.

3
00:00:12,040 --> 00:00:18,100
About 175cm tall.
Episode 3

4
00:00:18,100 --> 00:00:20,580
It was Gachon High School's uniform.

5
00:00:22,100 --> 00:00:26,600
Gachon 72-16 
 April 16, 2006. 9:30 p.m.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,880
Is there anything else that's unusual?

7
00:00:28,880 --> 00:00:33,400
That... I was looking at his back fleeing into the distance,

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,490
I can't remember.

9
00:00:35,490 --> 00:00:40,400
He wore a blue cap and his sports shoes were white in color.

10
00:00:40,400 --> 00:00:44,920
He has a big burn scar on his back.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,970
Timing and Subtitles brought to you by The Criminal Fireman Team

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,470
Episode 4

3
00:00:59,770 --> 00:01:01,700
Just a minute. Excuse me.

4
00:01:01,700 --> 00:01:05,740
Did the girl get out? I don't see the girl.

5
00:01:06,970 --> 00:01:08,660
Over there.

6
00:01:13,600 --> 00:01:18,200
- What's wrong? 
 - She looked like an elementary student. Did she get out?

7
00:01:18,200 --> 00:01:21,380
We searched all the floors. There's no one there.

8
00:01:21,380 --> 00:01:25,420
Which of us checked the child's room, closet and under the bed?

9
00:01:25,420 --> 00:01:28,110
We don't have any time to check. The house will collapse anytime soon.

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,340
I know.