My Unfamiliar Family Italian Subtitles
Series Info:
Overview:
This drama tells the story of a family that is slowly starting to drift apart.
Release Name:
My Unfamiliar Family SERIE COMPLETA ITA 1-16 (아는 건 별로 없지만 가족입니다) (2020)
Release Info:
SERIE COMPLETA ITA 1-16 [Viki Vers.] Tradotto interamente, perfettamente sincronizzato con Next e ricontrollato - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e Traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,550 --> 00:00:08,310 Una Famiglia Armoniosa Attraverso l'Amore 3 00:00:08,310 --> 00:00:13,120 [ La mia Famiglia Sconosciuta ] NON ANCORA EDITATO 4 00:00:14,580 --> 00:00:17,470 Episodio 1 5 00:00:41,030 --> 00:00:46,230 Da [email protected]: Materiale promozionale condiviso. Grazie. 6 00:00:47,700 --> 00:00:52,930 Li ho ricevuti e vi ringrazio molto. Fighting! 7 00:00:52,930 --> 00:00:55,830 Questa espressione "Fighting" è un tale cliché, 8 00:00:55,830 --> 00:01:00,630 Sii felice, Thistle. 9 00:01:01,490 --> 00:01:05,070 "Sii felice" è troppo astratto? 10 00:01:06,040 --> 00:01:08,760
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,050 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:15,510 --> 00:00:20,550 Una famiglia armoniosa attraverso l'amore 3 00:00:20,550 --> 00:00:24,880 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:25,430 --> 00:00:30,790 Ho avuto un incidente. 5 00:00:36,100 --> 00:00:41,700 Quindi stai dicendo che ieri hai incontrato Jong Min per caso e hai avuto un "incidente". 6 00:00:41,700 --> 00:00:45,680 E stiamo parlando di "incidenti" che hanno gli adulti? (NdT: "incidente" nel contesto implica una relazione di una notte) 7 00:00:45,680 --> 00:00:49,410 Ehi, di cosa stai parlando? Perché avrei dovuto farlo con Jong Min? 8 00:00:49,410 --> 00:00:51,790 "Ho incontrato Jong Min ieri, e ho avuto un incidente." 9 00:00:51,790 --> 00:00:53,640 L'hai appena detto, proprio ora. 10 00:00:53,640 --> 00:00:57,490 No, ti ho detto che ho incontrato Jong Min per caso,
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:08,410 --> 00:00:13,510 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 3 00:00:13,510 --> 00:00:15,710 Il nuovo Vice Presidente... 4 00:00:16,570 --> 00:00:19,720 Ho sentito che ha una donna con cui è fidanzato. 5 00:00:19,750 --> 00:00:21,550 Sai che questo settore è piccolo, vero? 6 00:00:21,550 --> 00:00:26,350 Qualcuno del quartier generale mi ha detto che ha una donna con cui vive negli Stati Uniti. 7 00:00:26,370 --> 00:00:30,620 Un amante che frequenta da nove anni. 8 00:00:30,620 --> 00:00:33,920 Comunque, vogliono sposarsi qui in Corea. 9 00:00:33,920 --> 00:00:37,770 Incredibile. 10 00:00:40,440 --> 00:00:45,680 Quale parte della mia storia è divertente per te?
1 00:00:03,850 --> 00:00:08,710 Una famiglia armoniosa attraverso l'amore 2 00:00:08,710 --> 00:00:13,440 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 3 00:00:13,890 --> 00:00:16,290 Episodio 4 4 00:00:16,790 --> 00:00:19,710 Ho bevuto tutto quel vino! 5 00:00:23,140 --> 00:00:25,520 Dai, andiamo per un secondo round! Andiamo! 6 00:00:47,830 --> 00:00:52,480 Tutto ciò che serve per farmi sentire sola sono alcune foto di quel momento. 7 00:00:52,480 --> 00:00:58,910 Mi chiedo che tipo di mentalità abbia papà, di fronte a un ventiduenne. 8 00:01:00,060 --> 00:01:07,000 Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com 9 00:01:09,990 --> 00:01:11,970 Padre! 10 00:01:17,890 --> 00:01:19,820 Padre.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Episodio 5 3 00:00:03,470 --> 00:00:08,640 Una famiglia amorosa attraverso l'amore 4 00:00:08,640 --> 00:00:14,220 My Unfamiliar family 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,540 Come hai fatto a scoprire di papà? 6 00:00:17,600 --> 00:00:23,400 Il cognato è venuto personalmente al mio ufficio per dirmelo. Pensava che dovessi saperlo. 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,520 Quando? 8 00:00:25,520 --> 00:00:29,360 Ieri. Significa che anche lui la sta prendendo seriamente. 