Mystic Pop Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A young man with an unique ability begins working for a centuries-old bar owner who resolves her customers' emotional troubles by entering their dreams.
Release Name:
Mystic.Pop-Up.Bar.S01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN
Download Subtitles
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,598 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 Did you see anything? 4 00:02:30,525 --> 00:02:32,610 Her husband died recently, didn't he? 5 00:02:32,694 --> 00:02:35,864 That's right. It's been three months and a half. 6 00:02:36,698 --> 00:02:38,366 His grave site is not good. 7 00:02:38,449 --> 00:02:40,618 Bad energy is disturbing his resting place. 8 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 -Bad energy? -Yes. 9 00:02:42,787 --> 00:02:45,373 He's been yelling at her in her dreams. 10 00:02:45,456 --> 00:02:49,627 Moving his grave to a sunny place will restore her health.
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,556 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,141 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:05,732 --> 00:01:07,942 This is only our third date. 4 00:01:08,318 --> 00:01:09,944 Don't you think we're moving too fast? 5 00:01:12,489 --> 00:01:15,575 Do you still want me to wait when I've already held back twice? 6 00:01:16,743 --> 00:01:18,953 How can I when I have such 7 00:01:20,330 --> 00:01:21,331 a beautiful girlfriend? 8 00:01:22,165 --> 00:01:23,291 Your girlfriend? 9 00:01:23,875 --> 00:01:26,836 Does that mean this is our first day as a couple? 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,522 MYSTIC POP-UP BAR
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,598 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 2 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:37,180 --> 00:01:39,349 Are you Weol-ju? 4 00:01:51,736 --> 00:01:54,030 I hear you're opening a bar in the Living Realm. 5 00:01:54,697 --> 00:01:55,782 Yes. 6 00:01:56,991 --> 00:02:00,495 Why do you need this much water from the Afterlife? 7 00:02:03,123 --> 00:02:04,916 When the living drink this water, 8 00:02:04,999 --> 00:02:07,669 their souls linger momentarily in the Dream World 9 00:02:08,086 --> 00:02:10,213 between the Afterlife and the Living Realm. 10 00:02:11,005 --> 00:02:14,217 Since I have the ability to travel the Dream World freely as I wish,
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,556 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,266 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:58,850 --> 00:01:02,270 Why can't I get a refund? 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,189 CUSTOMER SATISFACTION CENTER 5 00:01:04,272 --> 00:01:06,733 I bought this two days ago! 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,318 I'm sorry, sir. 7 00:01:08,401 --> 00:01:10,570 You lost the receipt, so we need to check-- 8 00:01:10,653 --> 00:01:13,156 Do you think I'm lying? 9 00:01:13,573 --> 00:01:15,116 Do I need to get aggressive? 10 00:01:16,534 --> 00:01:18,787 I have no choice but to get physical with you.
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,473 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 2 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:25,293 --> 00:01:26,294 Ms. Weol-ju? 4 00:01:39,390 --> 00:01:40,725 What are you waiting for? 5 00:01:42,143 --> 00:01:43,520 Eat up and take your medicine. 6 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 I don't want to. 7 00:01:47,398 --> 00:01:48,233 What? 8 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 I've worked so hard to cook you this. 9 00:01:51,653 --> 00:01:54,447 -It may not look like much, but-- -That's not it. 10 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 It's too precious to eat.
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,473 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 KAPEUL MART COUPLES DANCE COMPETITION 4 00:01:00,935 --> 00:01:04,939 The winning couple of the Kapeul Mart dance competition is... 5 00:01:06,691 --> 00:01:10,653 Congratulations, Han Kang-bae and Kang Yeo-rin! 6 00:01:13,490 --> 00:01:15,158 -Yeo-rin, we did it. -I know! 7 00:01:17,243 --> 00:01:19,662 -Congratulations. -Thank you. 8 00:01:20,497 --> 00:01:21,331 Congratulations. 9 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 What the hell? 10 00:02:14,050 --> 00:02:15,468 What?
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,473 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:18,661 --> 00:01:19,621 Ms. Weol-ju! 4 00:01:21,498 --> 00:01:22,499 Guibanjang! 5 00:01:42,102 --> 00:01:45,313 Yeomradaewang, of course my actions were unwarranted. 6 00:01:45,396 --> 00:01:46,606 I admit to that. 7 00:01:46,815 --> 00:01:51,194 But isn't it normal for everyone to hit a few bumps at work? 8 00:01:54,364 --> 00:01:55,198 A few bumps? 9 00:01:56,074 --> 00:01:58,159 Just because I've been nice to you, 10 00:01:58,243 --> 00:02:02,914 it doesn't mean you can flout the rules of our realm.
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,473 All characters, places, organizations, religion and incidents 2 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 portrayed in this drama are fictitious 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Juliet. 4 00:01:03,772 --> 00:01:04,856 Your smile 5 00:01:05,899 --> 00:01:07,108 blinds me. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,694 Your beautiful voice 7 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 makes me go deaf. 8 00:01:14,949 --> 00:01:17,243 Oh, Romeo! 9 00:01:17,994 --> 00:01:21,247 Your gaze splits my heart in two. 10 00:01:21,873 --> 00:01:26,044 Half of it is yours, and the other half is also yours.
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,222 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,306 --> 00:00:57,891 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,939 For 500 years, you've endured the tortures of Hell. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 Finally, your sentence is coming to an end, 5 00:01:08,401 --> 00:01:09,861 so why are you doing this? 6 00:01:12,781 --> 00:01:14,032 Won-hyung, come with me. 7 00:01:14,491 --> 00:01:16,076 I will take you back myself. 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,285 Please step aside. 9 00:01:17,660 --> 00:01:20,413 I have unfinished business with Weol-ju and the crown prince. 10 00:01:20,497 --> 00:01:22,540 What is it that you are planning?
1 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS 2 00:00:56,639 --> 00:00:57,974 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:00,435 --> 00:01:03,897 I have encountered my fair share of people living in this palace. 4 00:01:05,690 --> 00:01:08,485 Do you know of the most foolish kind though? 5 00:01:09,819 --> 00:01:12,197 Those who wish for things they can never have 6 00:01:13,031 --> 00:01:16,826 and end up losing all that they have as a result. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,371 You are just like them. 8 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 Did my acknowledging 9 00:01:22,874 --> 00:01:25,960 your help in saving the royal family go to your head? 10 00:01:28,004 --> 00:01:29,089 My Queen,
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,556 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,266 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:01,853 --> 00:01:02,687 Who 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,440 are you? 5 00:01:06,357 --> 00:01:07,609 What are you talking about? 6 00:01:07,692 --> 00:01:09,194 Who are you? 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,490 What do you mean? 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,493 What's gotten into you? 9 00:01:19,287 --> 00:01:22,916 Weol-ju, are you all right? 10 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Weol-ju...
1 00:00:54,137 --> 00:00:56,514 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 2 00:00:56,598 --> 00:00:58,099 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 FINALE 4 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 -We're in trouble. -Why, ma'am? 5 00:02:15,802 --> 00:02:17,971 Why do you think? It's Yeombujang. 6 00:02:18,555 --> 00:02:21,307 He promised me he'd catch the evil spirit, 7 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 but I can't reach him. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,644 Why isn't he picking up my calls? 9 00:02:24,727 --> 00:02:26,479 He neither texted nor reported back. 10 00:02:26,563 --> 00:02:27,856 What is he up to?
