My Strange Hero (Bok Soo's Back / Boksooga Dolawadda / 복수가 돌아왔다) English Subtitles

1
00:01:02,599 --> 00:01:10,619
(My Strange Hero)

2
00:01:11,700 --> 00:01:12,839
(Seolsong High School Staff)

3
00:01:12,840 --> 00:01:14,729
(Episode 1)

4
00:01:19,609 --> 00:01:21,009
I want to give more.

5
00:01:21,010 --> 00:01:22,979
I hear their steak is over 150 dollars.

6
00:01:22,980 --> 00:01:24,578
I should give at least 100 dollars.

7
00:01:24,579 --> 00:01:26,388
But I can't.

8
00:01:26,389 --> 00:01:27,804
Because that's against the anti-graft law.

9
00:01:40,299 --> 00:01:42,739
Steak. Steak. Beef steak.

10
00:01:42,740 --> 00:01:44,539
- Thank you for coming. - Hello.

1
00:00:23,339 --> 00:00:24,349
Kang...

2
00:00:26,039 --> 00:00:27,222
Bok Su?

3
00:00:47,800 --> 00:00:48,911
That's great.

4
00:00:58,839 --> 00:01:00,758
I saved her, so...

5
00:01:00,879 --> 00:01:01,939
Ms. Son!

6
00:01:01,940 --> 00:01:04,308
give me 500 dollars...

7
00:01:04,309 --> 00:01:05,848
- Gosh. - Open your eyes.

8
00:01:05,849 --> 00:01:08,000
- Plus... - Goodness. What do I do?

9
00:01:08,519 --> 00:01:11,219
Ms. Son, don't die. Please open your eyes.

10
00:01:11,220 --> 00:01:14,018
Gosh. Get out.

1
00:00:18,769 --> 00:00:19,981
(Seolsong High School)

2
00:00:38,889 --> 00:00:41,041
(Episode 5)

3
00:00:43,190 --> 00:00:44,489
Hey, what are you doing?

4
00:00:44,490 --> 00:00:45,842
I'm going to school.

5
00:00:46,859 --> 00:00:48,314
I still look good in my uniform, right?

6
00:00:54,170 --> 00:00:55,180
Why are you going to school?

7
00:00:55,340 --> 00:00:58,038
For revenge. There's an old quote that says...

8
00:00:58,039 --> 00:01:00,200
you should go to a fox's cave if you want to catch a tiger.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,945
I'm going to play their game.

10
00:01:04,779 --> 00:01:05,931
I'm off to school.

1
00:00:27,040 --> 00:00:28,121
Oh Se Ho.

2
00:00:39,119 --> 00:00:43,098
This place is off limits for students.

3
00:00:43,259 --> 00:00:44,502
It's been a long time...

4
00:00:45,530 --> 00:00:47,822
since all three of us were up here.

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,689
My life got ruined here.

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,338
Because of the lies you told.

7
00:00:55,339 --> 00:00:56,925
I didn't tell any lies.

8
00:00:58,869 --> 00:01:00,828
- Me neither. - Nonsense!

9
00:01:01,379 --> 00:01:02,849
When did I ever push you?

10
00:01:02,850 --> 00:01:04,729
You came up here to commit suicide.

1
00:00:11,710 --> 00:00:13,050
Bok Su is...

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,479
the most dangerous student...

3
00:00:17,649 --> 00:00:19,520
this school has ever seen.

4
00:00:30,659 --> 00:00:34,670
Since his homeroom teacher thinks that way...

5
00:00:34,670 --> 00:00:38,000
But what he did was damaging school property,

6
00:00:38,300 --> 00:00:41,040
and the punishment that can be given is volunteer work,

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,180
not expulsion.

8
00:00:42,940 --> 00:00:44,909
Just volunteer work?

9
00:00:45,479 --> 00:00:47,150
He's not an ordinary student.

10
00:00:47,150 --> 00:00:49,019
You acknowledged it yourself.

