My Unfamiliar Family English Subtitles

1
00:00:14,400 --> 00:00:17,561
(Episode 1)

2
00:00:40,931 --> 00:00:42,510
(P and F Book Email)

3
00:00:43,931 --> 00:00:46,481
(I've shared the publicity material.
Thank you for everything.)

4
00:00:47,700 --> 00:00:50,999
I enjoyed working with
you as well. Thank you.

5
00:00:50,999 --> 00:00:52,479
Good luck.

6
00:00:52,969 --> 00:00:55,850
That sounds insincere.
That's a bad habit.

7
00:00:55,899 --> 00:01:00,489
I wish you happiness, Thistle.

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,699
"I wish you happiness."
Is that too abstract?

9
00:01:05,979 --> 00:01:08,130
Whatever. Send.

1
00:00:25,430 --> 00:00:26,550
I...

2
00:00:28,669 --> 00:00:30,050
did something bad.

3
00:00:36,140 --> 00:00:40,110
So, you ran into Jong Min
yesterday unexpectedly...

4
00:00:40,110 --> 00:00:41,629
and did something bad.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,569
And by "bad", you mean...

6
00:00:43,619 --> 00:00:44,999
what adults do?

7
00:00:45,649 --> 00:00:47,460
What are you thinking?

8
00:00:47,460 --> 00:00:49,420
What would I do with Jong Min?

9
00:00:49,420 --> 00:00:51,639
"I saw Jong Min yesterday.
I did something bad."

10
00:00:51,829 --> 00:00:53,589

1
00:00:13,519 --> 00:00:14,839
Mr. Im...

2
00:00:16,549 --> 00:00:18,969
has a fiancee whom he's going to marry.

3
00:00:19,719 --> 00:00:21,338
You know how small this industry is.

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,329
Someone from headquarters told me...

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,358
that he lived with a woman in the US.

6
00:00:26,358 --> 00:00:30,618
They've been together
for nine long years.

7
00:00:30,628 --> 00:00:33,999
Anyway, he said he's going to
get married while he's in Korea.

8
00:00:33,999 --> 00:00:37,189
Gosh. Unbelievable.

9
00:00:40,539 --> 00:00:44,928
Which part of what I said was funny?

10
00:00:46,579 --> 00:00:47,839

1
00:00:13,107 --> 00:00:14,977
Let's go.

2
00:00:14,977 --> 00:00:16,578
Let's go for drinks.

3
00:00:16,578 --> 00:00:18,047
Yes, definitely.

4
00:00:18,047 --> 00:00:20,777
The kids are so different now.

5
00:00:20,777 --> 00:00:22,517
I know a great place.

6
00:00:22,517 --> 00:00:24,448
We have to go, okay?

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,918
- Let's go.
- Yes, let's go!

8
00:00:26,918 --> 00:00:28,587
Let's go to a wine bar!

9
00:00:28,587 --> 00:00:30,808
- Let's go.
- Yes, yes.

10
00:00:41,138 --> 00:00:44,387

1
00:00:15,598 --> 00:00:17,214
How did you find out about Father?

2
00:00:17,698 --> 00:00:19,099
Tae Hyung came to my work...

3
00:00:19,099 --> 00:00:21,643
and told me, saying I should know.

4
00:00:23,579 --> 00:00:24,683
When?

5
00:00:25,639 --> 00:00:26,714
Yesterday.

6
00:00:27,279 --> 00:00:29,448
That means he thinks it's serious too.

7
00:00:29,448 --> 00:00:32,154
Father had been suffering
from insomnia for a while.

8
00:00:32,479 --> 00:00:34,418
He went night hiking
several times before.

9
00:00:34,418 --> 00:00:37,233
Don't jump to conclusions
and get worked up.

10

1
00:00:14,314 --> 00:00:17,319
(Episode 6)

2
00:00:20,285 --> 00:00:22,429
There's an omen that appears...

3
00:00:23,625 --> 00:00:25,360
before a sad hunch proves to be true.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,125
(We are Temporarily Closed)

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,569
That coward.

