My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거) English Subtitles

1
00:01:34,749 --> 00:01:36,749
It's noisy, isn't it, my lord?

2
00:01:36,834 --> 00:01:41,264
The new scholars at Seonggyun-gwan Academy
are having a welcome party today.

3
00:01:42,298 --> 00:01:44,218
My lord, you're too mean.

4
00:01:44,300 --> 00:01:45,470
How mischievous of him.

5
00:01:46,385 --> 00:01:50,635
By the way, I heard you also studied
at Seonggyun-gwan Academy.

6
00:01:52,558 --> 00:01:55,228
I'm worried that a drunk scholar

7
00:01:55,311 --> 00:01:58,271
might get caught by a gumiho tonight.

8
00:01:59,148 --> 00:02:01,478
Haven't you heard the rumor?

9
00:02:01,567 --> 00:02:06,817
There's a wicked creature in the city
that preys on livers of human beings.

10

1
00:00:45,597 --> 00:00:47,057
Do you think we can get it out?

2
00:00:47,577 --> 00:00:48,787
We must.

3
00:00:49,495 --> 00:00:52,705
Besides, humans can't keep
the bead inside them for long.

4
00:00:53,875 --> 00:00:55,285
How long do you mean?

5
00:00:56,294 --> 00:00:58,504
For a year at the most.

6
00:00:58,588 --> 00:01:02,838
That means we just need to wait a year.
Then our problem will be solved.

7
00:01:10,469 --> 00:01:11,429
No?

8
00:01:14,286 --> 00:01:17,126
What happens
if we fail to take it out before then?

9
00:01:17,976 --> 00:01:18,806
Death.

10

1
00:00:48,851 --> 00:00:50,311
Let me check something.

2
00:01:08,913 --> 00:01:10,373
You should go back now.

3
00:01:13,501 --> 00:01:14,501
Just think…

4
00:01:16,963 --> 00:01:18,383
it was all a dream.

5
00:01:42,196 --> 00:01:44,316
Good night.

6
00:02:05,469 --> 00:02:07,469
What? The bead turned blue?

7
00:02:10,850 --> 00:02:13,140
It turned blue
when you tried to take it back,

8
00:02:13,227 --> 00:02:15,307
then it went back to its original color?

9
00:02:15,938 --> 00:02:17,108
How can that happen?

10
00:02:17,189 --> 00:02:18,519
How was it for you?

1
00:00:49,321 --> 00:00:50,441
It's still pouring.

2
00:00:53,908 --> 00:00:55,278
INCOMING CALL: SIR
LOW BATTERY

3
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Sir, what are you doing here?

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,462
You weren't picking up.

5
00:01:20,538 --> 00:01:23,208
I was going to tell you everything
once I got home.

6
00:01:24,834 --> 00:01:25,874
Dam.

7
00:01:28,255 --> 00:01:30,415
I want you to always answer my calls

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,176
from now on.

9
00:01:35,352 --> 00:01:36,522
Because I get worried.

10
00:02:00,322 --> 00:02:02,692

1
00:00:46,522 --> 00:00:50,232
"There is always some delusion in love."

2
00:00:52,195 --> 00:00:54,405
Perhaps liking someone means

3
00:00:55,406 --> 00:00:59,736
that you're misunderstanding
that person to your own liking.

4
00:01:02,705 --> 00:01:03,865
What I'm saying is,

5
00:01:05,249 --> 00:01:09,089
someone may see you as his Fermina Daza.

6
00:01:10,129 --> 00:01:12,089
And it wouldn't be a misunderstanding.

7
00:01:13,257 --> 00:01:15,007
"Fermina Daza"?

8
00:01:17,178 --> 00:01:18,848
A character from a classical novel.

9
00:01:22,850 --> 00:01:26,600
"To him she seemed so beautiful,
so seductive,

10
00:01:28,689 --> 00:01:31,229

1
00:00:53,604 --> 00:00:54,434
You are…

2
00:00:59,109 --> 00:01:00,449
also special…

3
00:01:03,238 --> 00:01:04,118
to me.

