My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송) English Subtitles

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:03,497 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,366 --> 00:01:08,286
It was the third year
of King Pyeong-won's reign.

4
00:01:08,702 --> 00:01:11,238
His young daughter Pyeong-gang
cried a lot.

5
00:01:12,272 --> 00:01:14,841
"You are bothering me with your cries."

6
00:01:15,342 --> 00:01:16,777
You cannot marry a noble.

7
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
"And you will have to marry
the Dumb On Dal."

8
00:01:20,047 --> 00:01:23,717
In 21st year of King Pyeong-won's reign,
Pyeong-gang became 18 years old.

9
00:01:24,351 --> 00:01:26,753
He tries to marry Pyeong-gang
into the Ko family.

1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:01,695 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,533 --> 00:01:10,837
EPISODE 2
I KNOW WHO YOU ARE

4
00:01:26,820 --> 00:01:29,222
Are these people joking?

5
00:01:33,393 --> 00:01:34,528
Excuse me!

6
00:01:34,895 --> 00:01:36,263
Is anyone there?

7
00:01:37,097 --> 00:01:38,298
Hey!

8
00:01:39,333 --> 00:01:41,768
Why did they lock me in here?

9
00:01:45,606 --> 00:01:46,606
Are they crazy?

10
00:01:47,474 --> 00:01:49,276
Can you keep it down?

1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,796 --> 00:01:05,132
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
This is On Dal. He's 24 years old.

4
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
All he had at birth were his balls.

5
00:01:12,973 --> 00:01:15,613
It has been 17 years since he lived
without anything in his pocket.

6
00:01:16,443 --> 00:01:18,845
What's the keyword that ruled his life?

7
00:01:21,949 --> 00:01:23,016
Money.

8
00:01:28,589 --> 00:01:30,949
He knew who were rich by birth
and who suddenly became rich.

9
00:01:32,893 --> 00:01:36,005
I do not like any of these.
The colors are bad.

10

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,500 --> 00:01:10,837
EPISODE 4
YOU HAVE REACHED YOUR DESTINATION

4
00:01:11,305 --> 00:01:12,673
THE PALACE.

5
00:01:13,440 --> 00:01:15,809
Sam-yong Byun is 21 years old.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,417
He is the manager of
the actress Su-jeong Song.

7
00:01:18,845 --> 00:01:21,415
I said it was persimmon
because it tasted like persimmon.

8
00:01:22,649 --> 00:01:24,861
- Persimmon. Do I sound okay?
- Let's get going.

9
00:01:24,885 --> 00:01:26,963
Let's roll.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,567 --> 00:01:10,837
EPISODE 5
THIS IS YOUR DESTINY

4
00:01:21,381 --> 00:01:24,084
Princess Pyeong-gang was King Pyeong-won's
one and only child.

5
00:01:24,918 --> 00:01:27,287
Even at birth, she was not ordinary.

6
00:01:27,955 --> 00:01:31,692
It will take a very long time
since she just went into labor.

7
00:01:36,797 --> 00:01:38,031
She was strong.

8
00:01:41,702 --> 00:01:43,170
She was fed well more than anyone,

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
and she peed better than anyone.

10

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 6
I GOT YOU

4
00:01:20,847 --> 00:01:21,847
You are here.

5
00:01:22,482 --> 00:01:23,426
What?

6
00:01:23,450 --> 00:01:24,450
Goodness.

7
00:01:24,751 --> 00:01:28,865
Hey, I told you I would kill you
if you talk nonsense again.

8
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
So? Are you here to kill me?

9
00:01:31,191 --> 00:01:32,769
Yes, I am here to kill you.

10
00:01:32,793 --> 00:01:34,595

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 7
TAKE MY HAND

4
00:01:13,507 --> 00:01:14,507
Moo-myung.

5
00:01:14,775 --> 00:01:15,975
It means "One without a name."

6
00:01:38,031 --> 00:01:40,167
He handles the sword
more beautifully than anyone.