1
00:00:20,799 --> 00:00:23,640
See? I told you I'd win.

2
00:00:23,969 --> 00:00:25,169
What's your wish?

3
00:00:26,509 --> 00:00:27,779
Should I get on my knees?

4
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
Is that what you were going to ask?

5
00:00:31,079 --> 00:00:32,149
But that's too bad.

6
00:00:33,550 --> 00:00:34,820
Because I won.

7
00:00:34,820 --> 00:00:36,149
Bok Su, are you done cleaning?

8
00:00:40,590 --> 00:00:41,859
Bok Su!

9
00:00:55,099 --> 00:00:57,840
Bok Su, I told you not to cause trouble.

10
00:00:58,239 --> 00:00:59,709
Are you crazy? How could you...

1
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
That day...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,510
Nine years ago, that day.

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,219
Let me ask you two questions.

4
00:00:22,789 --> 00:00:24,359
Did you...

5
00:00:30,060 --> 00:00:31,760
push Se Ho from the rooftop that day?

6
00:00:39,570 --> 00:00:40,709
Answer me.

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,180
Did you really...

8
00:00:44,339 --> 00:00:45,650
push Se Ho from the rooftop?

9
00:00:48,209 --> 00:00:49,250
No.

10
00:00:52,449 --> 00:00:53,550
I didn't.

1
00:00:06,420 --> 00:00:07,819
(Episode 15)

2
00:00:07,820 --> 00:00:10,890
Where did Bok Su go? Where is he?

3
00:00:11,629 --> 00:00:13,759
You guys planned this to ditch me, didn't you?

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,068
No, we didn't.

5
00:00:16,069 --> 00:00:18,429
You saw them running away.

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,538
Let's just go back to Seoul.

7
00:00:20,539 --> 00:00:22,538
We checked pretty much everywhere.

8
00:00:22,539 --> 00:00:23,549
Hey.

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,940
How can we leave Bok Su and Soo Jeong here together?

10
00:00:27,210 --> 00:00:28,725
They couldn't have gone far.

1
00:00:11,589 --> 00:00:12,670
You two...

2
00:00:15,569 --> 00:00:16,610
can never...

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,415
be happy.

4
00:00:41,220 --> 00:00:42,240
Hey.

5
00:00:42,889 --> 00:00:45,050
I don't know how I wronged you,

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,997
but isn't what you did to me nine years ago enough?

7
00:00:55,970 --> 00:00:58,191
Soo Jeong and I won't be apart again because of you.

8
00:01:00,279 --> 00:01:01,856
Now it's your turn to suffer.

9
00:01:18,900 --> 00:01:20,415
You'll regret...

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,298
the choice you made.

1
00:00:39,025 --> 00:00:41,822
(Counseling Room)

2
00:01:26,475 --> 00:01:28,970
Gosh, how bold of them.

3
00:01:31,544 --> 00:01:32,595
Wait.

4
00:01:37,154 --> 00:01:39,377
This can't be happening. We're finally dating in nine years.

5
00:01:39,495 --> 00:01:41,474
No, this can't happen.

6
00:01:41,654 --> 00:01:44,149
Things still need to stay nice and sweet between us.

7
00:01:44,794 --> 00:01:47,994
I need to stop him. I must stop Seung Woo no matter what.

8
00:01:47,995 --> 00:01:49,348
Hey, Seung Woo!

9
00:01:56,674 --> 00:01:57,916
We need to talk.

10
00:01:58,505 --> 00:02:00,293
(Episode 19)

1
00:00:28,472 --> 00:00:30,734
Chairman Oh Se Ho.

2
00:00:36,443 --> 00:00:37,988
You're not...

3
00:00:39,353 --> 00:00:41,079
the owner of this school.

4
00:00:48,324 --> 00:00:49,525
Bok Su.

5
00:00:51,355 --> 00:00:52,855
What's your point?

6
00:00:53,325 --> 00:00:56,224
I'm asking Mr. Park to hold accountable...

