My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거) English Subtitles

1
00:01:04,760 --> 00:01:06,829
It's quite rowdy today,
isn't it, my lord?

2
00:01:06,830 --> 00:01:09,119
The new scholars of Seonggyungwan are

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,675
having a welcoming party tonight.

4
00:01:12,460 --> 00:01:14,438
You're so funny, my lord.

5
00:01:14,439 --> 00:01:15,945
They're so mischievous.

6
00:01:16,379 --> 00:01:20,835
Right, I heard
you also studied at Seonggyungwan.

7
00:01:22,580 --> 00:01:25,359
Anyway, I'm afraid
one of the drunk scholars

8
00:01:25,360 --> 00:01:28,485
might get bewitched by a gumiho.

9
00:01:29,180 --> 00:01:31,559
Haven't you heard?

10

1
00:00:15,660 --> 00:00:17,515
Do you think you can take it out?

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,495
I will try.

3
00:00:19,620 --> 00:00:23,365
A human cannot hold
the Marble for long anyway.

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,145
How long can a human hold it then?

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,079
A year, at most.

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,409
That means after one year of holding it,

7
00:00:31,410 --> 00:00:33,095
it will be sorted out somehow.

8
00:00:40,570 --> 00:00:41,985
Doesn't it?

9
00:00:44,090 --> 00:00:47,345
Then what happens
if it's not taken out within a year?

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,129

1
00:00:18,920 --> 00:00:20,505
Let me check one thing.

2
00:00:39,030 --> 00:00:40,615
You can go back now.

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,975
Just think

4
00:00:46,989 --> 00:00:48,715
all this was a dream.

5
00:01:12,110 --> 00:01:14,584
I'll get going.

6
00:01:35,520 --> 00:01:37,995
What? The Marble turned blue?

7
00:01:40,850 --> 00:01:43,179
It turned blue
the moment you tried to take it back,

8
00:01:43,180 --> 00:01:45,825
then it went back to normal?

9
00:01:45,900 --> 00:01:47,714
How could that happen?

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,255
How did it go for you?

1
00:00:18,320 --> 00:00:20,395
It's raining so much.

2
00:00:23,820 --> 00:00:25,145
Sir, Battery Low

3
00:00:26,290 --> 00:00:27,435
Sir, Battery Low

4
00:00:44,770 --> 00:00:47,195
Sir, how did you come all the way here?

5
00:00:48,730 --> 00:00:50,619
You weren't answering your phone.

6
00:00:50,620 --> 00:00:53,445
Right. I was going to tell you
when I get home.

7
00:00:54,620 --> 00:00:55,995
Miss Dam.

8
00:00:58,050 --> 00:01:02,155
From now on, always answer my phone.
Even when I'm next to you.

9
00:01:05,140 --> 00:01:06,815
I get worried.

10
00:01:30,259 --> 00:01:32,995

1
00:00:16,480 --> 00:00:20,405
"There is always some madness in love."

2
00:00:22,110 --> 00:00:24,675
That you like someone means

3
00:00:25,410 --> 00:00:29,775
that you are misunderstanding
that person in your own way.

4
00:00:32,540 --> 00:00:34,175
So what I'm trying to say is

5
00:00:35,270 --> 00:00:39,275
you could be Fermina Daza to someone,

6
00:00:40,150 --> 00:00:42,354
and that's not a misunderstanding.

7
00:00:43,280 --> 00:00:45,305
Fermina Daza?

8
00:00:47,150 --> 00:00:49,315
She's a heroine from an old book.

9
00:00:53,130 --> 00:00:56,835
"To him, she seemed so beautiful,
so seductive,"

10
00:00:58,680 --> 00:01:01,455

1
00:00:23,580 --> 00:00:24,855
Me too.

2
00:00:29,030 --> 00:00:30,845
Miss Dam, you are

3
00:00:33,210 --> 00:00:34,625
special to me too.

4
00:00:43,070 --> 00:00:44,655
Do you remember?

5
00:00:45,220 --> 00:00:47,784
Everything feels like
a season that passes by

6
00:00:48,300 --> 00:00:51,175
after living for a long period
just as I have.

7
00:00:53,540 --> 00:00:55,739
At first, you were like that too.

8
00:00:55,740 --> 00:00:58,215
You were just a passing shower.

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,455
But

10
00:01:02,740 --> 00:01:04,855

1
00:00:22,520 --> 00:00:25,345
Hospital Ward A

2
00:01:36,840 --> 00:01:40,805
Sir, you're up early.

3
00:01:53,200 --> 00:01:54,665
Today is the day

4
00:01:55,979 --> 00:01:58,005
I should let her go.

5
00:01:59,940 --> 00:02:02,185
Why do you look at me like that?

6
00:02:03,540 --> 00:02:04,785
Miss Dam.

7
00:02:06,229 --> 00:02:08,035
Are you free tonight?

8
00:02:08,650 --> 00:02:09,845
Sorry?

9
00:02:10,410 --> 00:02:14,855
I thought we should grab
a cup of coffee at a nice cafe.

10
00:02:14,890 --> 00:02:17,449
Sounds good. I'd love to.

1
00:00:23,440 --> 00:00:25,605
You won't remember a thing.

2
00:00:27,130 --> 00:00:28,945
When you wake up,

3
00:00:29,950 --> 00:00:31,765
everything will be over.

4
00:00:42,180 --> 00:00:44,525
You just had a short dream.

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,405
As of now,

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,925
the contract has ended.

7
00:01:40,220 --> 00:01:42,329
Dam, come on out. Breakfast is ready.

8
00:01:42,330 --> 00:01:43,565
Okay.

9
00:01:47,829 --> 00:01:50,599
- Hey, you need to wake up.
- Come on.

