My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]
[Kang Han-na, Kim Do-wan]
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]
[Cohabitation Agreement]

2
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
[Kang Han-na, Kim Do-wan]
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]
[Cohabitation Agreement]

3
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
[Cohabitation Agreement]
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
[Cohabitation Agreement]

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,420
[My Roommate is a Gumiho]

6
00:01:04,514 --> 00:01:06,580
It's quite rowdy today, isn't it, my lord?

7
00:01:06,583 --> 00:01:08,880
The new scholars of Seonggyungwan are

8
00:01:08,885 --> 00:01:12,020
having a welcoming party tonight.

9
00:01:12,222 --> 00:01:14,190

1
00:00:15,460 --> 00:00:17,440
Do you think you can take it out?

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,420
I will try.

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,670
A human cannot hold the Marble for long anyway.

4
00:00:23,780 --> 00:00:26,200
How long can a human hold it then?

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,880
A year, at most.

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,210
That means after one year of holding it,

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,400
it will be sorted out somehow.

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,290
Doesn't it?

9
00:00:43,890 --> 00:00:47,650
Then what happens if it's not taken out within a year?

10
00:00:47,800 --> 00:00:50,930
-You will die. -What?

1
00:00:18,720 --> 00:00:20,810
Let me check one thing.

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,920
You can go back now.

3
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Just think

4
00:00:46,789 --> 00:00:49,020
all this was a dream.

5
00:01:11,910 --> 00:01:14,880
I'll get going.

6
00:01:35,320 --> 00:01:38,300
[What? The Marble turned blue?]

7
00:01:40,650 --> 00:01:42,980
It turned blue the moment you tried to take it back,

8
00:01:42,980 --> 00:01:45,700
then it went back to normal?

9
00:01:45,700 --> 00:01:47,680
How could that happen?

10
00:01:47,680 --> 00:01:49,400
How did it go for you?

1
00:00:18,268 --> 00:00:20,830
It's raining so much.

2
00:00:23,774 --> 00:00:25,600
[Sir, Battery Low]

3
00:00:26,243 --> 00:00:27,870
[Sir, Battery Low]

4
00:00:44,728 --> 00:00:47,660
Sir, how did you come all the way here?

5
00:00:48,665 --> 00:00:50,560
You weren't answering your phone.

6
00:00:50,567 --> 00:00:53,900
Right. I was going to tell you when I get home.

7
00:00:54,571 --> 00:00:56,430
Miss Dam.

8
00:00:58,008 --> 00:01:02,610
From now on, always answer my phone. Even when I'm next to you.

9
00:01:05,082 --> 00:01:07,280
I get worried.

10
00:01:30,207 --> 00:01:33,440
[Lee Dam: Don't worry! I'm having ox blood soup for dinner today.]

1
00:00:16,299 --> 00:00:20,530
"There is always some madness in love."

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,800
That you like someone means

3
00:00:25,242 --> 00:00:29,910
that you are misunderstanding that person in your own way.

4
00:00:32,349 --> 00:00:34,280
So what I'm trying to say is

5
00:00:35,085 --> 00:00:39,380
you could be Fermina Daza to someone,

6
00:00:39,956 --> 00:00:42,450
and that's not a misunderstanding.

7
00:00:43,093 --> 00:00:45,420
Fermina Daza?

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,430
She's a heroine from an old book.

9
00:00:52,936 --> 00:00:56,970
"To him, she seemed so beautiful, so seductive,"

10
00:00:58,508 --> 00:01:01,570
"so different from ordinary people,"

1
00:00:23,407 --> 00:00:25,070
Me too.

2
00:00:28,879 --> 00:00:31,080
Miss Dam, you are

3
00:00:33,050 --> 00:00:34,850
special to me too.

4
00:00:42,893 --> 00:00:44,890
Do you remember?

5
00:00:45,062 --> 00:00:47,990
Everything feels like a season that passes by

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,400
after living for a long period just as I have.