6
00:00:33,735 --> 00:00:36,069
The petty anxieties
that I tried to ignore...

7
00:00:37,405 --> 00:00:40,810
keep pounding at me and
tell me not to ignore them.

8
00:00:51,884 --> 00:00:53,529
Why do you keep staring at me?

9
00:00:54,284 --> 00:00:57,600
Should we get dinner?
Or do you want to say something?

10

1
00:00:14,970 --> 00:00:18,134
(Episode 7)

2
00:00:20,606 --> 00:00:23,830
It's not what I wanted,
but thank you for today.

3
00:00:24,646 --> 00:00:28,471
You may think you're okay now,
but if you're home alone...

4
00:00:29,876 --> 00:00:31,741
I'll get emotional again.

5
00:00:33,545 --> 00:00:37,680
It may not be such a bad idea
to stay with Eun Hee for a while.

6
00:00:39,286 --> 00:00:41,320
I don't know where she lives.

7
00:00:44,225 --> 00:00:46,091
I'll take care of it, so go in.

8
00:00:52,166 --> 00:00:53,631
Do you want to say something?

9
00:00:56,375 --> 00:00:59,600
I remember the first time I saw you.

10

1
00:00:13,138 --> 00:00:15,677
- Thank you.
- Thank you.

2
00:00:15,677 --> 00:00:18,773
(Episode 8)

3
00:00:25,288 --> 00:00:26,753
Just leave it. I'll clean it up.

4
00:00:31,228 --> 00:00:32,957
(Eun Hee)

5
00:00:32,957 --> 00:00:34,353
Are you done eating?

6
00:00:51,618 --> 00:00:54,372
You should've just come
in and eaten with us.

7
00:00:55,588 --> 00:00:58,452
You only bought four. I didn't
want to eat someone else's food.

8
00:00:59,417 --> 00:01:01,228
Did Ji Woo finish his?

9
00:01:01,228 --> 00:01:03,022
He cleaned his bowl.

10

1
00:00:13,203 --> 00:00:18,137
(Yoo's Fruit Store)

2
00:00:28,982 --> 00:00:30,117
I...

3
00:00:33,793 --> 00:00:35,458
I'm back.

4
00:00:36,393 --> 00:00:38,627
You'll know once you
get your memory back...

5
00:00:39,393 --> 00:00:41,498
just how flustering it is...

6
00:00:42,062 --> 00:00:44,168
having you do this to me.

7
00:00:45,702 --> 00:00:47,437
She must have wanted...

8
00:00:50,443 --> 00:00:52,738
to punch my shameless face.

9
00:00:53,873 --> 00:00:55,608
I'm amazed she put up with me...

10
00:00:57,212 --> 00:00:58,447
and stayed with me.

1
00:00:14,403 --> 00:00:17,418
(Episode 10)

2
00:00:30,354 --> 00:00:31,598
(Eun Hee: Have you heard from Eun Joo?)

3
00:00:34,051 --> 00:00:37,026
Have you heard from Eun Joo?

4
00:00:44,761 --> 00:00:50,105
(Chan Hyuk)

5
00:00:54,011 --> 00:00:56,245
- Are you up?
- Yes.

6
00:00:56,740 --> 00:00:58,840
I was too busy and didn't see your text.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,086
You can't reach Eun Joo?

8
00:01:01,411 --> 00:01:03,456
No, she was at home.

9
00:01:06,051 --> 00:01:08,289
Ri Ra and Woo Suk...

10
00:01:08,290 --> 00:01:10,126
came by today to take pictures

1
00:00:50,575 --> 00:00:51,976
You say it's in the past,

2
00:00:54,245 --> 00:00:56,175
so why am I trying to start now?

3
00:01:17,196 --> 00:01:19,435
What are you doing? Are you drunk?

4
00:01:25,506 --> 00:01:27,146
I'm suddenly angry.

5
00:01:27,745 --> 00:01:28,745
About what?

6
00:01:28,745 --> 00:01:30,976
We wasted so much time.

7
00:01:31,816 --> 00:01:33,845
Couldn't you call me first?

8
00:01:34,086 --> 00:01:35,786
Did you have to win?