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,124
He's the best swordsman in the nation.

8
00:02:06,226 --> 00:02:10,497
He is famous for his speechlessness.

9
00:02:12,165 --> 00:02:14,134
He fought against four, but not a sound.

10
00:02:14,701 --> 00:02:16,141

1
00:00:12,613 --> 00:00:13,613
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 8
NOW TRAVELING TO YOUR DESTINATION

4
00:01:12,306 --> 00:01:14,041
Goodness.

5
00:01:14,975 --> 00:01:18,445
I am so messy now,
but I am still beautiful as a flower.

6
00:01:18,779 --> 00:01:20,380
Il-yong Ko,

7
00:01:21,381 --> 00:01:22,749
the eldest son of the Ko family.

8
00:01:25,986 --> 00:01:27,797
Do not touch the water, all right?

9
00:01:27,821 --> 00:01:30,724
His family has
the greatest political power of the time.

10

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 9
RECALCULATING

4
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
Boong Boong.

5
00:01:30,424 --> 00:01:33,104
It's the van used by the art team
that specializes in period dramas.

6
00:01:36,997 --> 00:01:39,566
- Goodness, it's so pretty.
- It's so cute.

7
00:01:40,033 --> 00:01:42,879
- What is this?
- We just got a new car.

8
00:01:42,903 --> 00:01:44,581
- Goodness.
- It's so cute.

9
00:01:44,605 --> 00:01:46,416
- It's so pretty.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:12,306 --> 00:01:14,408
I'm sorry, sir.

4
00:01:19,780 --> 00:01:20,881
No!

5
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
If you do not put that down,
I will slash your throat.

6
00:01:30,624 --> 00:01:31,959
Hey.

7
00:01:33,727 --> 00:01:34,761
Hey.

8
00:01:35,629 --> 00:01:37,307
Put the knife down.

9
00:01:37,331 --> 00:01:39,175
You scared the baby.

10
00:01:39,199 --> 00:01:43,604
Mommy!

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:31,024 --> 00:01:33,627
It has been a while, On Dal.

4
00:01:44,504 --> 00:01:45,572
Do you know this place?

5
00:01:50,744 --> 00:01:51,744
No.

6
00:01:52,346 --> 00:01:53,513
I have never been here.

7
00:01:56,149 --> 00:02:00,120
EPISODE 11
TRUTH OR DARE

8
00:02:20,741 --> 00:02:23,210
I know he won't give up until I tell him.

9
00:02:25,178 --> 00:02:27,280
What should I tell him?

10
00:02:31,585 --> 00:02:36,123
He told another woman

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:07,968 --> 00:01:11,881
EPISODE 12
DON'T DISAPPEAR

4
00:01:11,905 --> 00:01:15,842
Okay. Drum roll! Here it goes.

5
00:01:17,311 --> 00:01:18,311
What?

6
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
On Dal, you will start first!

7
00:01:22,449 --> 00:01:23,449
Me?

8
00:01:24,651 --> 00:01:25,651
All right.

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
You can ask a question to the person

10
00:01:28,422 --> 00:01:29,823
you want to know the truth from.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:01,695 --> 00:01:04,865
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,837
EPISODE 13
COMPLETELY BEWITCHED

4
00:01:26,820 --> 00:01:27,820
Here.

5
00:01:29,856 --> 00:01:30,856
Like this.

6
00:01:35,963 --> 00:01:37,631
Slowly.

7
00:01:40,801 --> 00:01:42,436
Let it fly in the wind.

8
00:02:26,446 --> 00:02:27,446
Dad!

9
00:02:37,124 --> 00:02:38,358
No!

10
00:02:41,294 --> 00:02:42,329
No way...

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:05,265
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,837
[Episode 14]
WHERE IS...?

4
00:01:11,471 --> 00:01:15,142
Is this also from Korea?

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,045
- Yes.
- That is weird.