4
00:01:13,123 --> 00:01:14,293
I told you.

5
00:01:15,334 --> 00:01:17,794
If you live a very long life like me,

6
00:01:18,420 --> 00:01:21,090
you feel like
everything just passes you by.

7
00:01:23,550 --> 00:01:24,930
You were like that at first.

8
00:01:25,928 --> 00:01:27,978
You were a passing rain shower.

9
00:01:28,972 --> 00:01:30,132
But…

10
00:01:32,768 --> 00:01:34,648
you're still here.

1
00:02:07,686 --> 00:02:10,396
Sir, you're up early.

2
00:02:23,261 --> 00:02:24,301
Today…

3
00:02:25,972 --> 00:02:27,722
is the day I let her go.

4
00:02:30,518 --> 00:02:32,268
Why are you looking at me like that?

5
00:02:33,604 --> 00:02:34,604
Dam.

6
00:02:36,149 --> 00:02:37,609
Do you have time later tonight?

7
00:02:38,735 --> 00:02:39,615
Tonight?

8
00:02:40,528 --> 00:02:44,528
I thought we could go somewhere nice
and have coffee together.

9
00:02:45,658 --> 00:02:49,078
Sure. That'd be nice.
I also want to have tiramisu.

10
00:02:54,292 --> 00:02:56,082

1
00:00:53,537 --> 00:00:55,327
You won't remember anything.

2
00:00:57,082 --> 00:00:58,502
When you wake up,

3
00:00:59,918 --> 00:01:01,708
it'll all be over.

4
00:01:12,139 --> 00:01:14,229
It'll just be a short dream to you.

5
00:01:18,103 --> 00:01:19,063
Now…

6
00:01:21,148 --> 00:01:22,478
our contract ends.

7
00:02:10,238 --> 00:02:12,328
Dam, come out. Breakfast is ready.

8
00:02:12,407 --> 00:02:13,327
Okay.

9
00:02:17,746 --> 00:02:19,666
Get up already.

10
00:02:19,748 --> 00:02:20,578
Jeez.

1
00:00:48,318 --> 00:00:49,658
Will you really be okay?

2
00:00:51,280 --> 00:00:53,620
Even if she meets someone else,

3
00:00:54,241 --> 00:00:55,441
dates him,

4
00:00:56,201 --> 00:00:57,411
falls in love,

5
00:00:58,453 --> 00:01:01,583
and stays out of your life forever?

6
00:01:03,792 --> 00:01:04,622
No.

7
00:01:07,212 --> 00:01:08,462
I won't be okay.

8
00:02:02,650 --> 00:02:05,200
{\an8}Dan, you should marry into my family.

9
00:02:06,106 --> 00:02:07,476
{\an8}You don't have any sisters.

10
00:02:07,565 --> 00:02:08,985
{\an8}You can marry my brother.

1
00:01:07,700 --> 00:01:09,330
Wait. Stop.

2
00:01:12,351 --> 00:01:13,351
Wait.

3
00:01:16,312 --> 00:01:17,612
Well…

4
00:01:18,324 --> 00:01:21,744
It's not that I don't want to.
I'm just a bit taken aback.

5
00:01:33,120 --> 00:01:33,960
Sir.

6
00:01:37,628 --> 00:01:40,758
Oh, I'm sorry, Dam.

7
00:01:41,795 --> 00:01:43,545
You don't have to apologize.

8
00:01:46,091 --> 00:01:50,221
I think we're moving too fast.

9
00:01:50,705 --> 00:01:52,495
I feel sick.

10
00:01:54,547 --> 00:01:57,217
I have to go to the next class.

1
00:01:01,008 --> 00:01:03,678
You drove here, right?
Should I call the chauffeur service?

2
00:01:04,345 --> 00:01:05,425
No.

3
00:01:06,597 --> 00:01:07,847
I'll walk home.

4
00:01:09,850 --> 00:01:11,770
You can't walk to Seocho-dong.

5
00:01:13,062 --> 00:01:14,022
Hey.

