My Secret Bride ( Kao Waan Hai Noo Pen Sai Lub ) English Subtitles

1
00:02:43,000 --> 00:02:44,160
Let me open this for you, boss.

2
00:02:51,560 --> 00:02:53,240
Aren't you going to see a doctor?

3
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
It's okay.

4
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
I had my medicine. I'll be fine.

5
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
Don't tell anyone that I'm sick.

6
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
All right, boss.

7
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Take it easy, boss.

8
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
Wait, let me throw that away for you.

9
00:03:43,040 --> 00:03:47,280
The first group of medicines
is Tramadol, Arcoxia, and Ultracet.

10
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
They're very strong painkillers.

1
00:02:15,880 --> 00:02:17,040
Oh, Mr. Ruj.

2
00:02:17,240 --> 00:02:22,400
What kind of breakfast would you like,
American breakfast or Oriental breakfast?

3
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
Just bread and a poached egg will do.

4
00:02:24,280 --> 00:02:25,240
Okay.

5
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Why aren't you eating properly?

6
00:02:49,440 --> 00:02:51,120
The porridge is already very good, Ruj.

7
00:02:52,440 --> 00:02:55,600
I mean, why don't you eat first
and get back to work later?

8
00:02:56,840 --> 00:02:58,080
Hey, Ruj.

9
00:02:58,360 --> 00:03:01,480
You wouldn't understand
this kind of suffering.

10

1
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
I hope I won't see you around
my house again.

2
00:02:17,360 --> 00:02:19,160
I still insist on what I told you.

3
00:02:23,120 --> 00:02:25,120
You weren't this brave in that room.

4
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
Stop bothering my wife

5
00:02:30,160 --> 00:02:31,680
and take good care of Da.

6
00:02:31,840 --> 00:02:33,720
Don't make my sister sad again.

7
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Ruj.

8
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Where are you going next?

9
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
I'm going to take you home.

10
00:02:55,160 --> 00:02:56,800
I'll see you at home this evening.

1
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
{\an8}LET'S MEET OUR MODELS

2
00:02:15,080 --> 00:02:17,920
{\an8}MISS THAILAND WORLD 2018 RUNNER-UP
AND MISS THAILAND WORLD 2019 CONTESTANTS

3
00:02:24,240 --> 00:02:25,280
Are you ready, Suam?

4
00:02:25,880 --> 00:02:27,640
People will be fake with each other,

5
00:02:27,880 --> 00:02:30,160
but we'll be all right
if we stick together.

6
00:02:30,960 --> 00:02:31,920
Let's do this.

7
00:02:39,360 --> 00:02:40,200
Let's go.

8
00:03:38,960 --> 00:03:40,720
This way, please.

9
00:03:41,600 --> 00:03:42,880
This way, please.

10
00:03:43,360 --> 00:03:45,600

1
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
Do you have anything to tell me?

2
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Well,

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
what did Ins tell you?

4
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
He said there was nothing.

5
00:02:13,800 --> 00:02:15,440
And if I give you the same answer,

6
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
would you believe us?

7
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
I trust my gut feelings, Suam.

8
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
And I also believe that you and Watermelon
would never do that to me.

9
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Do you know you've been so cool
ever since you were a kid?

10
00:02:47,480 --> 00:02:48,520

1
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Teerak said you've already
packed everything.

2
00:02:01,120 --> 00:02:04,080
You don't have to rush to move out.
I don't mind.

3
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Where will you be staying?

4
00:02:12,760 --> 00:02:14,120
At your mother's house?

5
00:02:15,280 --> 00:02:18,320
-What about your father--
-You don't have to worry. I'll be fine.

6
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Happy birthday in advance

7
00:02:35,080 --> 00:02:36,760
since I won't be here on the actual day.

8
00:02:59,560 --> 00:03:00,520
Here.

9
00:03:04,040 --> 00:03:05,720
Use this to dry off your hair.

10

1
00:01:53,320 --> 00:01:54,160
You look pretty now.

2
00:02:01,680 --> 00:02:02,760
Mom.

3
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Why are you sitting so far away?

4
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
It's none of your business.

5
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
Well, well. You're back to your old self

6
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
right after I gained consciousness,
aren't you?

7
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
But while I was unconscious,

8
00:02:17,160 --> 00:02:22,720
you kept saying,
"Suam, I can't live without you."

9
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
"Please wake up, Suam."

10
00:02:26,680 --> 00:02:29,560

1
00:03:00,600 --> 00:03:01,440
Mom.

2
00:03:06,320 --> 00:03:07,240
Mom.

3
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
Never mind.

4
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
Mom.

5
00:03:26,600 --> 00:03:28,320
HOT TOPICS

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
{\an8}Today's breaking news

7
00:03:29,640 --> 00:03:33,680
will surely rock
the entire police force to its core.

8
00:03:33,960 --> 00:03:35,720
I'd say it's a case that has sent

9
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
reverberations throughout
the whole nation,

10
00:03:38,520 --> 00:03:41,600