9 00:00:29,360 --> 00:00:34,340 Papà ha sofferto di insonnia per un po'. Gli è già successo di essere sonnambulo un paio di volte. 10 00:00:34,340 --> 00:00:37,580 Non ti agitare senza prima pensarci.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,230 --> 00:00:08,450 Motto di Famiglia: Una famiglia armoniosa attraverso l'amore 3 00:00:08,450 --> 00:00:12,950 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] NON ANCORA EDITATO 4 00:00:14,240 --> 00:00:17,270 Episodio 6 5 00:00:20,270 --> 00:00:26,070 Quando si ha un brutto presentimento e questo si rivela essere vero, c'è sempre un presagio. 6 00:00:26,070 --> 00:00:27,110 "La clinica rimarrà chiusa temporaneamente" 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,470 Che bastardo codardo... 8 00:00:33,750 --> 00:00:37,280 Quell'irrilevante sensazione di disagio che ho cercato di ignorare 9 00:00:37,280 --> 00:00:41,740 continua a bussare, dicendomi di non sottovalutarla. 10 00:00:51,830 --> 00:00:55,420 Perché continui a guardarmi? Dovremmo cenare?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,350 --> 00:00:08,340 [Una famiglia armoniosa attraverso l'amore] 3 00:00:08,340 --> 00:00:13,010 [La Mia Famiglia Sconosciuta] 4 00:00:14,870 --> 00:00:17,870 [ Episodio 7 ] 5 00:00:20,570 --> 00:00:24,630 Anche se non era quello che volevo, grazie per oggi. 6 00:00:24,630 --> 00:00:29,850 Potresti sentirti bene per ora, ma quando sarai a casa da sola... 7 00:00:29,850 --> 00:00:32,500 Le mie emozioni verranno fuori di nuovo, immagino. 8 00:00:33,540 --> 00:00:38,580 Penso che sarebbe una buona idea se rimanessi a casa di Eun Hee per il momento. 9 00:00:39,240 --> 00:00:42,250 Non so dove vive. 10 00:00:44,210 --> 00:00:47,050 Me ne occuperò io stessa, torna a casa.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,320 --> 00:00:08,560 Una Famiglia Armoniosa Tramite l'Amore 3 00:00:08,560 --> 00:00:13,300 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:13,300 --> 00:00:15,860 - Grazie per il pasto. - Grazie per il pasto! 5 00:00:15,860 --> 00:00:18,750 [ Episodio 8 ] 6 00:00:25,230 --> 00:00:27,560 Lascialo. Faccio io. 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,910 [ Hai finito di mangiare? ] 8 00:00:51,390 --> 00:00:55,410 Se dovevi fare così facevi prima a venire dentro e a mangiare con noi. 9 00:00:55,410 --> 00:00:59,210 Era un pasto per quattro persone. Come avrei potuto inserirmi? 10 00:00:59,210 --> 00:01:01,150 Ji Wu ha finito tutta la zuppa?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e Traduzione fornite da The Kindred Team @Viki.com 2 00:00:03,560 --> 00:00:08,800 Una Famiglia Armoniosa Attraverso l'Amore 3 00:00:08,800 --> 00:00:13,080 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:28,980 --> 00:00:30,740 Io... 5 00:00:33,770 --> 00:00:36,390 sono tornato. 6 00:00:36,390 --> 00:00:39,370 Quando la tua memoria tornerà, ti renderai conto 7 00:00:39,370 --> 00:00:44,880 di quanto le tue azioni siano sconvolgenti in questo momento. 8 00:00:45,700 --> 00:00:48,270 Sono stato così sfacciato. 9 00:00:50,430 --> 00:00:53,960 Avrebbe voluto darmi un pugno. 10 00:00:53,960 --> 00:00:59,410 Lei è così forte, per averlo tenuto dentro e per aver vissuto con me.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,280 --> 00:00:08,720 [Una Famiglia Armoniosa Attraverso L' Amore ] 3 00:00:08,720 --> 00:00:12,970 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:14,390 --> 00:00:17,400 [ Episodio 10 ] 5 00:00:30,100 --> 00:00:34,080 Eun Hui Sai nulla di Unni? 6 00:00:34,080 --> 00:00:37,830 Sai nulla di Unni? 7 00:00:44,760 --> 00:00:49,340 Chan Hyeok 8 00:00:54,030 --> 00:00:56,730 - Non dormi? - No. 9 00:00:56,740 --> 00:01:01,430 Sono stato impegnato e non ho visto il tuo messaggio. Non riesci a contattare Noona? 10 00:01:01,430 --> 00:01:04,620