7
00:00:53,370 --> 00:00:55,570
At first, you were like that too.

8
00:00:55,572 --> 00:00:58,440
You were just a passing shower.

9
00:00:58,909 --> 00:01:00,670
But

10
00:01:02,579 --> 00:01:05,080
I'm still standing in the rain.

1
00:00:22,406 --> 00:00:25,640
[ Hospital Ward A ]

2
00:01:36,746 --> 00:01:41,080
Sir, you're up early.

3
00:01:53,096 --> 00:01:54,960
[ Today is the day ]

4
00:01:55,866 --> 00:01:58,300
[ I should let her go. ]

5
00:01:59,836 --> 00:02:02,470
Why do you look at me like that?

6
00:02:03,440 --> 00:02:05,070
Miss Dam.

7
00:02:06,109 --> 00:02:08,340
Are you free tonight?

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,140
Sorry?

9
00:02:10,313 --> 00:02:14,780
I thought we should grab a cup of coffee at a nice cafe.

10
00:02:14,784 --> 00:02:17,350
Sounds good. I'd love to.

1
00:00:23,340 --> 00:00:25,810
You won't remember a thing.

2
00:00:27,030 --> 00:00:29,150
When you wake up,

3
00:00:29,850 --> 00:00:31,970
everything will be over.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,730
You just had a short dream.

5
00:00:48,020 --> 00:00:49,610
As of now,

6
00:00:51,150 --> 00:00:53,130
the contract has ended.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,230
Dam, come on out. Breakfast is ready.

8
00:01:42,230 --> 00:01:43,770
Okay.

9
00:01:47,729 --> 00:01:50,500
-Hey, you need to wake up. -Come on.

10
00:01:50,500 --> 00:01:53,360
Are you a human or a larva?

1
00:00:18,035 --> 00:00:20,100
[Are you sure you want this?]

2
00:00:21,038 --> 00:00:24,000
[Even if she meets other people,]

3
00:00:24,041 --> 00:00:27,870
[dates others, loves others,]

4
00:00:28,245 --> 00:00:31,910
[and eventually stays out of your life forever?]

5
00:00:33,450 --> 00:00:35,110
[No.]

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
[I'm not sure.]

7
00:01:32,576 --> 00:01:34,840
Dan, you should marry into my family.
[Episode 9]

8
00:01:34,840 --> 00:01:35,740
Dan, you should marry into my family.

9
00:01:35,779 --> 00:01:37,540
You don't have a sister.

10
00:01:37,547 --> 00:01:39,410
You can have my brother.

1
00:00:37,454 --> 00:00:39,320
Wait.

2
00:00:41,858 --> 00:00:43,990
One second.

3
00:00:46,063 --> 00:00:47,860
Well, I...

4
00:00:48,098 --> 00:00:51,930
It's not that I hate it, I'm a little flustered.

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,540
Sir.

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,920
I'm sorry, Miss Dam.

7
00:01:11,588 --> 00:01:14,250
There's no need to apologize.

8
00:01:15,992 --> 00:01:17,560
It's just that

9
00:01:17,727 --> 00:01:22,490
you're moving a little too fast, so I'm about to feel motion sickness.

10
00:01:24,201 --> 00:01:27,370
I have to be in a class, so please excuse me.

1
00:00:30,647 --> 00:00:34,210
You drove here, right? Do you want me to call you a chauffeur?

2
00:00:34,217 --> 00:00:36,010
No.

3
00:00:36,386 --> 00:00:38,680
I'll walk home.

4
00:00:39,723 --> 00:00:42,420
You can't walk to Seocho-dong.

5
00:00:42,959 --> 00:00:47,030
You remember where I live.

6
00:00:49,099 --> 00:00:50,360
You're drunk.

7
00:00:50,367 --> 00:00:54,500
You should go inside, sober up, and...

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,710
It's a free hug.

9
00:01:06,249 --> 00:01:08,280
It's free for you.

