My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거) English Subtitles

1
00:01:22,749 --> 00:01:24,751
It's noisy, isn't it, my lord?

2
00:01:24,834 --> 00:01:29,255
The new scholars at Seonggyun-gwan Academy
are having a welcome party today.

3
00:01:30,298 --> 00:01:32,217
My lord, you're too mean.

4
00:01:32,300 --> 00:01:33,468
How mischievous of him.

5
00:01:34,385 --> 00:01:38,640
By the way, I heard you also studied
at Seonggyun-gwan Academy.

6
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
I'm worried that a drunk scholar

7
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
might get caught by a gumiho tonight.

8
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
Haven't you heard the rumor?

9
00:01:49,567 --> 00:01:54,823
There's a wicked creature in the city
that preys on livers of human beings.

10

1
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
Do you think we can get it out?

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,786
We must.

3
00:00:37,495 --> 00:00:40,707
Besides, humans can't keep
the bead inside them for long.

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
How long do you mean?

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,504
For a year at the most.

6
00:00:46,588 --> 00:00:50,842
That means we just need to wait a year.
Then our problem will be solved.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,350
No?

8
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
What happens
if we fail to take it out before then?

9
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Death.

10

1
00:00:36,661 --> 00:00:38,121
Let me check something.

2
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
You should go back now.

3
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Just think...

4
00:01:04,773 --> 00:01:06,191
it was all a dream.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Good night.

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,281
What? The bead turned blue?

7
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
It turned blue
when you tried to take it back,

8
00:02:01,037 --> 00:02:03,123
then it went back to its original color?

9
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
How can that happen?

10
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
How was it for you?

1
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
It's still pouring.

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
INCOMING CALL: SIR
LOW BATTERY

3
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Sir, what are you doing here?

4
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
You weren't picking up.

5
00:01:08,359 --> 00:01:11,029
I was going to tell you everything
once I got home.

6
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Dam.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
I want you to always answer my calls

8
00:01:19,037 --> 00:01:19,996
from now on.

9
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
Because I get worried.

10
00:01:48,316 --> 00:01:50,693

1
00:00:34,492 --> 00:00:38,204
"There is always some delusion in love."

2
00:00:40,165 --> 00:00:42,375
Perhaps liking someone means

3
00:00:43,376 --> 00:00:47,714
that you're misunderstanding
that person to your own liking.

4
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
What I'm saying is,

5
00:00:53,219 --> 00:00:57,057
someone may see you as his Fermina Daza.

6
00:00:58,099 --> 00:01:00,060
And it wouldn't be a misunderstanding.

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
"Fermina Daza"?

8
00:01:05,148 --> 00:01:06,816
A character from a classical novel.

9
00:01:10,820 --> 00:01:14,574
"To him she seemed so beautiful,
so seductive,

10
00:01:16,659 --> 00:01:19,204

1
00:00:41,458 --> 00:00:42,292
You are...

2
00:00:46,963 --> 00:00:48,298
also special...

3
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
to me.

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
I told you.

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,648
If you live a very long life like me,

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
you feel like
everything just passes you by.

7
00:01:11,404 --> 00:01:12,781
You were like that at first.

8
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
You were a passing rain shower.

9
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
But...

10
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
you're still here.

1
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Sir, you're up early.

2
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
Today...

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
is the day I let her go.

4
00:02:18,346 --> 00:02:20,098
Why are you looking at me like that?

5
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
Dam.

6
00:02:23,977 --> 00:02:25,436
Do you have time later tonight?

7
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
Tonight?

8
00:02:28,356 --> 00:02:32,360
I thought we could go somewhere nice
and have coffee together.

9
00:02:33,486 --> 00:02:36,906
Sure. That'd be nice.
I also want to have tiramisu.

10
00:02:42,120 --> 00:02:43,913

1
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
You won't remember anything.

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,421
When you wake up,

3
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
it'll all be over.

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
It'll just be a short dream to you.

5
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
Now...

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,403
our contract ends.

7
00:01:58,159 --> 00:02:00,245
Dam, come out. Breakfast is ready.

