Mystic Pop Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차) English Subtitles

1
00:00:47,596 --> 00:00:54,033
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,598 --> 00:00:58,099
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Did you see anything?

5
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
Her husband died recently, didn't he?

6
00:02:32,694 --> 00:02:35,864
That's right.
It's been three months and a half.

7
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
There's an issue with his burial site.

8
00:02:38,450 --> 00:02:40,618
Bad energy is preventing him
from resting in peace.

9
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
-Bad energy?
-Yes.

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,164
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,661
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,745 --> 00:00:58,246
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:05,837 --> 00:01:08,047
This is only our third date.

5
00:01:08,423 --> 00:01:10,049
Don't you think we're moving too fast?

6
00:01:12,594 --> 00:01:15,680
Do you still want me to wait
when I've already held back twice?

7
00:01:16,848 --> 00:01:19,058
How can I when I have such

8
00:01:20,435 --> 00:01:21,436
a beautiful girlfriend?

9
00:01:22,270 --> 00:01:23,396
Your girlfriend?

10
00:01:23,980 --> 00:01:26,941

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,164
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,703
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,786 --> 00:00:58,371
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:37,285 --> 00:01:39,454
Are you Weol-ju?

5
00:01:51,841 --> 00:01:54,135
I hear you're opening a bar
in the Living Realm.

6
00:01:54,803 --> 00:01:55,887
Yes.

7
00:01:57,180 --> 00:02:00,600
Why do you need
this much water from the Afterlife?

8
00:02:03,228 --> 00:02:05,021
When the living drink this water,

9
00:02:05,104 --> 00:02:07,774
their souls linger momentarily
in the Dream World

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,164
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,641
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
Ms. Weol-ju?

5
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
What are you waiting for?

6
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Eat up and take your medicine.

7
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
I don't want to.

8
00:01:47,233 --> 00:01:48,067
What?

9
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
I've worked so hard to cook you this.

10
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
-It may not look like much but--

1
00:00:54,305 --> 00:00:56,641
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

2
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:01:25,461 --> 00:01:26,462
Ms. Weol-ju?

4
00:01:39,559 --> 00:01:40,893
What are you waiting for?

5
00:01:42,311 --> 00:01:43,479
Eat up and take your medicine.

6
00:01:45,648 --> 00:01:47,149
I don't want to.

7
00:01:47,233 --> 00:01:48,067
What?

8
00:01:49,151 --> 00:01:51,195
I've worked so hard to cook you this.

9
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
-It may not look like much but--
-That's not it.

10
00:01:56,033 --> 00:01:57,785

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,211
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,641
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,226
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
KAPEUL MART COUPLES DANCE COMPETITION

5
00:01:01,187 --> 00:01:05,107
The winning couple of
the Kapeul Mart dance competition is...

6
00:01:06,859 --> 00:01:11,072
Congratulations,
Han Kang-bae and Kang Yeo-rin!

7
00:01:13,741 --> 00:01:15,326
-Yeo-rin, we did it.
-I know!

8
00:01:17,537 --> 00:01:19,956
-Congratulations.
-Thank you.

9
00:01:20,498 --> 00:01:21,541
Congratulations.

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,578
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,661 --> 00:00:58,204
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:18,766 --> 00:01:20,018
Ms. Weol-ju!

5
00:01:21,603 --> 00:01:22,604
Guibanjang!

6
00:01:37,928 --> 00:01:41,397
MYSTIC POP-UP BAR

7
00:01:42,206 --> 00:01:45,418
Yeomradaewang,
of course my actions were unwarranted.

8
00:01:45,501 --> 00:01:46,711
I admit to that.

9
00:01:46,920 --> 00:01:51,299
But isn't it normal for everyone
to hit a few bumps at work?

10

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,578
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,661 --> 00:00:58,204
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:01,166 --> 00:01:02,167
Juliet.

5
00:01:03,877 --> 00:01:04,961
Your smile

6
00:01:06,004 --> 00:01:07,881
blinds me.

7
00:01:08,339 --> 00:01:09,799
Your beautiful voice

8
00:01:10,884 --> 00:01:12,177
makes me go deaf.

9
00:01:15,054 --> 00:01:17,348
Oh, Romeo!

10
00:01:18,099 --> 00:01:21,352
Your gaze split my heart into two.

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,578
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,632 --> 00:00:58,175
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:01,220 --> 00:01:02,721
For 500 years

5
00:01:03,597 --> 00:01:05,015
you endured the tortures of Hell.

6
00:01:05,766 --> 00:01:07,809
Finally, your sentence
is coming to an end,

7
00:01:08,477 --> 00:01:09,937
so why are you doing this?

8
00:01:12,856 --> 00:01:14,107
Won-hyung, come with me.

9
00:01:14,691 --> 00:01:16,151
I will take you back myself.

10
00:01:16,234 --> 00:01:17,653

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,661
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,745 --> 00:00:58,246
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:00,540 --> 00:01:03,919
I have encountered my fair share of people
living in this palace.

5
00:01:05,795 --> 00:01:08,590
Do you know of
the most foolish kind though?

6
00:01:09,925 --> 00:01:12,469
Those who wish for things
they can never have

7
00:01:13,136 --> 00:01:16,932
and end up losing all that they have
as a result.

8
00:01:17,933 --> 00:01:20,473
You are just like them.

9
00:01:21,144 --> 00:01:22,896
Did my acknowledging

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,661
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,745 --> 00:00:58,371
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:01:01,958 --> 00:01:02,792
Who

5
00:01:04,252 --> 00:01:05,545
are you?

6
00:01:06,463 --> 00:01:07,714
What are you talking about?

7
00:01:07,797 --> 00:01:09,299
Who are you?

8
00:01:12,385 --> 00:01:13,595
What do you mean?

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,598
What's gotten into you?

10
00:01:19,392 --> 00:01:23,021
Weol-ju, are you all right?

1
00:00:47,727 --> 00:00:54,125
MYSTIC POP-UP BAR

2
00:00:54,242 --> 00:00:56,619
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

3
00:00:56,703 --> 00:00:58,204
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

4
00:00:59,164 --> 00:01:01,750
FINALE

5
00:02:05,115 --> 00:02:09,577
MYSTIC POP-UP BAR

6
00:02:13,363 --> 00:02:15,407
-We're in trouble.
-Why, ma'am?

7
00:02:15,907 --> 00:02:18,076
Why do you think? It's Yeombujang.

8
00:02:18,660 --> 00:02:21,413
He promised me he'd catch the evil spirit,

9
00:02:21,496 --> 00:02:22,664
but I can't reach him.

10
00:02:23,331 --> 00:02:24,749