10
00:01:31,508 --> 00:01:31,770
[Taxi]

1
00:00:16,560 --> 00:00:18,500
[I'll also show you]

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,070
[what could become her future.]

3
00:00:31,870 --> 00:00:36,470
[It all began because of my selfishness, so I tried to bear through this.]

4
00:00:39,400 --> 00:00:42,340
[My life was made up of nothing but patience,]

5
00:00:42,349 --> 00:00:46,190
[so I thought it would be a piece of cake.]

6
00:00:50,789 --> 00:00:52,660
[Why did I]

7
00:00:53,039 --> 00:00:56,530
[delude myself into thinking I could bear through?]

8
00:01:00,910 --> 00:01:02,600
Dam.

9
00:01:04,039 --> 00:01:05,950
Wake up.

10
00:01:09,450 --> 00:01:11,090
Stop

1
00:00:19,403 --> 00:00:21,530
I was willing to bear it.

2
00:00:21,538 --> 00:00:24,340
I wanted this relationship despite everything.

3
00:00:25,175 --> 00:00:27,640
Though you were not a human,

4
00:00:28,578 --> 00:00:31,240
you lied to me and you used me,

5
00:00:31,248 --> 00:00:33,480
I liked you.

6
00:00:35,152 --> 00:00:37,880
So many things scared and worried me,

7
00:00:38,889 --> 00:00:42,520
but all I cared about is if I would hurt you.

8
00:00:45,262 --> 00:00:47,390
And how could you do this to me?

9
00:00:50,233 --> 00:00:51,960
Miss Dam.

10
00:01:00,010 --> 00:01:01,740
Let's...

1
00:01:07,951 --> 00:01:11,421
Miss Dam. What brings you here?

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,723
I'm moving in for the time being.

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,962
Let's live together again.

4
00:01:37,614 --> 00:01:40,183
I'm going to make you a human.

5
00:01:40,917 --> 00:01:42,853
Yes. What?

6
00:01:42,853 --> 00:01:46,189
You just said yes, right? I'll use my old room.

7
00:02:00,804 --> 00:02:04,941
I got here, but what now?

8
00:02:07,844 --> 00:02:12,282
[Energy is not what makes the Marble blue.]

9
00:02:12,315 --> 00:02:15,051
He needs energy to appease his hunger,

10
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
but what turns the Marble blue is something else.

1
00:00:52,335 --> 00:00:54,170
Did you sleep well?

2
00:00:54,871 --> 00:00:56,470
Yes.

3
00:01:04,047 --> 00:01:07,210
I'll make some coffee. Take your time before you come out.

4
00:01:35,579 --> 00:01:39,240
Well, I don't need to feel awkward. I'm an adult.

5
00:01:39,249 --> 00:01:40,980
Yes, I'll keep my composure...

6
00:02:06,243 --> 00:02:08,370
It's all right, okay?

7
00:02:08,812 --> 00:02:10,780
I have years of experience.

8
00:02:30,066 --> 00:02:31,900
Let's stay calm.

9
00:02:40,844 --> 00:02:42,540
Keep your cool.

10
00:02:46,850 --> 00:02:48,750
[The scholars were sexy,]

1
00:00:15,665 --> 00:00:18,100
Actually, there's something I want to tell you.

2
00:00:18,935 --> 00:00:23,800
It may be too early to say, but I think you'll be excited to hear it.

3
00:00:23,807 --> 00:00:25,740
What is it?

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,540
Well...

5
00:00:29,379 --> 00:00:30,940
My goodness!

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,840
What are you two doing?

7
00:00:32,849 --> 00:00:34,850
[My magic suddenly wouldn't work.]

8
00:00:34,851 --> 00:00:36,880
You can feel it when I'm in danger.

9
00:00:36,887 --> 00:00:40,350
[And I can't feel any ominous signs or people's energy.]

10
00:00:40,357 --> 00:00:43,150
Maybe you're about to become a human!