My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대) Spanish Subtitles

1
00:00:45,820 --> 00:00:47,880
(Episodio 1)

2
00:01:13,240 --> 00:01:15,970
En retrospectiva,
fue una noche muy extraña.

3
00:01:24,780 --> 00:01:27,040
El vehículo se está desviando.

4
00:01:27,850 --> 00:01:29,610
Recalculando una nueva ruta.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,820
Cada cosa de ese día
salió mal de la forma más natural.

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,290
Y eso no ocurre siempre.

7
00:01:35,860 --> 00:01:39,120
El estúpido clima, el GPS loco,

8
00:01:39,690 --> 00:01:41,000
y el teléfono.

9
00:01:41,290 --> 00:01:44,740
YOON HAE JUN

10
00:01:47,940 --> 00:01:50,830

1
00:00:45,609 --> 00:00:48,129
En retrospectiva, fue una noche extraña.

2
00:00:48,469 --> 00:00:51,539
El estúpido clima, el GPS loco,

3
00:00:51,899 --> 00:00:53,179
y el teléfono.

4
00:00:53,879 --> 00:00:56,469
Y fue entonces cuando apareció
delante de mí.

5
00:00:56,949 --> 00:01:00,449
El manual explicaba
cómo usar la máquina del tiempo.

6
00:01:00,609 --> 00:01:04,019
La máquina del tiempo que aparece
en novelas o películas.

7
00:01:04,249 --> 00:01:07,729
¿Alguna vez imaginé un mundo sin mi madre?

8
00:01:07,929 --> 00:01:11,019
Cuando digo "mamá", nadie en este mundo

9
00:01:11,019 --> 00:01:12,729
puede responder ahora.

10

1
00:00:46,441 --> 00:00:49,510
Por lo tanto, esto no es un coche normal.
Es una máquina del tiempo.

2
00:00:49,511 --> 00:00:50,919
Y tú eres un viajero del tiempo.

3
00:00:50,920 --> 00:00:52,580
Me atropelló este coche...

4
00:00:52,581 --> 00:00:55,591
y viajé de vuelta a 1987.
¿Es esa la historia?

5
00:00:55,691 --> 00:00:57,590
- Eso es asombroso.
- ¿"Asombroso"?

6
00:00:57,591 --> 00:01:00,220
¿Eso es lo que piensas,
viendo mi coche así?

7
00:01:00,221 --> 00:01:01,929
Arreglaré el coche como sea.

8
00:01:01,930 --> 00:01:03,260
Quédate aquí hasta que esté arreglado.

9
00:01:03,261 --> 00:01:05,100
Soy Lee Soon Ae.
Ese es mi nombre.

1
00:00:46,634 --> 00:00:48,034
Exactamente dentro de un año,

2
00:00:48,035 --> 00:00:50,373
moriré el año en que cumpla 35.

3
00:00:50,374 --> 00:00:53,244
Eso es porque el culpable que me mata
es el verdadero culpable...

4
00:00:53,245 --> 00:00:55,914
en el caso de asesinato en serie
de 1987 en Woojung-Ri.

5
00:00:56,145 --> 00:00:58,284
Esa era la firma del culpable en 1987.

6
00:00:58,285 --> 00:01:00,584
Esto también se encontró
en la escena de mi asesinato.

7
00:01:00,984 --> 00:01:02,814
¿Cómo acabó ella con esto?

8
00:01:03,785 --> 00:01:06,523
Es una nueva estudiante que se unirá
a tu clase a partir de hoy.

9
00:01:06,524 --> 00:01:07,624
Su nombre es Baek Yoon Young.

1
00:00:45,993 --> 00:00:48,321
Dos días antes del primer asesinato.

2
00:00:48,322 --> 00:00:51,332
Uno de los tres sospechosos
fue detenido por la policía.

3
00:00:51,432 --> 00:00:52,931
Y los otros dos sospechosos...

4
00:00:52,932 --> 00:00:54,603
no muestran ningún movimiento inusual.

5
00:00:55,463 --> 00:00:58,472
Cuando todo parecía volverse
más desconcertante,

6
00:00:59,273 --> 00:01:01,002
llegó ella.

7
00:01:01,472 --> 00:01:04,643
Fue la primera víctima del asesinato
en serie de Woojung-Ri.

8
00:01:05,243 --> 00:01:06,273
Es ella.

9
00:01:06,472 --> 00:01:09,411
Será tu ayudante durante un mes.

10

1
00:00:45,215 --> 00:00:46,744
Así que dos noches antes de la
muerte de la profesora,

2
00:00:46,745 --> 00:00:48,714
ella desaparece de repente.