6
00:01:18,612 --> 00:01:21,348
I even asked people in other countries,

7
00:01:21,949 --> 00:01:24,318
and they said there is no such country.

8
00:01:24,818 --> 00:01:27,187
It is actually located somewhere

9
00:01:27,888 --> 00:01:30,157
even further away from Qin.

10
00:01:30,223 --> 00:01:34,861

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:05,265
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:07,968 --> 00:01:10,837
EPISODE 15
ON DAL, THE GENERAL

4
00:01:23,884 --> 00:01:25,185
Your Highness.

5
00:01:26,720 --> 00:01:28,188
I am here to escort you.

6
00:01:34,695 --> 00:01:36,797
Gosh. What do we do?

7
00:01:38,065 --> 00:01:39,542
Boong Boong.

8
00:01:39,566 --> 00:01:40,834
Let's go to Boong Boong now.

9
00:01:58,552 --> 00:01:59,553
Boong Boong.

10
00:02:00,320 --> 00:02:01,588
It's gone.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:05,265
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,700 --> 00:01:10,837
EPISODE 16
DIE BY MY HAND

4
00:01:27,020 --> 00:01:28,021
Moo-myung.

5
00:01:29,790 --> 00:01:31,558
Yes, Your Highness.

6
00:01:37,331 --> 00:01:39,333
You look just the same,

7
00:01:42,869 --> 00:01:44,104
but I know that I am dreaming.

8
00:01:47,407 --> 00:01:48,775
I miss you.

9
00:01:50,744 --> 00:01:52,379
I want to touch you,

10
00:01:55,382 --> 00:01:57,017
and I want to talk to you.

1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:01,695 --> 00:01:05,065
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,800 --> 00:01:10,837
EPISODE 17
DISAPPEARING

4
00:01:11,371 --> 00:01:15,676
You appeared with a strange bird
and you kidnapped the princess.

5
00:01:18,545 --> 00:01:22,249
You deserve to die for that sin.

6
00:01:26,086 --> 00:01:27,366
So you will die in my own hands.

7
00:01:29,957 --> 00:01:30,957
No!

8
00:02:27,848 --> 00:02:28,848
Stop!

9
00:02:32,052 --> 00:02:33,120
This is the king's order.

10
00:02:34,655 --> 00:02:37,057

1
00:00:12,579 --> 00:00:13,579
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:05,365
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,800 --> 00:01:10,837
EPISODE 18
I WILL OBEY YOUR ORDER

4
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
I...

5
00:01:14,508 --> 00:01:16,476
already apologized to you many times.

6
00:01:17,578 --> 00:01:18,845
I did it so many times already,

7
00:01:20,747 --> 00:01:23,050
so I will have to fight
with you until I die.

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
So, Nan-nyeon...

9
00:01:29,790 --> 00:01:31,425
Will you marry me?

10
00:01:41,068 --> 00:01:42,235

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 19
ARRIVED AT YOUR FINAL DESTINATION

4
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
I will change the history.

5
00:01:19,546 --> 00:01:21,048
I will change it no matter what.

6
00:01:35,195 --> 00:01:37,130
Do not fly anywhere,

7
00:01:40,067 --> 00:01:41,168
and wait for me.

8
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
General On Dal.

9
00:02:05,058 --> 00:02:06,058
Take this.

10
00:02:23,510 --> 00:02:24,511
Dad.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG

2
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG

3
00:01:06,633 --> 00:01:10,837
EPISODE 20
MY ONLY LOVE SONG

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,374
If I can save On Dal,

5
00:01:16,343 --> 00:01:17,587
I don't care if I die.

6
00:01:17,611 --> 00:01:18,645
Su-jeong.

7
00:01:20,714 --> 00:01:22,282
We will be departing soon.

8
00:01:23,884 --> 00:01:25,962
To the set? Right now?

9
00:01:25,986 --> 00:01:27,287
No.

10
00:01:28,322 --> 00:01:30,591
- What?