Mystic Pop Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차) Italian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,350
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,430 --> 00:00:15,940
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:01:46,820 --> 00:01:48,280
Hai visto qualcosa?

5
00:01:48,360 --> 00:01:50,450
Suo marito è morto da poco, giusto?

6
00:01:50,530 --> 00:01:53,700
È vero, sono passati tre mesi e mezzo.

7
00:01:54,530 --> 00:01:56,200
C'è un problema con la sua tomba.

8
00:01:56,290 --> 00:01:58,450
L'energia negativa
non lo fa riposare in pace.

9
00:01:58,540 --> 00:02:00,250
- Energia negativa?
- Sì.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,300
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:12,390 --> 00:00:13,890
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
È solo il nostro terzo appuntamento.

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,690
Non pensi di correre troppo?

6
00:00:28,230 --> 00:00:31,320
Dopo due volte,
ancora mi chiedi di trattenermi?

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
Come posso riuscirci quando ho

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
una ragazza stupenda?

9
00:00:37,910 --> 00:00:39,040
La tua ragazza?

10
00:00:39,620 --> 00:00:42,580

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,430
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,100
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:55,020 --> 00:00:57,180
Sei tu Weol-ju?

5
00:01:09,570 --> 00:01:11,870
Ho sentito che vuoi aprire
un bar nel Regno dei vivi.

6
00:01:12,530 --> 00:01:13,620
Sì.

7
00:01:14,910 --> 00:01:18,330
Perché ti serve
così tanta acqua dell'Aldilà?

8
00:01:20,960 --> 00:01:22,750
Quando i vivi bevono questa acqua,

9
00:01:22,840 --> 00:01:25,500
la loro anima rimane momentaneamente
nel Mondo dei Sogni

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,310
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,890
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:16,690 --> 00:00:20,110
Perché non posso avere un rimborso?

5
00:00:20,190 --> 00:00:22,110
ASSISTENZA CLIENTI

6
00:00:22,190 --> 00:00:24,570
L'ho comprato due giorni fa!

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,150
Mi dispiace, signore.

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,410
Ha perso lo scontrino
e dobbiamo controllare...

9
00:00:28,490 --> 00:00:30,990
Pensi che stia mentendo?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,740

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,060
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,640
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Imonim?

5
00:00:57,230 --> 00:00:58,560
Mangia, che aspetti?

6
00:00:59,980 --> 00:01:01,150
E prendi le medicine.

7
00:01:03,320 --> 00:01:04,820
Non voglio.

8
00:01:04,900 --> 00:01:05,730
Cosa?

9
00:01:06,820 --> 00:01:08,860
Mi sono impegnata molto a cucinare per te.

10
00:01:09,490 --> 00:01:12,280
- Magari non sembra granché, ma...

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,320
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,900
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,780
GARA DI BALLO A COPPIE
DEL KAPEUL MART

5
00:00:18,860 --> 00:00:22,790
La coppia vincitrice della gara di ballo
del Kapeul Mart è...

6
00:00:24,540 --> 00:00:28,750
Congratulazioni,
Han Kang-bae e Kang Yeo-rin!

7
00:00:31,420 --> 00:00:33,000
- Yeo-rin, abbiamo vinto.
- Sì!

8
00:00:35,210 --> 00:00:37,630
- Congratulazioni.
- Grazie.

9
00:00:38,180 --> 00:00:39,220

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,250
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,880
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,690
Imonim!

5
00:00:37,270 --> 00:00:38,270
Guibanjang!

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,090
Yeomradaewang, è ovvio che le mie azioni
sono state ingiustificate.

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,380
Questo lo ammetto.

8
00:01:02,590 --> 00:01:06,970
Ma è normale. Voglio dire, capita a tutti
qualche ostacolo al lavoro, no?

9
00:01:10,060 --> 00:01:10,970
Qualche ostacolo?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,310
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,940
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:18,900 --> 00:00:19,900
Giulietta.

5
00:00:21,610 --> 00:00:22,690
Il tuo sorriso

6
00:00:23,730 --> 00:00:25,610
mi acceca.

7
00:00:26,070 --> 00:00:27,530
La tua voce melodiosa

8
00:00:28,610 --> 00:00:29,910
mi rende sordo.

9
00:00:32,790 --> 00:00:35,080
Oh, Romeo!

10
00:00:35,830 --> 00:00:39,080
Il tuo sguardo ha diviso

1
00:00:00,180 --> 00:00:00,180
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,710
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,790 --> 00:00:16,340
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:19,380 --> 00:00:20,880
Per 500 anni

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,260
hai patito le pene dell'Inferno.

6
00:00:23,930 --> 00:00:25,970
La tua condanna sta finalmente per finire,

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,100
perché stai facendo questo?

8
00:00:31,020 --> 00:00:32,270
Won-hyung, vieni con me.

9
00:00:32,850 --> 00:00:34,310
Ti riporterò indietro io stesso.

10
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
Per favore, fatti da parte.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,370
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:12,460 --> 00:00:13,960
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,630
Ho conosciuto gran parte delle persone
che vivono in questo palazzo.

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,300
E sai quali sono
le più sciocche in assoluto?

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,180
Quelle che desiderano
ciò che non possono avere

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,640
e di conseguenza finiscono per perdere
tutto quello che possiedono.

8
00:00:33,640 --> 00:00:36,190
Tu sei esattamente come loro.

9
00:00:36,850 --> 00:00:38,610
Hai dimenticato chi sei

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,690
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,110
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:19,700 --> 00:00:20,530
Tu...

5
00:00:21,990 --> 00:00:23,290
...sei tu?

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,450
Di cosa stai parlando?

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,040
Chi sei tu?

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,340
Come sarebbe a dire?

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,340
Che ti prende?

10
00:00:37,130 --> 00:00:40,760
Weol-ju, sicura di sentirti bene?

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,360
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONE E INCIDENTI

3
00:00:14,440 --> 00:00:15,950
DI QUESTA STORIA SONO FITTIZI

4
00:00:16,900 --> 00:00:19,490
FINALE

5
00:01:31,100 --> 00:01:33,150
- Siamo nei guai.
- Perché?

6
00:01:33,650 --> 00:01:35,820
Secondo te? Si tratta di Yeombujang.

7
00:01:36,400 --> 00:01:39,150
Aveva promesso di catturare
lo spirito maligno, eppure

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,400
non riesco a contattarlo.

9
00:01:41,070 --> 00:01:42,490
Perché non mi risponde?

10