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,815
Parecía como si alguien
la persiguiera.

4
00:00:50,986 --> 00:00:53,685
Estaba cerca del almacén general.
Debería estar por aquí.

5
00:00:53,686 --> 00:00:54,954
(Anteriormente)

6
00:00:54,955 --> 00:00:56,024
Señorita Lee.

7
00:00:56,025 --> 00:00:58,595
- Señorita Lee.
- ¡No fui yo!

8
00:01:05,936 --> 00:01:06,936
Pero ¿y el hombre

9
00:01:06,937 --> 00:01:08,134
que acechaba anoche
a la profesora?

1
00:00:45,310 --> 00:00:46,748
¿Apareció el tipo de la gorra azul?

2
00:00:46,749 --> 00:00:48,950
(Anteriormente)

3
00:00:55,920 --> 00:00:57,420
Había más gente.

4
00:00:57,630 --> 00:00:59,329
- Hee Sub.
- Yu Sub.

5
00:01:04,700 --> 00:01:06,369
Baek Hee Sub era el chico
de la gorra azul.

6
00:01:06,370 --> 00:01:07,899
Fue él quien huyó del puente
aquella noche.

7
00:01:10,839 --> 00:01:11,839
Y Yoo Bum Ryong...

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,509
fue en la misma dirección
que la víctima.

9
00:01:19,280 --> 00:01:20,749
Era 1 de los 3 sospechosos...

1
00:00:45,179 --> 00:00:47,880
No correrás peligro mientras
salgas de este pueblo.

2
00:00:48,079 --> 00:00:49,248
Pero para estar seguros...

3
00:00:49,249 --> 00:00:50,919
(Anteriormente)

4
00:00:50,920 --> 00:00:51,949
Ten cuidado.

5
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
(Directo)

6
00:00:52,951 --> 00:00:54,719
Si Baek Yu Sub es el culpable,

7
00:00:54,889 --> 00:00:56,859
vamos a verlo de nuevo mañana
por la noche...

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,359
porque necesita matar
a la segunda víctima.

9
00:00:59,690 --> 00:01:00,929
¿Qué debo hacer ahora?

10

1
00:00:45,679 --> 00:00:49,350
(Anteriormente)

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,620
- ¿La mataste?
- No.

3
00:00:52,889 --> 00:00:53,950
No, señor Yoon.

4
00:00:54,259 --> 00:00:56,919
Por favor, ayúdame.
Realmente no lo hice.

5
00:00:56,920 --> 00:00:58,590
¡No fui yo!

6
00:01:03,899 --> 00:01:06,999
- No puedes estar aquí.
- Vamos. Soy yo.

7
00:01:07,270 --> 00:01:08,740
- No.
- Déjame pasar.

8
00:01:10,069 --> 00:01:12,169
No habría podido atar a nadie
con esos dedos.

9
00:01:12,970 --> 00:01:15,178
Ambas víctimas estaban atadas

1
00:00:45,709 --> 00:00:47,248
(Anteriormente)

2
00:00:47,249 --> 00:00:48,819
Te acuerdas de ellas, ¿verdad?

3
00:00:48,950 --> 00:00:52,420
Estas 2 víctimas femeninas
murieron el 14 de mayo...

4
00:00:52,490 --> 00:00:54,859
y el 16 de mayo de 1987,
respectivamente.

5
00:00:56,690 --> 00:01:00,490
Y una mujer desapareció el 20 de mayo
y sigue desaparecida hasta el día de hoy.

6
00:01:00,690 --> 00:01:01,958
Por una nota que dejó,

7
00:01:01,959 --> 00:01:03,230
se pensó que se había
escapado de casa.

8
00:01:03,929 --> 00:01:04,969
Pero murió.

9
00:01:05,300 --> 00:01:07,130
Sólo te dije las cosas que
estaban escritas aquí.

1
00:00:45,550 --> 00:00:48,579
(Anteriormente)

2
00:00:50,620 --> 00:00:53,388
Tu querido hermano
se lo está buscando.

3
00:00:53,389 --> 00:00:54,990
Dámelo y pon fin a esto.

4
00:00:55,219 --> 00:00:57,590
¿Por qué me respondes?

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,160
Sobre mi hermano...

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,630
¿Crees que me alegro de cómo acabó

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,269
o todo lo contrario?

8
00:01:05,270 --> 00:01:08,140
¿Estás contenta?

9
00:01:08,399 --> 00:01:09,439
Ya sabes,

10
00:01:09,440 --> 00:01:11,610
cómo uno prueba lo