6
00:01:14,855 --> 00:01:16,065
You remember where I live.

7
00:01:19,326 --> 00:01:20,196
You're drunk.

8
00:01:20,418 --> 00:01:24,348
Don't stay out here alone. Go back inside
and go home once you've sobered…

9
00:01:33,791 --> 00:01:34,921
Here's a free hug.

10
00:01:36,293 --> 00:01:37,413

1
00:00:46,737 --> 00:00:48,067
I'll show you too

2
00:00:48,614 --> 00:00:50,954
what could be her future.

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,131
It started because of my selfishness,

4
00:01:04,630 --> 00:01:05,970
so I tried to endure it.

5
00:01:09,385 --> 00:01:11,965
Since my life has been a process
of perseverance,

6
00:01:12,555 --> 00:01:15,885
so I thought
enduring would be a piece of cake.

7
00:01:20,813 --> 00:01:21,693
Why did I

8
00:01:23,065 --> 00:01:26,145
think I could endure it?

9
00:01:31,032 --> 00:01:32,032
Dam.

10
00:01:34,076 --> 00:01:35,196

1
00:00:49,612 --> 00:00:50,992
I started dating you

2
00:00:51,730 --> 00:00:54,150
regardless of many things.

3
00:00:55,359 --> 00:00:57,109
You weren't human,

4
00:00:58,737 --> 00:01:01,327
and you lied to me and used me,

5
00:01:01,407 --> 00:01:03,237
but I still liked you regardless.

6
00:01:05,286 --> 00:01:07,536
I was scared of so many things,

7
00:01:09,039 --> 00:01:12,339
but I was more concerned
that you might get hurt.

8
00:01:15,382 --> 00:01:17,382
So how could you do this to me?

9
00:01:20,467 --> 00:01:21,467
Dam.

10
00:01:30,144 --> 00:01:31,224
We should…

1
00:01:38,239 --> 00:01:39,119
Dam?

2
00:01:39,852 --> 00:01:41,312
Why are you here so late?

3
00:01:41,951 --> 00:01:43,411
I'll live with you for a while.

4
00:01:46,149 --> 00:01:49,149
Let's live together again.

5
00:02:07,906 --> 00:02:10,156
I'm going to make you a human.

6
00:02:11,147 --> 00:02:13,041
Yes. What?

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,358
You said yes.

8
00:02:14,442 --> 00:02:16,022
I'll use the same room then.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,160
What…

10
00:02:31,167 --> 00:02:34,837
Now that I'm here, what do I do next?

1
00:01:22,584 --> 00:01:23,464
Did you sleep well?

2
00:01:25,279 --> 00:01:25,936
Yes.

3
00:01:34,346 --> 00:01:36,806
I'll make you coffee.
You can take your time.

4
00:02:05,919 --> 00:02:07,839
There's no need to feel awkward.

5
00:02:07,921 --> 00:02:09,461
I'm an adult.

6
00:02:09,548 --> 00:02:10,758
Let's be cool about…

7
00:02:36,575 --> 00:02:38,285
It's okay.

8
00:02:39,077 --> 00:02:40,747
I'm old with lots of experience.

9
00:03:00,406 --> 00:03:01,406
Let's stay composed.

10
00:03:11,235 --> 00:03:12,235
Let's be calm.

1
00:00:45,951 --> 00:00:47,791
I actually have something to say.

2
00:00:49,141 --> 00:00:50,851
It's a little too early to tell,

3
00:00:51,415 --> 00:00:53,335
but I think you'll be excited to hear it.

4
00:00:54,126 --> 00:00:55,126
What is it?

5
00:00:57,171 --> 00:00:58,171
You see…

6
00:01:00,007 --> 00:01:00,967
My goodness.

7
00:01:01,050 --> 00:01:02,430
What's going on?

8
00:01:03,260 --> 00:01:05,060
My powers suddenly stopped working.

9
00:01:05,137 --> 00:01:07,267
You feel it whenever I'm in danger, right?

10
00:01:07,348 --> 00:01:10,518
And I can't feel any energy
including human energy.