8
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Okay.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Get up already.

10
00:02:07,669 --> 00:02:08,503
Jeez.

1
00:00:36,202 --> 00:00:37,537
Will you really be okay?

2
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
Even if she meets someone else,

3
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
dates him,

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,295
falls in love,

5
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
and stays out of your life forever?

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,510
No.

7
00:00:55,013 --> 00:00:56,264
I won't be okay.

8
00:01:50,401 --> 00:01:52,946
{\an8}Dan, you should marry into my family.

9
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
{\an8}You don't have any sisters.

10
00:01:55,406 --> 00:01:56,825
{\an8}You can marry my brother.

1
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
Wait. Stop.

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Wait.

3
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
Well...

4
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
It's not that I don't want to.
I'm just a bit taken aback.

5
00:01:20,872 --> 00:01:21,706
Sir.

6
00:01:25,418 --> 00:01:28,546
Oh, I'm sorry, Dam.

7
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
You don't have to apologize.

8
00:01:33,843 --> 00:01:37,972
I think we're moving too fast.

9
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
I feel sick.

10
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
I have to go to the next class.

1
00:00:48,840 --> 00:00:51,509
You drove here, right?
Should I call the chauffeur service?

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,261
No.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
I'll walk home.

4
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
You can't walk to Seocho-dong.

5
00:01:00,894 --> 00:01:01,853
Hey.

6
00:01:02,687 --> 00:01:03,897
You remember where I live.

7
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
You're drunk.

8
00:01:07,984 --> 00:01:11,905
Don't stay out here alone. Go back inside
and go home once you've sobered...

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
Here's a free hug.

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,251

1
00:00:34,617 --> 00:00:35,952
I'll show you too

2
00:00:36,494 --> 00:00:38,830
what could be her future.

3
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
It started because of my selfishness,

4
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
so I tried to endure it.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,851
Since my life has been a process
of perseverance,

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,772
so I thought
enduring would be a piece of cake.

7
00:01:08,693 --> 00:01:09,569
Why did I

8
00:01:10,945 --> 00:01:14,032
think I could endure it?

9
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
Dam.

10
00:01:21,956 --> 00:01:23,083

1
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
I started dating you

2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
regardless of many things.

3
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
You weren't human,

4
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
and you lied to me and used me,

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
but I still liked you regardless.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,430
I was scared of so many things,

7
00:00:56,931 --> 00:01:00,226
but I was more concerned
that you might get hurt.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
So how could you do this to me?

9
00:01:08,359 --> 00:01:09,360
Dam.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,120
We should...

1
00:01:26,002 --> 00:01:26,878
Dam?

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
Why are you here so late?

3
00:01:29,714 --> 00:01:31,174
I'll live with you for a while.

4
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
Let's live together again.

5
00:01:55,698 --> 00:01:57,951
I'm going to make you a human.

6
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
Yes. What?

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
You said yes.

8
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
I'll use the same room then.

9
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
What...

10
00:02:18,930 --> 00:02:22,600
Now that I'm here, what do I do next?

1
00:01:10,361 --> 00:01:11,237
Did you sleep well?

2
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
Yes.

3
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
I'll make you coffee.
You can take your time.

4
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
There's no need to feel awkward.

5
00:01:55,698 --> 00:01:57,242
I'm an adult.

6
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
Let's be cool about...

7
00:02:24,352 --> 00:02:26,062
It's okay.

8
00:02:26,771 --> 00:02:28,439
I'm old with lots of experience.

9
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Let's stay composed.

10
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
Let's be calm.

1
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
I actually have something to say.

2
00:00:36,745 --> 00:00:38,455
It's a little too early to tell,

3
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
but I think you'll be excited to hear it.

4
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
What is it?

5
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
You see...

6
00:00:47,839 --> 00:00:48,798
My goodness.

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
What's going on?

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
My powers suddenly stopped working.

9
00:00:52,969 --> 00:00:55,096
You feel it whenever I'm in danger, right?

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
And I can't feel any energy
including human energy.