9
00:01:35,985 --> 00:01:37,586
Didn't you feel bad at all?

10
00:01:37,756 --> 00:01:39,926
Didn't you care how I was doing?

1
00:00:18,111 --> 00:00:19,616
(Episode 12)

2
00:00:21,877 --> 00:00:24,318
- What?
- I wouldn't have come here...

3
00:00:24,318 --> 00:00:25,592
if you had replied to my texts.

4
00:00:26,228 --> 00:00:27,586
I was at a company dinner.

5
00:00:27,587 --> 00:00:29,993
Just how low do you think I am?

6
00:00:32,157 --> 00:00:33,633
What are you talking about?

7
00:00:36,449 --> 00:00:39,863
Forget it. I'll make this
quick like I promised.

8
00:00:40,397 --> 00:00:42,302
I thought I should tell you in person.

9
00:00:49,208 --> 00:00:50,483
Starting today,

10
00:00:51,338 --> 00:00:52,582

1
00:01:14,206 --> 00:01:17,252
It's your day off, so eat
whatever you want from the fridge.

2
00:01:18,076 --> 00:01:19,822
I'll be home after dinner.

3
00:01:20,346 --> 00:01:21,462
Mom.

4
00:01:23,216 --> 00:01:25,391
I know we were too busy
trying to make ends meet,

5
00:01:26,117 --> 00:01:29,302
but we should've said things like that.

6
00:01:33,257 --> 00:01:36,125
(I love you)

7
00:01:36,126 --> 00:01:38,442
I love you, son.

8
00:01:39,167 --> 00:01:43,552
(I love you, son.)

9
00:02:06,966 --> 00:02:08,741
(Episode 13)

10
00:02:10,666 --> 00:02:12,572

1
00:00:13,800 --> 00:00:15,614
(Episode 14)

2
00:00:48,869 --> 00:00:50,815
During the time when
I felt too pathetic...

3
00:00:51,710 --> 00:00:53,745
to see anyone...

4
00:01:03,619 --> 00:01:05,349
(Don't be afraid.)

5
00:01:05,349 --> 00:01:07,495
There was a time when all I did...

6
00:01:09,060 --> 00:01:10,564
was plant a seed,

7
00:01:11,790 --> 00:01:13,734
but I waited for the fruit to grow.

8
00:01:40,590 --> 00:01:42,135
(Eun Hee's)

9
00:01:46,890 --> 00:01:48,605
(Recycle Bin)

10
00:01:52,230 --> 00:01:54,400
(Permanently delete all

1
00:00:13,679 --> 00:00:18,615
(Dear Eun Hee)

2
00:00:21,989 --> 00:00:23,115
(Dear Eun Hee)

3
00:00:23,619 --> 00:00:25,415
(Episode 15)

4
00:00:28,230 --> 00:00:29,685
Seriously.

5
00:00:33,359 --> 00:00:37,334
Dear Eun Hee. I was
curious about many things.

6
00:00:42,539 --> 00:00:45,304
Dear Eun Hee. I'm sorry.

7
00:00:48,450 --> 00:00:50,545
I don't really know what a family is.

8
00:01:13,740 --> 00:01:16,465
May I take a look at that too?

9
00:01:21,480 --> 00:01:25,874
Can I get three of these?

10
00:01:25,879 --> 00:01:28,715
1 ring, but 3 necklaces?

1
00:00:13,640 --> 00:00:15,596
(Final Episode)

2
00:00:21,810 --> 00:00:24,006
Slow down. You'll fall.

3
00:00:24,310 --> 00:00:26,006
I have to go home tonight.

4
00:00:26,150 --> 00:00:27,920
We're celebrating our dad's discharge.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,416
I'll be quick. Let's have
something cold to drink.

6
00:00:32,250 --> 00:00:34,856
You have something
to tell me, don't you?

7
00:00:39,860 --> 00:00:41,695
During Eun Joo's wedding,

8
00:00:43,261 --> 00:00:46,125
I realized there were things
I could never express...

9
00:00:46,901 --> 00:00:48,496
through photography.

10