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,490 --> 00:00:08,640 Una famiglia armoniosa attraverso l'amore 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,080 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:50,570 --> 00:00:53,230 L'hai chiamato un ricordo, 5 00:00:54,430 --> 00:00:57,310 Allora perché sto cercando di iniziare adesso? 6 00:01:17,230 --> 00:01:21,220 Perché sei così all'improvviso? Sei ubriaca? 7 00:01:25,590 --> 00:01:28,730 - Sono sconvolto, all'improvviso. - Di cosa? 8 00:01:28,730 --> 00:01:31,870 Abbiamo perso tutto quel tempo... 9 00:01:31,870 --> 00:01:34,170 Non puoi contattarmi prima? 10 00:01:34,170 --> 00:01:35,970 Dovevi per forza conquistarmi?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da The Kindred Team @ Viki.com 2 00:00:03,340 --> 00:00:08,610 Una famiglia armoniosa per amore 3 00:00:08,610 --> 00:00:12,990 La mia famiglia sconosciuta 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,830 Episodio 12 5 00:00:21,850 --> 00:00:26,140 - Che cos'è? - Se tu avessi appena risposto ai miei messaggi, non sarei arrivato fin qui. 6 00:00:26,140 --> 00:00:27,520 Ero nel bel mezzo della riunione della compagnia. 7 00:00:27,520 --> 00:00:30,960 Quanto bassa opinione hai su di me? 8 00:00:32,180 --> 00:00:34,480 Di cosa stai parlando, all'improvviso? 9 00:00:36,480 --> 00:00:40,300 Non importa. Lo terrò breve, proprio come ho promesso. 10 00:00:40,300 --> 00:00:43,310 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo di persona.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com 2 00:00:03,410 --> 00:00:08,490 Una Famiglia Armoniosa Attraverso L'Amore 3 00:00:08,490 --> 00:00:13,130 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:01:14,200 --> 00:01:18,080 È il tuo giorno libero, quindi prendi qualcosa dal frigo. 5 00:01:18,080 --> 00:01:22,230 Vado a cena fuori. Mamma. 6 00:01:23,220 --> 00:01:26,130 Anche se eravamo così impegnati a vivere le nostre vite, 7 00:01:26,130 --> 00:01:30,370 Forse avremmo dovuto dirci queste cose l'un l'altro. 8 00:01:36,180 --> 00:01:39,560 Ti voglio bene, figlio mio. 9 00:02:06,990 --> 00:02:08,800 Episodio 13 10 00:02:10,660 --> 00:02:13,010 Bevvi troppo vino quel giorno.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com 2 00:00:03,620 --> 00:00:08,750 Una Famiglia Armoniosa Attraverso l'Amore 3 00:00:08,750 --> 00:00:13,220 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:13,960 --> 00:00:16,600 Episodio 14 5 00:00:48,860 --> 00:00:54,870 Quando mi consideravo troppo sciatta per frequentare qualcuno. 6 00:01:05,400 --> 00:01:09,010 Una volta, avevo piantato un singolo seme, 7 00:01:09,010 --> 00:01:14,790 ho aspettato che desse i suoi frutti. 8 00:01:47,110 --> 00:01:48,950 [Svuota Cestino] 9 00:01:52,530 --> 00:01:55,750 [Confermi di voler cancellare definitivamente gli elementi contenuti nel Cestino? - L'azione è irreversibile] 10 00:01:55,750 --> 00:01:56,820 [Svuota il Cestino]
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com 2 00:00:03,370 --> 00:00:08,450 [Una famiglia armoniosa attraverso l'amore] 3 00:00:08,450 --> 00:00:13,030 [La Mia Famiglia Sconosciuta] 4 00:00:13,050 --> 00:00:18,640 [Piccola Noona] 5 00:00:23,730 --> 00:00:25,800 [Episodio 15] 6 00:00:33,350 --> 00:00:38,300 Piccola Noona. C'erano molte cose che mi incuriosivano. 7 00:00:42,580 --> 00:00:46,190 Piccola Noona. Mi dispiace. 8 00:00:48,460 --> 00:00:51,480 Non so davvero cosa significhi famiglia. 9 00:01:13,820 --> 00:01:17,450 Può mostrarmi anche quelli? 10 00:01:21,520 --> 00:01:25,970 Mi scusi. Posso averne tre uguali?
1 00:00:00,440 --> 00:00:00,440 Segmentazione e traduzione fornite da 𐐪𐑂 The Kindred Team 𐐪𐑂 @ Viki.com 2 00:00:03,100 --> 00:00:08,420 [ Una Famiglia Armoniosa Tramite l'Amore ] 3 00:00:08,420 --> 00:00:12,810 [ La Mia Famiglia Sconosciuta ] 4 00:00:13,370 --> 00:00:15,570 [ Episodio Finale ] 5 00:00:21,520 --> 00:00:24,050 Rallenta, cadrai. 6 00:00:24,050 --> 00:00:27,700 Devo andare a casa oggi. La mia famiglia si riunisce per celebrare le dimissioni di papà dall'ospedale. 7 00:00:27,700 --> 00:00:31,110 Ho solo bisogno di un momento. Beviamo qualcosa di rinfrescante. 8 00:00:32,010 --> 00:00:35,430 Hai qualcosa da dirmi, vero? 9 00:00:39,530 --> 00:00:43,050 C'era qualcosa che non potevo esprimere 10 00:00:43,050 --> 00:00:46,630 con una foto, al matrimonio di Noona Eun Ju.
