My Unfamiliar Family French Subtitles
Series Info:
Overview:
This drama tells the story of a family that is slowly starting to drift apart.
Release Name:
My Unfamiliar Family (Ma famille si peu familière) [fr]
Download Subtitles
1 00:00:00,070 --> 00:00:06,030 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,420 --> 00:00:25,180 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,180 --> 00:00:29,990 Ma famille si peu familière 4 00:00:31,450 --> 00:00:34,340 Épisode 1 5 00:00:57,900 --> 00:01:03,100 De [email protected] : Matériel promotionnel partagé. Merci. 6 00:01:04,570 --> 00:01:09,800 Ce fut un plaisir, et merci. Bon courage ! 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,700 Ce « courage » sans âme est un cliché. 8 00:01:12,700 --> 00:01:17,500 Sois heureux, Thistle-nim. 9 00:01:18,360 --> 00:01:21,940 Est-ce que « sois heureux » est trop abstrait ? 10 00:01:22,910 --> 00:01:25,630 Peu importe. Envoyer. Envoyer.
1 00:00:01,990 --> 00:00:09,010 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,470 --> 00:00:25,510 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,510 --> 00:00:29,840 Ma famille si peu familière 4 00:00:30,390 --> 00:00:35,750 J'ai... fait une grosse bêtise. 5 00:00:41,060 --> 00:00:46,660 Donc tu dis que tu as croisé Jong Min hier par hasard et que tu as « fait une grosse bêtise. » 6 00:00:46,660 --> 00:00:50,640 Et nous parlons des « bêtises » que les adultes font ? (N/T : allusion à un coup d'un soir) 7 00:00:50,640 --> 00:00:54,370 De quoi tu parles ? Pourquoi je ferais ça avec Jong Min ? 8 00:00:54,370 --> 00:00:56,750 « J'ai revu Jon Min hier, et j'ai fait une grosse bêtise. » 9 00:00:56,750 --> 00:00:58,600 Tu viens de le dire, à l'instant même. 10 00:00:58,600 --> 00:01:02,450 Non, je t'ai dit que j'ai revu Jong Min par hasard,
1 00:00:02,000 --> 00:00:08,980 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:25,360 --> 00:00:30,460 Ma famille si peu familière 3 00:00:30,460 --> 00:00:32,660 Notre nouveau vice-président... 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,670 a une fiancée, il paraît. 5 00:00:36,700 --> 00:00:38,500 Tu sais que ce secteur est petit, pas vrai ? 6 00:00:38,500 --> 00:00:43,300 Quelqu’un du quartier général m’a dit qu’il avait une femme avec qui il vivait aux États-Unis. 7 00:00:43,320 --> 00:00:47,570 Une amante qu’il voit depuis neuf ans. 8 00:00:47,570 --> 00:00:50,870 Bref, ils prévoient de se marier ici en Corée. 9 00:00:50,870 --> 00:00:54,720 Incroyable. 10 00:00:57,390 --> 00:01:02,630 Quelle partie de mon histoire te fait rire ?
1 00:00:20,760 --> 00:00:25,620 Une famille harmonieuse en amour 2 00:00:25,620 --> 00:00:30,350 Ma famille si peu familière 3 00:00:30,800 --> 00:00:33,200 Épisode 4 4 00:00:33,700 --> 00:00:36,620 J'ai bu tout le vin ! 5 00:00:40,050 --> 00:00:42,430 Allez, c'est parti pour une deuxième tournée ! Allons-y ! 6 00:01:04,740 --> 00:01:09,390 Il suffit de quelques photos de cette époque pour que je me sente seule. 7 00:01:09,390 --> 00:01:15,820 Je me demande quel est l'état d'esprit de papa face au fait d'avoir vingt-deux ans. 8 00:01:16,970 --> 00:01:23,910 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 9 00:01:26,900 --> 00:01:28,880 Papa ! 10 00:01:34,800 --> 00:01:36,730 Papa !
1 00:00:02,200 --> 00:00:06,900 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:08,700 --> 00:00:13,030 Épisode 5 3 00:00:20,470 --> 00:00:25,640 Une famille harmonieuse en amour 4 00:00:25,640 --> 00:00:31,220 Ma famille si peu familière 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,540 Comment l'as-tu découvert pour papa ? 6 00:00:34,600 --> 00:00:40,400 Mon beau-frère est venu me le dire personnellement au travail. Il a pensé que je devais le savoir. 7 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 Quand ? 8 00:00:42,520 --> 00:00:46,360 Hier. Ça veut dire qu'il prend ça au sérieux lui aussi. 9 00:00:46,360 --> 00:00:51,340 Papa souffre d'insomnie depuis un moment déjà . Il a déjà fait plusieurs randonnées de nuit. 10 00:00:51,340 --> 00:00:54,580 Ne t'énerve pas sans y avoir réfléchi au préalable.