10
00:01:50,600 --> 00:01:53,155
Are you a human or a larva?

1
00:00:18,200 --> 00:00:19,835
Are you sure you want this?

2
00:00:21,190 --> 00:00:23,745
Even if she meets other people,

3
00:00:24,180 --> 00:00:27,615
dates others, loves others,

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,665
and eventually
stays out of your life forever?

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,875
No.

6
00:00:37,070 --> 00:00:38,665
I'm not sure.

7
00:01:32,730 --> 00:01:35,505
Dan, you should marry into my family.

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,699
You don't have a sister.

9
00:01:37,700 --> 00:01:39,165
You can have my brother.

10
00:01:40,690 --> 00:01:42,685
Stop talking nonsense.

1
00:00:37,610 --> 00:00:39,105
Wait.

2
00:00:42,010 --> 00:00:43,775
One second.

3
00:00:46,230 --> 00:00:47,645
Well, I...

4
00:00:48,250 --> 00:00:51,695
It's not that I hate it,
I'm a little flustered.

5
00:01:02,990 --> 00:01:04,325
Sir.

6
00:01:07,480 --> 00:01:10,704
I'm sorry, Miss Dam.

7
00:01:11,750 --> 00:01:14,045
There's no need to apologize.

8
00:01:16,150 --> 00:01:17,345
It's just that

9
00:01:17,910 --> 00:01:22,275
you're moving a little too fast,
so I'm about to feel motion sickness.

10
00:01:24,380 --> 00:01:27,155

1
00:00:30,979 --> 00:00:33,984
You drove here, right?
Do you want me to call you a chauffeur?

2
00:00:34,310 --> 00:00:35,505
No.

3
00:00:36,460 --> 00:00:38,185
I'll walk home.

4
00:00:39,810 --> 00:00:41,925
You can't walk to Seocho-dong.

5
00:00:43,059 --> 00:00:46,505
You remember where I live.

6
00:00:49,180 --> 00:00:50,449
You're drunk.

7
00:00:50,450 --> 00:00:53,984
You should go inside, sober up, and...

8
00:01:03,740 --> 00:01:05,205
It's a free hug.

9
00:01:06,340 --> 00:01:07,755
It's free for you.

10
00:01:31,859 --> 00:01:33,755
Please get him home safely.

1
00:00:16,710 --> 00:00:18,395
I'll also show you

2
00:00:18,650 --> 00:00:20,815
what could become her future.

3
00:00:32,020 --> 00:00:36,215
It all began because of my selfishness,
so I tried to bear through this.

4
00:00:39,550 --> 00:00:42,195
My life was made up
of nothing but patience,

5
00:00:42,499 --> 00:00:45,935
so I thought
it would be a piece of cake.

6
00:00:50,939 --> 00:00:52,405
Why did I

7
00:00:53,189 --> 00:00:56,275
delude myself into thinking
I could bear through?

8
00:01:01,060 --> 00:01:02,345
Dam.

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,695
Wake up.

1
00:00:19,520 --> 00:00:21,325
I was willing to bear it.

2
00:00:21,670 --> 00:00:24,055
I wanted this relationship
despite everything.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,355
Though you were not a human,

4
00:00:28,710 --> 00:00:31,275
you lied to me and you used me,

5
00:00:31,350 --> 00:00:33,205
I liked you.

6
00:00:35,270 --> 00:00:37,605
So many things scared and worried me,

7
00:00:39,010 --> 00:00:42,225
but all I cared about is
if I would hurt you.

8
00:00:45,390 --> 00:00:47,115
And how could you do this to me?

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,684
Miss Dam.

10
00:01:00,130 --> 00:01:01,455

1
00:01:08,140 --> 00:01:11,315
Miss Dam. What brings you here?

2
00:01:11,830 --> 00:01:13,595
I'm moving in for the time being.

3
00:01:16,140 --> 00:01:18,835
Let's live together again.

4
00:01:37,790 --> 00:01:40,045
I'm going to make you a human.

5
00:01:41,090 --> 00:01:43,029
Yes. What?

6
00:01:43,030 --> 00:01:46,065
You just said yes, right?
I'll use my old room.

7
00:02:00,980 --> 00:02:04,815
I got here, but what now?

8
00:02:08,020 --> 00:02:12,165
Energy is not
what makes the Marble blue.

9
00:02:12,510 --> 00:02:15,229
He needs energy to appease his hunger,

10
00:02:15,230 --> 00:02:18,105

1
00:00:52,470 --> 00:00:54,015
Did you sleep well?

2
00:00:55,020 --> 00:00:56,305
Yes.

3
00:01:04,170 --> 00:01:07,035
I'll make some coffee.
Take your time before you come out.

4
00:01:35,720 --> 00:01:39,205
Well, I don't need to feel awkward.
I'm an adult.

5
00:01:39,370 --> 00:01:40,825
Yes, I'll keep my composure...

6
00:02:06,380 --> 00:02:08,195
It's all right, okay?

7
00:02:08,940 --> 00:02:10,615
I have years of experience.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,735
Let's stay calm.

9
00:02:40,970 --> 00:02:42,385
Keep your cool.

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,585

1
00:00:15,810 --> 00:00:17,715
Actually, there's something
I want to tell you.

2
00:00:19,070 --> 00:00:23,565
It may be too early to say,
but I think you'll be excited to hear it.

3
00:00:23,950 --> 00:00:25,365
What is it?

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,185
Well...

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,079
My goodness!

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,585
What are you two doing?

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,999
[ My magic suddenly wouldn't work. ]

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,019
You can feel it when I'm in danger.

9
00:00:37,020 --> 00:00:40,499
[ And I can't feel any ominous signs
or people's energy. ]

10