7
00:00:56,425 --> 00:00:58,834
for making a false accusation...

8
00:00:58,994 --> 00:01:01,134
and damaging our school's reputation.

9
00:01:01,134 --> 00:01:02,165
Hey.

10
00:01:04,035 --> 00:01:05,275
I mean, Chairman Oh.

1
00:00:09,640 --> 00:00:12,778
Mr. Park really wants you to graduate.

2
00:00:12,779 --> 00:00:13,992
I understand him.

3
00:00:14,980 --> 00:00:15,903
So Bok Su...

4
00:00:15,919 --> 00:00:18,226
I know what I should do.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,418
I'll expose the corruption,

6
00:00:20,419 --> 00:00:22,309
and get a diploma too.

7
00:00:24,020 --> 00:00:25,458
Let go. Let me go, sir!

8
00:00:25,459 --> 00:00:27,408
If something goes wrong again...

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,894
If I can't protect you this time...

10
00:00:41,509 --> 00:00:42,621
I can't...

1
00:00:11,135 --> 00:00:12,478
Why would you leave out the employment irregularity issue?

2
00:00:15,175 --> 00:00:17,094
That's the core of Seolsong's corruption.

3
00:00:18,874 --> 00:00:20,965
- Soo Jeong, that's... - I'll testify.

4
00:00:28,914 --> 00:00:29,983
(Must find witness)

5
00:00:29,984 --> 00:00:31,167
(Witness found)

6
00:00:33,525 --> 00:00:36,555
(Witness found)

7
00:00:37,655 --> 00:00:39,916
I'm the witness and evidence that will reveal...

8
00:00:40,065 --> 00:00:42,216
this rotten school's true color.

9
00:00:42,864 --> 00:00:43,863
Hey, Soo Jeong.

10
00:00:43,864 --> 00:00:46,389
You need a witness.

1
00:00:14,260 --> 00:00:15,831
Just kill yourself then.

2
00:00:26,810 --> 00:00:27,931
Just...

3
00:00:30,740 --> 00:00:31,778
die.

4
00:00:31,779 --> 00:00:32,871
Se Ho.

5
00:00:37,479 --> 00:00:38,541
You think...

6
00:00:39,650 --> 00:00:41,424
killing yourself will make everything easy, right?

7
00:00:45,490 --> 00:00:48,142
You think jumping off will put an end to everything.

8
00:00:50,429 --> 00:00:52,000
I can guarantee you...

9
00:00:55,170 --> 00:00:57,076
that there's nothing you can end.

10
00:01:01,670 --> 00:01:03,006
If you jump,

1
00:00:09,759 --> 00:00:10,861
School...

2
00:00:11,430 --> 00:00:13,355
is not your private possession.

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,307
You're being questioned for embezzling tax money...

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,768
and using it to build a privately owned school.

5
00:00:21,609 --> 00:00:23,290
Do you want to explain yourself?

6
00:00:24,459 --> 00:00:26,860
That is not true.

7
00:00:27,239 --> 00:00:30,681
It's all fabricated conspiracy.

8
00:00:35,399 --> 00:00:38,638
Kang Bok Su who raised this suspicion was...

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,908
the assailant of school violence...

10
00:00:40,909 --> 00:00:43,938
who almost killed my son nine years ago.

1
00:00:10,190 --> 00:00:12,180
You've got something wrong.

2
00:00:13,789 --> 00:00:15,899
- What is it? - I didn't manage...

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,313
Lim Se Gyeong's slush fund.

4
00:00:19,569 --> 00:00:21,084
I did everything...

5
00:00:22,069 --> 00:00:23,454
from the beginning.

6
00:00:24,340 --> 00:00:25,350
What?

7
00:00:26,669 --> 00:00:29,438
All the corruption in Seolsong High School...

8
00:00:29,439 --> 00:00:30,792
wasn't done by Lim Se Gyeong,

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,490
but it was done...

10
00:00:35,219 --> 00:00:36,998
by me.