1 00:00:02,060 --> 00:00:09,070 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,280 --> 00:00:25,500 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,500 --> 00:00:30,000 Ma famille si peu familière 4 00:00:31,290 --> 00:00:34,320 Épisode 6 5 00:00:37,320 --> 00:00:43,120 Quand quelqu'un a une triste intuition et qu'elle s'avère juste, il y a toujours un présage. 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,160 La clinique va fermer temporairement 7 00:00:44,160 --> 00:00:46,520 Quel sale lâche... 8 00:00:50,800 --> 00:00:54,330 Ce sentiment de malaise que j'ai essayé d'ignorer 9 00:00:54,330 --> 00:00:58,790 continue de me marteler et me dit de ne pas l'ignorer. 10 00:01:08,880 --> 00:01:12,470 Pourquoi tu continues à me fixer ? Et si nous allions dîner ?
1 00:00:02,000 --> 00:00:09,010 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,350 --> 00:00:25,340 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,340 --> 00:00:30,010 Ma famille si peu familière 4 00:00:31,870 --> 00:00:34,870 Épisode 7 5 00:00:37,570 --> 00:00:41,630 Ce n'est pas ce que je voulais, mais merci pour aujourd'hui. 6 00:00:41,630 --> 00:00:46,850 Vous pouvez vous sentir bien pour l'instant, mais si vous êtes seule à la maison... 7 00:00:46,850 --> 00:00:49,500 Je suppose que mes émotions vont resurgir. 8 00:00:50,540 --> 00:00:55,580 Pour l'instant, je pense que ça ne serait pas une mauvaise idée que vous restiez chez Eun Hui. 9 00:00:56,240 --> 00:00:59,250 Je ne sais pas où elle habite. 10 00:01:01,210 --> 00:01:04,050 Je vais m'en occuper moi-même, donc rentre chez toi.
1 00:00:03,020 --> 00:00:09,990 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,320 --> 00:00:25,560 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,560 --> 00:00:30,300 Ma famille si peu familière 4 00:00:30,300 --> 00:00:32,860 - Merci pour le repas. - Merci pour le repas ! 5 00:00:32,860 --> 00:00:35,750 Épisode 8 6 00:00:42,230 --> 00:00:44,560 Laissez tomber. Je m'en occupe. 7 00:00:49,840 --> 00:00:51,910 Tu as fini de manger ? 8 00:01:08,390 --> 00:01:12,410 Si c'était pour attendre, tu aurais dû venir manger avec nous. 9 00:01:12,410 --> 00:01:16,210 C'était un repas pour quatre personnes. Comment j'aurais pu me rajouter ? 10 00:01:16,210 --> 00:01:18,150 Ji Woo a-t-il fini sa soupe contre la gueule de bois ?
1 00:00:01,970 --> 00:00:09,020 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,400 --> 00:00:25,640 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,640 --> 00:00:29,920 Ma famille si peu familière 4 00:00:45,820 --> 00:00:47,580 Je... 5 00:00:50,610 --> 00:00:53,230 suis de retour. 6 00:00:53,230 --> 00:00:56,210 Quand tes souvenirs reviendront, tu comprendras 7 00:00:56,210 --> 00:01:01,720 à quel point je suis perplexe. 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,110 J'étais si effronté. 9 00:01:07,270 --> 00:01:10,800 Elle a dû vouloir me frapper. 10 00:01:10,800 --> 00:01:16,250 Elle est tellement formidable de s'être retenue et avoir vécu avec moi.
1 00:00:01,990 --> 00:00:08,980 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,280 --> 00:00:25,720 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,970 Ma famille si peu familière 4 00:00:31,390 --> 00:00:34,400 Épisode 10 5 00:00:47,100 --> 00:00:51,080 Eun Hui As-tu des nouvelles de unni ? 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,830 As-tu des nouvelles de unni ? 7 00:01:01,760 --> 00:01:06,340 Chang Hyuk 8 00:01:11,030 --> 00:01:13,730 - Tu ne dors pas ? - Non. 9 00:01:13,740 --> 00:01:18,430 J'étais très occupé et je n'ai pas vu tes messages. Tu n'as pas pu joindre noona ? 10 00:01:18,430 --> 00:01:21,620
1 00:00:00,960 --> 00:00:07,980 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,380 --> 00:00:25,530 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,530 --> 00:00:29,970 Ma famille si peu familière 4 00:01:07,460 --> 00:01:10,120 Tu l'as appelé un souvenir, 5 00:01:11,320 --> 00:01:14,200 alors pourquoi j'essaie de commencer maintenant? 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,110 Tu fais quoi ? Tu es ivre ? 7 00:01:42,480 --> 00:01:45,620 - Je suis soudainement contrariée. - À propos de quoi ? 8 00:01:45,620 --> 00:01:48,760 Nous avons perdu tout ce temps... 9 00:01:48,760 --> 00:01:51,060 Tu ne pouvais pas me contacter en premier ? 10 00:01:51,060 --> 00:01:52,860 Fallait-il que tu gagnes ?
1 00:00:01,020 --> 00:00:08,050 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,340 --> 00:00:25,610 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,610 --> 00:00:29,990 Ma famille si peu familière 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,830 Épisode 12 5 00:00:38,850 --> 00:00:43,140 - C'est quoi ? - Si tu avais répondu à mes messages, je n'aurais pas fait tout ce chemin. 6 00:00:43,140 --> 00:00:44,520 J'étais au milieu d'un repas d'entreprise. 7 00:00:44,520 --> 00:00:47,960 À quel point as-tu une mauvaise opinion de moi ? 8 00:00:49,180 --> 00:00:51,480 De quoi tu parles ? 9 00:00:53,480 --> 00:00:57,300 Peu importe. Je serai bref, comme je l'ai promis. 10 00:00:57,300 --> 00:01:00,310 J'ai pensé que je devais te le dire en personne.
1 00:00:01,000 --> 00:00:08,060 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,410 --> 00:00:25,490 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,490 --> 00:00:30,130 Ma famille si peu familière 4 00:01:31,200 --> 00:01:35,080 C'est ton jour de congé, alors mange ce qu'il y a dans le frigo. 5 00:01:35,080 --> 00:01:39,230 Je vais dîner dehors. Maman. 6 00:01:40,220 --> 00:01:43,130 Même si nous étions si occupés à vivre notre vie, 7 00:01:43,130 --> 00:01:47,370 nous aurions peut-être dû nous dire ces choses. 8 00:01:53,180 --> 00:01:56,560 Je t'aime, mon fils. 9 00:02:23,990 --> 00:02:25,800 Épisode 13 10 00:02:27,660 --> 00:02:30,010 J'ai bu trop de vin ce jour-là .
1 00:00:01,000 --> 00:00:08,030 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,410 --> 00:00:25,540 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,540 --> 00:00:30,010 Ma famille si peu familière 4 00:00:30,750 --> 00:00:33,390 Épisode 14 5 00:01:05,650 --> 00:01:11,660 Retour à l'époque où je me trouvais trop minable pour pouvoir sortir avec quelqu'un. 6 00:01:22,190 --> 00:01:25,800 Il fut un temps où je ne plantais qu'une seule graine, 7 00:01:25,800 --> 00:01:31,580 en attendant qu'elle porte ses fruits. 8 00:02:03,900 --> 00:02:05,740 Corbeille 9 00:02:09,320 --> 00:02:12,540 Voulez-vous vider définitivement la corbeille ? Vous ne pourrez pas annuler cette action. 10 00:02:12,540 --> 00:02:13,610 Oui
1 00:00:00,970 --> 00:00:07,910 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,370 --> 00:00:25,450 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,450 --> 00:00:30,030 Ma famille si peu familière 4 00:00:30,050 --> 00:00:35,640 Petite noona 5 00:00:40,730 --> 00:00:42,800 Épisode 15 6 00:00:50,350 --> 00:00:55,300 Petit noona. Beaucoup de choses m'intriguaient. 7 00:00:59,580 --> 00:01:03,190 Petite noona. Je suis désolé. 8 00:01:05,460 --> 00:01:08,480 Je ne sais pas vraiment ce que signifie la famille. 9 00:01:30,820 --> 00:01:34,450 Pouvez-vous me montrer celles-ci aussi ? 10 00:01:38,520 --> 00:01:42,970 Excusez-moi. Puis-je en avoir trois identiques ?
1 00:00:01,970 --> 00:00:08,970 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki 2 00:00:20,340 --> 00:00:25,660 Une famille harmonieuse en amour 3 00:00:25,660 --> 00:00:30,050 Ma famille si peu familière 4 00:00:30,610 --> 00:00:32,810 Dernier épisode 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,290 Doucement, tu vas tomber. 6 00:00:41,290 --> 00:00:44,940 Je rentre chez moi aujourd'hui. Nous célébrons la sortie de papa. 7 00:00:44,940 --> 00:00:48,350 Je ferai vite. Buvons quelque chose de frais. 8 00:00:49,250 --> 00:00:52,670 Tu as quelque chose à me dire, non ? 9 00:00:56,770 --> 00:01:00,290 Il y avait quelque chose que je ne pouvais pas exprimer 10 00:01:00,290 --> 00:01:03,870 avec une photo au mariage de Eun Joo.
